Готовый перевод Big Brain in the Dungeon (Danmachi Jumpchain) / Данмачи: Гений в Подземелье: Глава 41.2: Лук Бесконечности

— Помести круги на рукоятку; один в середину, два по краям. Здесь, здесь и здесь. Если круги расположатся слишком далеко от лука, движение при натягивании будет мешать чарам. Это хорошо для некоторых эффектов Зачарования, но не для создания постоянной связи.Так продолжалось, ковка растягивалась, пока не осталось только привязать тетиву к остальному луку, соединенному корневой «связью» его базового Зачарования от того же кроличьего металла.

 — Ну, вот и все, Кен, — улыбается Гефест, оглядывая готовый продукт, — Все просто.

 — Вот так просто, — бормочу я, глядя на то, что раньше виднелось кусками металла и магического меха, — Спасибо, Гефест. Я знаю… ну…

 — Ммм, все в порядке. Не беспокойся об этом. Время от времени мне нужно немного размяться и выковать что-то новое, — вздыхает она, — Кроме того, все для благой цели, нельзя, чтобы ты так глубоко погружался в Подземелье без страховки.

Я удивленно смотрю на нее. Ведь не упоминал об экспедиции в Подземелье, потому что это было слишком... эмоционально выматывающе.

 — Пожалуйста, дай мне супероружие, чтобы я мог выбраться из ситуации, в которую сам себя загнал!

Выглядит жалко. Приходится полагаться на ее сострадание, а не на деловой смысл и хорошую сделку, даже если я был уверен, что она дает мне лучшую сделку, чем реальная стоимость лука.

 — Мы с Гестией общаемся, понимаешь? Дружим уже довольно долгое время, — тихонько смеется Гефест, но затем выражение ее лица становится жестким, — Не думай, что здесь благотворительность. Ты заплатишь оговоренную цену.

40 000 000 валисов, пять Томиков заклинаний и уроки для пяти Авантюристов по ее выбору. Дорого. Но, бесспорно, того стоило. Лук, который становится все более прочным по мере того, как я его использую, и никогда не нуждается в ремонте или замене? Сейчас он стреляет стрелами, через два уровня я смогу стрелять копьями.

Когда я достигну шестого или седьмого уровня, это будет артиллерийская установка. Баллиста, работающая на Кроу. Цена слишком низкая для ее будущей стоимости.

Что бы Гефест ни говорила, это все равно благотворительность.

Я склоняюсь перед ней, бережно держа оружие в руках.

 — Спасибо, леди Гефест.

 — Не за что, я хочу увидеть, как ты им пользуешься!

 — Я не знаю, как стрелять из лука?

Между нами наступает тишина, которая затем затягивается. Я встаю, чтобы посмотреть на ее медленно краснеющее лицо и яростно дергающийся глаз.

 — Ты заставил меня сделать для тебя оружие, которым ты не умеешь пользоваться? — выдавливает она из себя, делая восхитительную работу по сохранению самообладания.

 — ...Которым я «пока» не умею пользоваться? — больше спрашиваю я, чем отвечаю, оглядываясь по сторонам в поисках пути отступления, но она вдруг подается вперед и хватает меня за рубашку обеими руками.

 — Ооо, конечно. «Пока»! — легонько встряхивает она меня, и я позволяю себе покачнуться в ее хватке, — Что, ты планируешь освоить стрельбу из лука за несколько дней?

 — Вообще-то, за несколько недель, — предлагаю я со слабой улыбкой.

 — Люди не учатся сражаться так быстро, Кен!

 — Ну, другие люди может и нет, но я? — устало усмехаюсь я, — Я изучил все тонкости фехтования примерно за три недели? Все последующее было лишь тренировкой, чтобы сражаться с людьми сильнее меня.

Гефест перестает трясти меня и тупо смотрит в ответ.

 — Кроме того, я освоил метание ножей примерно за неделю, только благодаря подсказкам членов Семьи Ганеши. Теперь достаточно хорош в этом, чтобы регулярно убивать Птицу Джека, — пожимаю я плечами, — Когда дело доходит до снарядов, я лучше, чем в ближнем бою, просто мечи — это круто, и позволяют мне быстрее набирать силу.

 — Докажи на уроке, — в конце концов решилась Гефест.

 — Ну, ты же знаешь, что я говорю правду, посему не понимаю, зачем...

 — Нет, — прервала она, нахмурившись, — Я знаю только то, что ты думаешь, будто говоришь правду. Личные предубеждения и убеждения — это не обязательно правда. Невежество и обман имеют похожую природу.

 — Ну, ладно, не в моих силах отказываться от бесплатных уроков, — соглашаюсь я. Конечно раздражает, что она считает меня невеждой, но весь процесс ковки был одним большим одолжением, так что я не против пойти на это.

Я нахмурился.

 — Подождите, уроки ведь бесплатные, да? Типа, ты их требуешь, так что...

 — Отлично, — хмыкает она, — Пойдем, я посмотрю, как быстро ты учишься.

Далее следует несколько веселых часов, прежде чем я отправлюсь домой. Гефест знакомит меня с Ульканной, одной из членов Семьи, хорошо обученной стрельбе из лука. По подсказке Гефест девушка быстро начинает меня обучать. Правильные стойки, прицеливание относительно тела и окружения, а также советы по безопасности, такие как «всегда использовать перчатку» и «никогда, никогда, никогда не стрелять вслепую».

Ладно, урок усвоен, стрельба вслепую — это плохо. Давайте не будем портить мой шикарный супер-лук из-за того, что я совершил элементарные ошибки, которых легко избежать.

Первые полчаса я наблюдаю, как она стреляет из лука. Следующий час практикуюсь и быстро становлюсь лучше. После этого пару часов просто хожу вокруг во время стрельбы, привыкая к простым движениям при прицеливании.

Сначала мои выстрелы промахиваются, а затем становятся все ближе и ближе к центру мишени, только когда я начинаю добавлять движение в процесс. Однако после определенного момента ни один из них не промахивается мимо цели.

 — Что ж, думаю, мне пора возвращаться домой. Даже если Гестия не против того, чтобы я отбыл на время подготовки, она расстроится, если меня не будет слишком долго.

Гефест и Ульканна уставились на меня пустыми глазами.

 — Итак, могу я идти?

 — Да, — Гефест наконец решается, — Уходи.

 — Не забудь вернуться за новыми уроками, — бормочет Ульканна, глаза амазонки остановились на мишени, — Я подготовлю полигон для тебя.

Да, черт возьми. Еще один продуктивный день.

Интересно, что Гестия приготовит сегодня на ужин?

http://erolate.org/book/744/86605