Готовый перевод Inchoate Gamer (FATE+DxD) / Начинающий Игрок (Fate+DxD): Акт I. Прибытие (39)

После этого Кайман бодро заявил: "Ну-ну, я и так был достаточно любезен, чтобы удержать свою коллегу от проделывания дыры в твоём лице. Мне кажется, это заслуживает хотя бы элементарных приличий."

Лицо поработителя озарилось улыбкой, предвещавшей возмездие при первой же возможности, но он, тем не менее, вежливо ответил: "Ах, конечно же, где мои манеры? Что привело в эту глушь высоких и могущественных тайманинок, экзорцистку и монахиню, которая, похоже, ещё даже не знала прикосновения собственных пальцев к себе? И я даже не говорю о тебе, у кого заключён контракт с феей и всё такое. Ты что, какой-то рыцарь в сияющих доспехах?"

"Даже не близко. Будь я таковым, то просто позволил бы Юкиказе пристрелить тебя и пошёл своей дорогой, а не вмешался, чтобы разрядить обстановку ради эпизода со взаимным обменом любезностями."

"О, правда?"

Кайман приобнял работорговца за плечи и, стараясь не обращать внимания на смрад дыма и пота, который ударил ему в ноздри, — Тилль мигом перескочила на противоположное плечо, чтобы скрыться за его головой от пристального взгляда демона — повёл их к нервному и неуверенному каравану. — "Честное слово. Видишь ли, мы охотимся за целью, которая обосновалась здесь, а ты, несомненно, хорошо ориентируешься в здешних краях. Ну, сумасшедшие монстры, эксперименты в стиле Франкенштейна и всё такое прочее." — заявил он. 

Фыркнув, мужчина стряхнул с плеча руку Каймана и пренебрежительно ответил: "Монстров здесь пруд пруди. Мои людям приходится регулярно зачищать туннели или просто сваливать эту работу на городскую службу безопасности."

"Ах, но я говорю о безумных и гибридных вариациях. Вы сталкивались с такими?"

Зокуто прищурился, давая спокойный ответ: "Речь идёт о Хоэстии, не так ли?"

"Прямо в яблочко. Если он выйдет из игры, то тебе станет легче на маршрутах, так же?"

"Возможно. Я держу ухо востро на случай возможных неприятностей, но ни хрена не слышал о том, чтобы он появлялся в этих местах."

Кайман пожал плечами и заговорил напрямую: "Я не удивлён, что ты ничего не слышал. Он заперся в фарадеевском бункере неподалёку и пока никуда не выходил... Но как, по-твоему, долго это продлится?"

Зокуто встретил самодовольную ухмылку Игрока... и выругался, проворчав: "Вот дерьмо. Полагаю, это в моих интересах, чтобы вы пошли и попытались прикончить друг друга? Меньше геморроя для меня и все дела."

"Именно так."

Раздражённо пыхтя, коренастый демон рывком распахнул дверцу медленно скользящего мимо кузова, схватил какую-то ламинированную карту и всучил её Кайману, заявив: "Вот, это план того фарадеевского бункера. Подлинник, а не какая-то хреновая версия, которая у вас, вероятно, есть. Мы прочёсывали его ещё месяц назад во время плановой разведки."

Кайман принял подарок, мимолётным взглядом отметив, что на схеме есть несколько дополнительных входов по сравнению с той версией, которой располагали они, и ответил с простым кивком. — "Приятно иметь с тобой дело. На этом мы..."

Слова застряли у него в горле, а глаза расширились от удивления. В одной из проходящих мимо клеток он заметил человека, вид которого задел фамильярные струнки его души. Быстрое использование навыка Анализа на сей контрабанде подтвердило то, что он ожидал.

Юми Киба, Уровень 3

Здоровье: 200

Мана: 600

Выносливость: 1000

Сила: 50

Ловкость: 100

Защита: 60

Магическая Защита: 50

Магия: 90

'Какого лешего? То есть, понятно, что в столь безумной Вселенной другой пол — это далеко не самое странное изменение, но какое, дери его, отклонение в сюжете могло привести к тому, что Киба угодил в когти именно к Зокуто из всех вариантов? И разве ‘она’ не получила своё оригинальное имя Юуто Киба только после того, как Риас подобрала ‘её’? Почему Анализ сразу выдал женскую вариацию?'

‘Она’ выглядела почти так же, как и в первоисточнике, только светло-русые волосы были длинными. Та же родинка под глазом и возраст на пару лет меньше своего двойника из канона. Она была в простой, но агрессивно-скромной одежде для поездки туда, куда они направлялись.

"А у тебя глаз намётан! Пришлось изрядно смазать ладони нескольких святош и порядком потратиться на противоядия, чтобы заполучить девчонку в свои лапы, но она того стоит. Как я понял, выжила после какого-то божественного эксперимента или ещё какой-нибудь святой хрени. Но в «Под Эдемом» всегда ценится экзотика и за неё готовы щедро платить."

Кайман прищурился, его мысли мчались, как стадо антилоп. Но Зокуто неправильно истолковал его задумчивость, как заинтересованность покупателя, поэтому с усмешкой заявил: "Знаешь что, будь у тебя деньги, я бы дал тебе шанс купить её прямо здесь и сейчас, — то, о чём Реал не узнает, ему не повредит, верно? С другой стороны..."

Вторую часть заявления Зокуто явно смаковал, когда пренебрежительно продолжил: "Ты не похож на того, кто располагает баблом. Особенно если учесть, что ты водишься той недотёпой."

Кайман почувствовал, как Тилль ощетинилась от пренебрежительного высказывания в адрес и тайманинки, которая, к счастью, находилась вне пределов слышимости. Он быстро поднял руку и нужно похлопал её по голове, призывая к терпению. Всё это время он поддерживал самую надменную и дерьмовую ухмылку, какую только был способен состроить.

"Да, я не шибко богат, если можно так выразиться... Но в «Под Эдемом» ведь любят экзотику, хах?"

Он смотрел прямо в лицо работорговцу, стараясь игнорировать запах табака и нечищеных зубов.

http://erolate.org/book/739/86140