Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 10: Предложение, от которого невозможно отказаться

 — Неужели эта уродливая рожа выглядит так, будто принадлежит сопляку? — сказал я, поставив ногу на голову мужчины, жестом показывая на уже покрытое шрамами лицо Кида, что заставило его нахмуриться.

— Я не знаю, что за трюк ты пытаешься провернуть, но твой босс попросил встретиться с нами... — добавил я, оторвавшись от него. После этого я повернул ногу и усилил давление на щеку мужчины. — Так что если бы вы любезно показали нам дорогу, мы были бы вам благодарны... — заключил я, продолжая держать ногу на месте, даже когда он начал хрюкать от боли и впиваться в мою икру.

Может показаться, что мои действия были безрассудными или чрезмерными, но этот человек явно пытался нас подколоть, говоря уличным языком. Если бы мы не ответили на это, то рисковали бы показаться уступчивыми, а уступчивые были самой сладкой добычей в этих краях.

— Теперь я вспомнил... Ньока ждет вас в подсобке... — сказал мужчина, с трудом выговаривая слова.

Я тут же улыбнулся, убирая ногу с его лица и помогая ему подняться.

— Нет ничего лучше, чем удар ногой по лицу, чтобы освежить память, не так ли... — сказал я с усмешкой, вытирая пыль с одежды мужчины — Теперь покажи нам дорогу, ладно? — спросил я, подталкивая мужчину к входу в бар, и он, стиснув зубы, только и смог, что подчиниться.

— Хорошая работа... — сказал Киллер, следуя за мужчиной. — А теперь пойдем и посмотрим, чего хочет этот парень Ньока... — добавил он, слегка поглаживая рукоять своего клинка.

— Надеюсь, это была лишь попытка запугать нас и ничего больше... — сказал Киллер серьезным тоном, выражение его лица стало мрачным. — Иначе все обернется ужасно... — пробормотал он слабым голосом, почти про себя.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

— Господа... — поприветствовал громоздкий мужчина средних лет в шикарном костюме, улыбаясь, когда он вошел в комнату, хотя в его голосе мы уловили нескрываемую насмешку — Извините, что заставили вас ждать... — добавил он, и улыбка на его лице сильно намекала на то, что он вовсе не извиняется.

Мужчина явно пытался установить над нами господство, заставив нас ждать почти час. Однако мы не могли ответить, поскольку имели дело не с простым солдатом, а с главарем банды, и мы находились в его доме.

Даже если бы мы не были на его территории, окруженные его хорошо вооруженными людьми, парню, вероятно, достаточно было сказать одно слово, и его ворчуны в лучшем случае вывезли бы нас из города, а в худшем – за пару секунд убили бы всех нас.

— Я занятой человек, и я уверен, что у вас у всех есть свои строгие графики, которых вы должны придерживаться... — сказал Ньока, его тон стал еще более насмешливым — Поэтому я буду краток... — добавил он, его голос стал деловым, а сам он напустил на себя легкомысленный вид.

— Ваша маленькая банда была очень занята, настолько занята, что вы посягнули на мой собственный бизнес —  сказал Ньока, выражение его лица потемнело, когда он заговорил. Атмосфера мгновенно стала напряженной, поскольку я приготовился к атаке, а Киллер потянулся за своим оружием.

— При обычных обстоятельствах я бы просто убил тебя и через пять минут забыл о существовании твоей маленькой банды, но... — сказала Ньока, улыбаясь, когда он заметил наш тонкий язык тела, но, похоже, его это не волновало.

— Должен признать... Я более чем немного впечатлен, поэтому я сделаю вам предложение... — добавил он, повернувшись к Киду — Распусти свою маленькую группу и присоединись к моей команде...

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

— Итак... мы договорились...? — с ухмылкой спросил Ньока, протягивая руку к Киду, который последние два часа обсуждал условия нашей интеграции в его банду.

Киду это не нравилось, Киллеру не нравилось, и мне, конечно, тоже, но у нас не было другого выбора, кроме как согласиться. Даже причина, по которой Ньока преследовала нас, была чистым дерьмом, поскольку мы были уверены, что не наступим никому на пятки, когда выбирали себе работу.

Почти все задания, которые мы получали и выполняли, были объедками, от которых отказывались более сильные банды, поскольку это была пустая трата их времени, но даже зная это, у нас не было другого выбора, кроме как подчиниться.

Нам удалось договориться о том, чтобы не стать рабами и пушечным мясом, а превратиться в пехотинцев. Это все равно было несправедливо, но мир сам по себе несправедлив, и все в этой комнате это знали. Впрочем, я отвлекаюсь.

Кид едва сдержал хмурый взгляд, повернувшись к нам с Киллером, и нам оставалось только пожать плечами, что побудило его пожать руку Ньоке, хотя и неохотно. И пока я наблюдал за этим, мои глаза мгновенно расширились, когда я заметил татуировку в виде красной змеи на запястье главаря банды.

— Что с ним...? — хмуро сказала Ньока, обращаясь к Киду, который заметил мою странную реакцию, мгновенно выведя меня из оцепенения, вызванного шоком. — Ты хочешь что-то сказать, мальчик...? — спросил он, повернувшись ко мне с суровым взглядом.

— Просто любуюсь твоей татуировкой... Думаю, она выглядит довольно круто — сказал я с улыбкой, стыдливо почесывая голову, к неудовольствию Кида и Киллера, которые мгновенно нахмурились на мои слова.

— Хахаха, мне уже нравится этот парень... — сказал Ньока, ухмыляясь, когда он перевел взгляд с одного на другого и заметил недовольство моих друзей. — В любом случае, не стесняйтесь, оставайтесь и наслаждайтесь прохладительными напитками. Один из моих друзей даст тебе твою первую работу, как только ты будешь готов уйти... — добавил он и, не дожидаясь ответа, направился к выходу из комнаты.

— Ублюдок! Ты ведь не терял времени на то, чтобы подлизаться к этому куску дерьма, не так ли?! — сказал Кид, сразу же набросившись на меня и схватив за воротник, как только Ньока вышел из комнаты.

— Успокойся, идиот —  сказал я, быстро оторвав руки рыжего от моей рубашки, что оказалось на удивление сложной задачей. — Татуировку этого парня я видел и раньше, но не мог сказать прямо. Пришлось импровизировать... — добавил я, нахмурившись, что, наконец, заставило Кида успокоиться, хотя и совсем немного.

http://erolate.org/book/745/86697