× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Weapon / Гарри Поттер/Оружие: Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Гермионы лишилось прежнего цвета, когда они увидели, как мадам Помфри поспешно вошла сбоку и вывела профессора МакГонагал в коридор.

«Что-то очень плохо». Голос Гермионы выдавал ее страх.

Рон взглянул на сестру. «Джинни, отведи первокурсников в башню Гриффиндора и, как только они устроятся, приходи к нам в лазарет. Пойдем, Миона». Рон закончил, кивнув в сторону уходящей медсестры и профессора Макгонагал.

Минерва Макгонагал смотрела на спящего гриффиндорца; сочувствие боролось с яростью на ее суровых чертах.

Как могли эти отвратительные маглы так жестоко обращаться с мальчиком - своей крови!

В мире волшебников такое обращение было неслыханным. Даже среди Пожирателей смерти дети своей крови пользовались уважением. Внимание МакГонагал было обращено на кабинет медсестры, где мадам Помфри с нарастающим гневом и громкостью в голосе обращалась к уже неясно обеспокоенному директору.

«Что с ним не так? Что с ним не так?» прорычал голос Помфри.

«У него сломаны несколько ребер, одно из которых задело правое легкое, в результате чего кровь и воздух попали в грудную клетку; сломана ключица; перелом носа с явным смещением; сотрясение мозга второй степени, и в довершение всего он сильно истощен. Я бы сказал, что он примерно на тридцать пять фунтов меньше минимально допустимого показателя массы тела для мальчика его возраста и роста. Боже правый, Альбус! О чем вы думали, когда отдавали мальчика к таким людям, или вы вообще не думали? Очевидно, ни вы, ни кто-либо другой не удосужился проверить, как там мальчик? Вы и ваш драгоценный Орден - не более чем тюремщики мальчика, а те жалкие отговорки родственников, с которыми вы его бросили, - не лучше человеческого эквивалента дементоров!»

МакГонагал внимательно слушала, что ответит директор на язвительные обвинения медсестры. Она и сама хотела бы услышать объяснение вопиющего пренебрежения директора к благополучию мальчика. Дамблдор отказался рассматривать кандидатуру Поттера на пост старосты в этом году, и она уже считала это отвратительным. Уизли был прекрасным выбором, но, с учетом всех обстоятельств, Поттер был лучше. Только Снейп поддержал Дамблдора в его решении отдать предпочтение Поттеру. Ничего удивительного. Неправомерная враждебность Снейпа по отношению к Поттеру только за то, что он был сыном Джеймса Поттера, была зверством. За все годы работы она ни разу не усомнилась в мотивах директора. Если бы он оставил все как есть и просто отказал мальчику в заслуженном назначении старостой, она могла бы смириться с этой оплошностью, но Дамблдор довел дело до крайности. Он не только опроверг все требования сделать Гарри как минимум префектом, но и приказал, фактически приказал Минерве лишить мальчика права быть капитаном команды Гриффиндора по квиддичу? Именно тогда в голове Минервы Макгонагал начали прорастать семена сомнений. Конечно, у него были свои причины. Мальчик должен был получать углубленное частное обучение, которое не допускало таких внеклассных занятий, как квиддич.

После нескольких минут паузы директор наконец заговорил с разгневанной медсестрой в резких тонах.

«Вы можете исправить повреждения мальчика?»

«Конечно, могу, но что вы...?

«Сколько времени потребуется мистеру Поттеру, чтобы полностью восстановиться?»

«Не меньше месяца». Помфри огрызнулась в раздражении от холодного взгляда директора.

«Его обучение нельзя откладывать так надолго. У вас есть неделя». А́льбус Да́мблдор повернулся на каблуке и вышел из кабинета медсестры через весь лазарет, не обращая внимания на шокированное выражение, которое он оставил на лицах медсестры и заместителя директора.

«Дерзость этого человека. Беспредельная наглость...!» возмутилась Помфри и вернулась к постели Гарри, где обратила на своего давнего друга обеспокоенное выражение лица.

«Что происходит, Минерва, что эта война делает из нас?»

«Разве это война? Это цена правления террора Волан-де-Морта... или это всего лишь след, оставленный слепыми амбициями одного человека?» МакГонагал ответила пустотой.

Помфри собиралась заговорить, но ее отвлек стон, когда пациентка проснулась.

«А-а-а...»

«Если вы чувствуете себя в форме, у меня есть несколько питательных зелий, которые вам нужно начать принимать. Я уже вправила вам нос, но, боюсь, потребуется несколько дней, чтобы спал отек. Вашим ребрам и плечу понадобится день или два, чтобы восстановиться, но никаких долгосрочных последствий от ваших травм быть не должно», - успокоила медсестра.

«С-спасибо». Гарри с болью выдохнул, пока медсестра не ушла собирать необходимые зелья. МакГонагал перевела взгляд полных боли и печали глаз на главу дома и почувствовала, как у нее перехватило дыхание от сострадания к мальчику.

Пожалуйста, не спрашивайте меня? Она молилась про себя снова и снова, пока на губах мальчика формировался вопрос.

«Профессор,... Я... я хотел бы узнать, как насчет... э... капитанства команды Гриффиндора в этом году? Я... я не получил значок вместе со списком школьных принадлежностей и хотел бы узнать...?»

Он спросил меня...

МакГонагал устало вздохнула. Наверное, лучше покончить с этим. Мальчику и так пришлось через многое пройти, что же еще раз его подводить?

И все же она не могла отделаться от ощущения, что пинает его, когда он уже упал духом.

«Мне очень жаль, мистер Поттер, но в связи с вашим расписанием на этот год я считаю необходимым снять вас с поста капитана Гриффиндора. Пожалуйста, не воспринимайте это необходимое изменение как клеймо против вас. В прошлом году ты отлично справился с обязанностями капитана Гриффиндора, и я горжусь тобой и тем примером, который ты подаешь остальным однокурсникам». Она попыталась ободряюще улыбнуться, но у нее получилось не более чем приятная гримаса.

http://erolate.org/book/746/87006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода