Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 47: Росио 📷

 — Спасибо, Берт. Я твой должник —  сказал я, глядя на стоящего передо мной солдата морской пехоты, который изо всех сил старался запихнуть в нагрудный карман пару мятых, но зато таких приятных купюр.

— Да, да. Только сделай это быстро и поговори с контр-адмиралом, пока один из капитанов не узнал, что мы делаем... — сказал солдат морской пехоты, Берт, вздохнув, указывая жестом на ретранслятор — Улитка уже на столе. Вызов должен подключиться в любую секунду. У вас есть пять минут —  добавил он, вставая и выходя из комнаты.

— Привет, парень. Не знаю, что тебе нужно, но я занят, поэтому попрошу тебя быть как можно более кратким и говорить строго по делу... — Голос контр-адмирала Сицилии прозвучал из улитки-ретранслятора через несколько секунд после ухода Берта.

— Здравствуйте, сэр. Я понимаю, что вы заняты, поэтому перейду сразу к делу... — сказал я, глубоко вздохнув, и начал объяснять контр-адмиралу свою ситуацию с Хорой и его учениками, а он просто молча слушал, не перебивая.

— ... так что, как видите, я стараюсь держать нос чистым и по ветру, как вы просили, но я тут в некотором роде в затруднении... — сказал я, выдохнув, закончив объяснять свое затруднительное положение. — Я пойму, если вы не поможете мне, но я найду способ отплатить вам, если вы поможете... — заключил я, сделав паузу в ожидании ответа.

— Мне жаль говорить, что Саут-Блю не находится под моей юрисдикцией... — сказал Сицилия со вздохом. — Меня давно перевели в штаб морской пехоты. Мое начальство направило меня сюда с заданием выследить беглеца из-за моего знакомства с этими водами... — добавил он, заставив меня помрачнеть.

— Конечно, ваше имя и звание имеют определенный вес среди здешних морских пехотинцев...? — нахмурившись, возразил я, не желая сдаваться.

— Имеет... но с адмиралом Сакадзуки в качестве моего непосредственного начальника, вы и я будем делить камеру в Импел Даун, если я попытаюсь вмешаться в дела морской пехоты вне моей юрисдикции... —  Контр-адмирал ответил с горькой усмешкой.

— То есть вы хотите сказать, что мне придется либо сесть в тюрьму, либо провести остаток жизни в бегах, как беглец? — спросил я, потирая переносицу в разочаровании, готовясь завершить разговор.

— Необязательно... — сказал контр-адмирал после короткой паузы. — Корпус морской пехоты всегда ищет новых талантливых новобранцев для вступления в наши ряды... — добавил он, его тон был несколько нерешительным.

— Даже адмирал Сакадзуки может быть склонен отступить от правил, если вы докажете свой потенциал... — продолжил Сицилий, запнувшись в конце своего предложения — И если вы настолько способны, как я думаю, вы справитесь... — добавил он, и я мог только хмуриться и молча обдумывать его слова.

— Я понимаю, что это может показаться вам несправедливым, молодой человек... — сказал контр-адмирал, похоже, почувствовав мое нежелание — Но мир - несправедливое место... прослужив столько лет морским пехотинцем, я знаю это лучше, чем кто-либо другой... — добавил он, его тон был горьким.

— Чаще всего вы будете вынуждены идти на компромисс... так устроен мир —  со вздохом сказала Сицилия — В конечном счете, именно выбор, который вы сделаете в такие времена, определит ваше будущее, так что выбирайте тщательно — добавил он, вернув себе спокойный, нейтральный тон.

— Допустим, я приму ваше предложение —  сказал я после небольшой паузы, пока обдумывал слова контр-адмирала. — Что от меня будут ожидать? И что я могу ожидать взамен? — спросил я, нахмурившись.

— Во-первых, вам нужно будет доказать, что вы достойны нарушать правила  — сказал Сицилий, остановившись, чтобы обдумать сказанное — Вы можете действовать как угодно, но привлечение пирата с крупной наградой будет оптимальным и наиболее гарантированным способом — добавил он.

— И я полагаю, у вас уже есть кто-то на примете? — спросил я.

— Есть пират по имени Росио, который уже некоторое время терроризирует воды Саут-Блю  — ответил Сицилия.

— Обычно мы оставляем пиратов местным морским отделениям, поскольку у нас и так полно дел с крупной рыбой в Гранд Лайн. Однако — добавил он, горько вздохнув при этом. — Этот конкретный пират доставляет слишком много хлопот, и у нас есть основания полагать, что он готовится пересечь Обратную гору  — пояснил контр-адмирал. — Были разговоры о том, чтобы пресечь его в зародыше, чтобы избавить себя от головной боли в будущем  — заключил он.

— И где я вообще найду этого персонажа Росио? — спросил я, доставая свой блокнот и ища в своих записях кого-нибудь с таким именем. — У меня даже корабля нет  — добавил я со вздохом.

— Росио и его команда недавно были замечены возле Центавры. Поэтому мы считаем, что он готовится пересечь Обратную гору — спокойно ответила Сицилия. — Добраться туда и победить его, однако, это полностью зависит от вас. Это будет хороший способ показать свою находчивость — добавил он с усмешкой.

— Если вы сможете победить его и передать Росио или показать всем его голову, я, без сомнения, смогу убедить адмирала Сакадзуки взять вас к себе — объяснил контр--адмирал. — Как только вы окажетесь в наших рядах, я могу обещать, что вы получите лучшее обучение и ресурсы, чтобы стать сильнее, а также множество возможностей для продвижения по службе —  продолжил он.

— Вы не обязаны давать мне ответ сейчас, но что бы вы ни решили делать, вам нужно действовать быстро — заключил контр-адмирал.

— Я обязательно так и сделаю —  сказал я, кивнув головой. — Спасибо за ваше время, сэр — добавил я, мой тон был искренне благодарным, когда я приготовился завершить разговор, но остановился, когда из улитки ретранслятора раздался голос контр-адмирала.

— О, и прежде чем вы уйдете... Я так и не уловил вашего имени, молодой человек — сказал контр-адмирал, и я мог только хихикать, когда понял, что даже не назвал ему своего имени.

— Это Седрик, сэр. Седрик Строуд...

http://erolate.org/book/745/86734