Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 54: Крысам не место на корабле

 — Ты знаешь, почему я охочусь за Росио и почему он нужен мне живым...? — спросил Джем, и я просто пожал плечами, поскольку не имел ни малейшего понятия.

— Он мелкая сошка с завышенной наградой, но недавно он напал на корабль, полный оружия, и украл его груз... — Он добавил, сплевывая кровь, скопившуюся во рту. Было видно, что ему даже неприятно говорить о Росио, но он все же решился мне о нем рассказать.

— Люди, которые должны были получить это оружие, обещали мне много денег за возвращение груза... поскольку Росио убил первоначального продавца... — заключил он.

— Хм? Так ты работаешь на Революционную армию...? — спросил я, подняв бровь, на что Джем мгновенно застыл.

— Чему ты так удивляешься...? Это вроде как очевидно, правда... — добавил я, подняв бровь.

— Только королевская семья и революционная армия нуждаются в таком количестве оружия и могут себе его позволить —  Я спокойно объяснил свои рассуждения. — И королям не нужно быть настолько хитрыми, чтобы нанимать какого-то сомнительного охотника за головами... они могут просто использовать свою армию или обратиться к морским пехотинцам... Так что, не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что к чему, — заключил я.

— Если вы уже поняли столько, то нет смысла скрывать это... — сказал Джем со вздохом. — Все обстоит именно так, как вы говорите; член Революционной Армии нанял меня, чтобы достать оружие... — добавил он. — Они предложили мне сто миллионов, и я готов заплатить восемьдесят в обмен на свою жизнь... — заключил Джем, его тон звучал искренне.

— Восемьдесят миллионов, да? Это большие деньги... — сказал я, потирая подбородок, глядя на Джема. — Но ты понимаешь, что торгуешься с деньгами, которые тебе не принадлежат... и у меня нет причин доверять тебе? Сегодня ты мне их пообещал, а завтра тебе их не выплатили и я остался в дураках. Схема какая-то непонятная — добавил я в пустоту, мой тон был озадаченным.

— Как охотник за головами, моя репутация имеет для меня вторую ценность после моей собственной жизни... — спокойно ответил Джем. — Пока я буду жить и поддерживать свою репутацию, я буду получать больше работы и денег... — добавил он, его тон стал серьезным, когда он посмотрел на меня.

— Я не запятнаю свою репутацию и не буду рисковать жизнью ради денег... — добавил Джем. — Вы получите свои деньги и Росио через два дня... — заключил он, сделав паузу в ожидании ответа.

— Мне нравится твоя уверенность, если не больше... — сказал я с усмешкой, убирая револьвер. — Я собираюсь пойти против своего здравого смысла и отпустить тебя... — добавил я, повернулся и пошел к выходу из здания, не забыв поднять копье.

— Не заставляй меня жалеть об этом... — заключил я

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

— Ты вернулся раньше, чем ожидалось... — сказал Вэйланд, наблюдая, как я запрыгиваю в корабль. — Что случилось? Тебе удалось выследить Росио и его команду? — спросил он, нахмурившись, заметив множество ран по всему моему телу.

— Удалось... большинство членов экипажа мертвы... —я ответил, а капитан корабля ничего не сказал, так как почувствовал приближающееся «но».

 — Но кто-то вмешался, и Росио удалось бежать... — спокойно добавил я, лениво потягиваясь.

— Это не должно иметь значения, так как у меня есть кое-кто за ним... — сказал Седрик с ухмылкой, проходя мимо Вэйланда и направляясь на внутреннюю палубу. — Вы получите свои деньги и премию в десять миллионов максимум через два дня... — добавил я, к большому замешательству капитана корабля.

— Я не знаю, о чем вы говорите, но я знаю, что ты теперь в розыске... — сказал Вэйланд, быстро стряхнув с себя замешательство. — Мы наткнулись на это, когда возвращались из морского отделения Центаврии... — добавил он, потянувшись во внутренний карман и доставая плакат о розыске.

— Да... а что с этим...? — сказал як, остановившись и повернувшись к капитану корабля с поднятой бровью. — Ты же не думаешь из-за этого отменить нашу сделку? — — спросил я с улыбкой.  — Это было бы очень обидно... — сказал я, не дав Вэйланду вставить ни слова. — Все эти усилия только для того, чтобы струсить сейчас, когда большой приз прямо под носом... это просто кажется пустой тратой времени, ты не находишь...? — спросил он, с сожалением покачав головой.

— Я ничего не говорил о возвращении к нашей сделке... — нахмурившись, ответил Вэйланд. — Я просто не люблю, когда мне лгут... — добавил он, хмуро глядя мне в глаза.

— И когда это я лгал о том, что я в розыске? — сказал я с оскорбленным видом.

— Ты никогда не спрашивал меня, не так ли...? — спросил я с усмешкой, встретив взгляд Вэйланда.

— В любом случае... — сказал я, отводя взгляд от Вэйланда и осматривая моряков на палубе. — Я доверяю тебе, Вэйланд... Я действительно доверяю, но эти твои матросы - не очень надежные люди... — сказал я, покачав головой — Так что тебе лучше держать их под контролем —  добавил я, продолжая идти к нижней палубе, не дожидаясь ответа.

— Или все это может быстро обернуться очень плохо... — заключил я, заставив капитана корабля помрачнеть.

Вэйланд подождал, пока я уйду, и повернулся к своим матросам. — Послушайте, ребята... некоторые из вас могут почувствовать искушение бежать к морпехам... — добавил он, переводя взгляд с одного лица на другое.

— И хотя вы можете получить за это немного денег... это произойдет только в том случае, если они поймают этого урода природы... — с насмешкой сказал Вэйлан. — Более вероятно, что он сбежит и придет за тем, кто его продал... — добавил он, его тон был серьезным.

— Теперь вы все видели, на что способен этот парень, и я буду первым, кто преподнесет вас на блюдечке, если он постучится...

Капитан корабля, заставив матросов начать роптать. — Крысам не будет места на моем корабле, слышите? — добавил он, его тон был суров.

http://erolate.org/book/745/86741