× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Weapon / Гарри Поттер/Оружие: Глава 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Министр протянул запечатанный пергамент, который Начальник нерешительно принял.

«Вы зачитаете содержание прокламации... э... гостю в камере номер один после его прибытия. Вы не должны отвечать на вопросы, которые он может вам задать, равно как и его охранники... ах... сопровождающие, - поправил он, продолжая, - не должны предлагать никакого общения. Это понятно?»

«Да, но кто...?» - начал было спрашивать начальник тюрьмы, но министр резко оборвал его, проигнорировав его вопросы.

«Как только обитатель камеры номер один согласится с условиями прокламации, дав нерушимую клятву, тогда и только тогда он может быть освобожден и сопровожден в Министерство для получения дальнейших инструкций. Это тоже ясно, начальник Маркист?»

«Конечно, министр, но кого мы ждем сегодня?»

Министр посмотрел на начальника тюрьмы с болью и даже раскаянием в глазах, которые рассказывали свою собственную историю.

Лицо начальника тюрьмы побледнело от внезапного понимания. «Нет... конечно, не... он?»

Министр повернулся на пятках и вернулся к месту сбора.

Уходя, он окликнул через плечо. «У вас есть приказ, начальник, проследите за тем, чтобы он был выполнен, и в точности».

Начальник Джеймс Маркист стоял в недоумении, глядя на запечатанный пергамент в руках, пока министр аппарировал из его кабинета.

Не успел начальник тюрьмы вернуться за свой стол и налить себе успокоительного из бутылки огненного виски, которую он прятал в нижнем ящике стола, как по всей тюрьме зазвенели сигналы тревоги. В одну из тюремных камер, спроектированных по индивидуальному заказу, прибыл новый заключенный строгого режима, причем камера номер один была спроектирована как непроницаемая.

Глава первая: Добро пожаловать в ад

Камера номер один

С громким «Хлоп» Гарри Поттер прибыл к месту назначения Портала. Он тут же призвал свою магию и создал щит, полностью защищенный броней.

«Ургх!» Гарри застонал от боли, внезапно оказавшись на коленях и задыхаясь.

Должно быть, это было демпфирующее поле.

Он поборол панику, грозившую охватить его, и погрузился в решение сложной задачи - прорваться сквозь защиту камеры и вернуть себе свободу.

Какой-то умный молодой волшебник взял теорию, лежащую в основе гасящих полей, используемых в наручниках авроров, и усовершенствовал ее, чтобы обеспечить защиту целой камеры. Камера должна была иметь цилиндрическую форму, поскольку генерировать гасящие волны было сложно, и для этого требовалось много энергии. Цилиндрическая конструкция клетки позволяла гасящим волнам отражаться от нее, так что они находились в постоянном взаимодействии с магической подписью своего пленника.

Единственный способ преодолеть демпфирующее поле - перегрузить его, но фокус в том, что для перегрузки системы требовалась чрезвычайно мощная ведьма или волшебник, способный генерировать достаточно энергии в течение достаточно долгого периода времени. Это само по себе было практически невозможно, особенно в сочетании с тем фактом, что любое сопротивление демпфирующему полю с помощью магии приводило к усилению боли для заклинателя. Чем сильнее сопротивление - тем сильнее боль.

Гарри не собирался оставаться в плену и начал собирать всю свою магию из глубины своего существа. Он уже приближался к критической отметке, когда с открытого потолка сверху раздался голос. Остановившись на месте, Гарри поднял голову и увидел коренастого блондина лет тридцати с нервным видом, который смотрел на него с поручней и произносил срывающимся от волнения голосом.

«Гарри Джеймс Поттер; вам приказано вернуться на действительную службу в Корпус невыразимцев Министерства магии. Настоящим вы повышаетесь в звании с капитана до командира».

Мужчина сделал небольшую паузу в ответ на недовольный смешок Гарри. «Если я полноправный командир, то по праву могу освободить любого заключенного в любое время. Если это так, то я требую своего немедленного освобождения».

«Мне очень жаль, сэр. Есть дополнительные положения, с которыми я обязан вас ознакомить, и мне необходимо получить вашу клятву о соблюдении содержащихся в них пунктов до того, как вы получите указанное поручение.» В ответе мужчины прозвучало искреннее сожаление.

«Кто вы?» прямо спросил Гарри. Немного лишней информации никогда не помешает.

«Я... я Джеймс Марквист, начальник тюрьмы Азкабан. Для меня большая честь познакомиться с вами, мистер Поттер. Мои дети всегда настаивают на том, чтобы услышать какую-нибудь историю о ваших героических поступках перед сном». Мужчина закончил фразу потрясенным голосом.

«Правда? Ну что ж, тогда вы можете пойти сегодня домой и рассказать им о том, как их папаша запер их предполагаемого «героя» без суда и следствия, не говоря уже об адвокате». Гарри презрительно усмехнулся.

«П-пожалуйста, мистер Поттер. Это лишь временная мера предосторожности. Сам министр уверяет меня, что вы будете немедленно освобождены, как только примете, как представляется, довольно щедрое предложение», - ответил начальник тюрьмы успокаивающим тоном.

«Я хорошо знаком с представлениями Министерства о щедрости. Они были более чем великодушны, когда заперли моего крестного, Сириуса Блэка, на двенадцать лет без суда и следствия. Они действительно были «великодушны», когда признали, что совершили ошибку, но к тому времени он уже был мертв. По иронии судьбы, он был убит в Министерстве, пытаясь защитить то самое учреждение, которое несправедливо лишило его свободы и средств к существованию».

«Мне очень жаль, мистер Поттер, правда, очень жаль», - искренне заикаясь, произнес мужчина. «Мне это не нравится, сэр, ни капельки, но у меня есть приказ. Пожалуйста, сэр, позвольте мне закончить предложение Министерства?» - умолял мужчина.

http://erolate.org/book/746/86999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода