Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 67: Эйс и Луффи 📷

— Кстати... этого мальчишку зовут Седрик... Я привел его для...  — сказал вице-адмирал, остановившись на полпути с шокированным выражением лица, когда Дадан внезапно бросилась на землю и схватилась за манжеты его брюк.

— Пожалуйста, нет! Не отдавайте мне на попечение еще одно из ваших ужасных отродьев! — сказала Дадан, слезы текли по ее лицу, как водопад. — Эйс и Луффи уже довели меня до безумия! Я не могу взять еще одного! Пожалуйста! Я не вынесу! Я прыгну с крыши дома, я утоплюсь в озере, я так больше не могуууу! — Она продолжала рыдать, сморкаясь на брюки вице-адмирала, к его большому удивлению.

— Прекрати, идиотка! — сказал Гарп, стукнув Дадан по голове, отчего она перестала плакать и начала корчиться на полу, похоже, в отчаянии и в шоке — Я привел сюда это отродье не для того, чтобы оно осталось... Я заберу его с собой, когда уйду... — добавил вице-адмирал, и страдальческое выражение лица Дадана мгновенно сменилось облегчением от его слов.

— О! Спасибо, Господи! Огромное спасибо! — сказала Дадан, и ее слезы отчаяния мгновенно превратились в слезы радости и облегчения, что побудило вице-адмирала еще раз постучать ее по голове.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Интерьер дома кудрявой Дадан был беспорядочным и грязным, что отражало беззаботный и непринужденный характер живущих в нем людей. Главная комната, похоже, служила местом общего пользования: здесь стояли импровизированный стол и стулья, за которыми часто собирались Дадан и ее помощники.

Когда я сидел рядом с вице-адмиралом Гарпом, наслаждаясь чашкой чая в главной комнате, я не мог не улыбнуться, ощущая уютную атмосферу полуразрушенной хижины.

Я молчал и просто наслаждался чаем, пока вице-адмирал расспрашивал Дадана о его внуках и о том, чем они занимаются, а она нервно отвечала на его вопросы, чаще всего сквозь зубы выпуская лишь часть правды. Дадан много врала – это было очевидно.

Время шло, все больше последователей Дадан, а точнее, ее семьи, возвращались домой, и каждый из них чуть не падал в обморок при виде вице-адмирала, неторопливо попивающего чай и беседующего с их главарем. Однако Гарпу, похоже, было все равно, как, впрочем, и мне. В итоге прошло еще два часа, прежде чем Луффи и Эйс вернулись домой, неся довольно большого оленя.

Когда они вошли в главную комнату, как и многие бандиты до них, оба мальчика мгновенно застыли на месте, едва переступив порог комнаты, и Эйс быстро отреагировал на наше появление.

— Старик вернулся, Луффи! Я задержу его! Беги скорее! — сказал он, бросив оленя и встав между братом и вице-адмиралом.

— Разве можно так приветствовать своего дедушку, вы, два имбецила?! — прорычал вице-адмирал, явно оскорбленный словами своего внука, вскочил на ноги и бросился на мальчиков, нанеся два удара кулаками любви по их головам соответственно.

— Вы получили по заслугам, сопляки —  с ухмылкой сказал вице-адмирал, выдохнув на кулак и вытерев его о свой морской плащ, довольный хорошо выполненной работой. — А теперь садитесь и расскажите своему дедушке, чем вы занимались —  добавил он, его ухмылка превратилась в заботливую улыбку, когда он смотрел, как два мальчика потирают головы в агонии.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

— Вы все еще говорите о пиратах, даже после того, что случилось с вашим другом! — прорычал вице-адмирал Гарп, с каждым словом нанося Луффи один удар по голове за другим.

— Вот почему я всегда говорю тебе держать свой большой рот на замке... — со вздохом сказал Эйс, потирая лоб в отчаянии, наблюдая, как его брат получает удар всей жизни.

— Клянусь, однажды из-за этого нас обоих убьют... — добавил он, мгновенно вздрогнув, когда вице-адмирал повернулся к нему с пристальным взглядом.

— Как будто ты можешь говорить, сопляк! Ты его старший брат, но такой же идиот! — сказал Гарп, переключив свое внимание на Эйса — Вместо того чтобы отговорить его от этого, ты просто поощряешь своего глупого младшего брата...! — добавил он, закатывая рукава, готовясь дать ему такой же прием.

— Ты не можешь издеваться над Эйсом, дедушка! — сказал Луффи, широко раскинув руки, чтобы встать между Эйсом и вице-адмиралом. — Мы станем пиратами, когда вырастем, и ты не сможешь нас остановить! — добавил он, широко раскинув руки с решительным выражением лица, которое только разжигало гнев Гарпа.

— Ты, глупый недоучка! — сказал вице-адмирал, остановив свой кулак в дюйме от головы Луффи. — Почему ты не можешь быть таким же, как этот маленький сопляк?! — добавил он, жестом указывая на меня.

— Он твоего возраста, но вместо того, чтобы болтать всякую белиберду о том, как стать пиратом, он хочет вступить в морскую пехоту... — продолжал Гарп, заставив двух мальчиков повернуться к светловолосому юноше.

— Наш возраст? Ты что, совсем дряхлый стал, старик? — промолвил Эйс, переводя взгляд с Гарпа на меня.

— Этот парень выглядит по крайней мере на тридцать... — добавил он, к моему разочарованию, от которого я чуть не упал лицом на землю.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Дом кудрявой Дадан

— Так тебе действительно шестнадцать...? — спросил Эйс, бросив на меня скептический взгляд, побудивший меня кивнуть. — Ты должен быть сильным, если дедушка берет тебя с собой... — добавил он, прервавшись с любопытным выражением лица.

— Ну, я бывал в ситуациях, которые заставили бы большинство морских пехотинцев попотеть... — ответил я с ухмылкой. — Но я и близко не подхожу к уровню твоего дедушки - он настоящий монстр... — добавил я, пожав плечами.

— Но почему ты хочешь стать морпехом? — спросил Эйс, похоже, искренне недоумевая. — Разве не скучно выполнять приказы каких-то стариков вместо того, чтобы быть свободным пиратом? — добавил он, почесывая голову.

Я вздохнул над его словами и обвел взглядом комнату. — Кто сказал, что я хочу быть морским пехотинцем? — спросил я, как только убедился, что здесь нет ни одного крикливого человека.

http://erolate.org/book/745/86754