× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Weapon / Гарри Поттер/Оружие: Глава 1. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился в нескольких дюймах от них и уткнулся лицом в лицо дрожащего от страха мастера зелий.

«Нанесите первый удар. Проиграть безропотно, а потом хныкать. Ты - жалкое подобие волшебника, не говоря уже о человеке. Ты был для меня никем и раньше, и тем более теперь. Не заставляй меня проявлять к тебе интерес в будущем, Снивеллус, ибо, уверяю тебя, это будет в последний раз!» предупреждающе проговорил Гарри, наблюдая, как глаза ненавистного человека расширяются в безмолвном ужасе.

«Хватит, Гарри». неуверенно проговорила Гермиона.

Зеленые глаза Гарри, некогда прекрасные и полные любви, стали холодными и опасно вспыхнули, когда он перевел взгляд на голос Гермионы.

У Гермионы перехватило дыхание, когда она неуверенно посмотрела в глаза, в которых больше не было ни намека на любовь к ней. Спустя годы, вспоминая его следующие и последние леденящие душу слова, у Гермионы навернулись слезы.

«Не думайте, что можете читать мне нотации, мисс Грейнджер», - ледяным тоном начал он.

«Вы... были для меня всем: моим другом, моей семьей. Я считал вас своей родной сестрой, кроме крови, но еще больше - в своем сердце».

Гарри немного смягчился, но продолжил обвиняюще. «Ты могла бы рассказать мне, как обстоят дела между тобой и Джинни».

Глаза Гермионы расширились, а челюсть беззвучно заработала от внезапно нахлынувшего понимания.

«Почему ты позволил мне думать, что у меня есть хоть какой-то шанс с ней? Это было просто для того, чтобы причинить мне боль? Тебе нравилось вытирать мне лицо? Полагаю, вы с Джинни здорово посмеялись над этим, да?»

Гермиона всхлипывала и качала головой в знак отрицания, но была в таком состоянии, что не могла вымолвить ни слова в оправдание своих действий.

«Ой, не говори с ней так». предупреждающе прорычал Рон.

Гарри переключил внимание на Рона и сердито проворчал: «Или научись не совать нос в чужие дела, или вытащи голову из задницы, Рон. Она играет с тобой так же, как и со мной».

«О чем ты говоришь? О чем он говорит, Миона?» нервно воскликнул Рон, переключая внимание с Гарри на Гермиону.

«Ничего, Рон... просто недоразумение». Гермиона отмахнулась.

Она с тревогой смотрела на Гарри. Её глаза умоляли его не говорить больше, как она умоляла.

«Гарри, ты не понимаешь. Пожалуйста, позволь мне объяснить... пожалуйста?»

«Нет необходимости». Гарри отмахнулся. «Может, я и толще многих, когда дело касается девушек, но даже я могу сложить два и два, когда доказательства прямо перед глазами. Это уже не имеет значения, так как я все равно ухожу».

Гермиона и Рон молча переглянулись, а профессор Снейп, несмотря на то, в каком состоянии он находился, состроил торжествующую гримасу при виде заявления Гарри.

«М-мистер Поттер? Вы же не серьезно?» начала Макгонагал. «Вы еще не закончили свое образование. Это был и остается... ваш дом».

«Это тюрьма», - начал отвечать Гарри, но потом бросил взгляд через плечо в сторону Дамблдора и добавил. «А он - мой тюремщик».

«Ты ошибаешься, Гарри». возразил Дамблдор. Все взгляды обратились в его сторону.

«Я не надзиратель как таковой, когда речь идет о тебе, а скорее кузнец. Я взял довольно бесполезный кусок железа и кропотливо выковал из него меч с прекрасными гранями. По собственному замыслу я создал наше величайшее оружие против Волан-де-Морта. Ты и есть это оружие, Гарри. И хотя я сожалею о некоторых ограничениях, которые мне пришлось наложить на тебя в процессе обучения, уверяю тебя, это было сделано только ради твоего блага и блага всего нашего мира».

Гарри отступил на полшага назад. Он выглядел так, словно его ударили по лицу.

Не обращая внимания на реакцию Гарри и изумлённые вздохи заместителя директора, Дамблдор благожелательно отстранил от себя девочку и мальчика.

«Мистер Уизли, мисс Грейнджер, не могли бы вы проводить профессора Снейпа в лазарет? Профессор МакГонагал, если позволите, я на короткое время возьму на себя ваши обязанности. Мистер Поттер, я провожу вас в свой кабинет, где мы обсудим соответствующее наказание за ваши действия этим вечером. Надеюсь, вы понимаете, что нападение на профессора, спровоцированное или нет, - это серьезное преступление, последствия которого могут быть самыми...»

«Нет.» проговорил Гарри, прервав лекцию директора.

«Прошу прощения?» Дамблдор спросил с искренним удивлением. Прошло, наверное, несколько десятилетий с тех пор, как кто-то осмеливался хоть в какой-то мере подвергать сомнению его мудрость и авторитет.

Гарри медленно заговорил. Его голос излучал холодную ярость, пугающую своими последствиями.

«Я... сказал...нет. Это ваша прерогатива - наказывать любого ученика по своему усмотрению, однако ко мне это не относится, поскольку я больше не ученик этой школы. Я достиг совершеннолетия и заработал достаточно СОВов, чтобы считаться вполне квалифицированным магом. В мои намерения входило спокойно покинуть помещение без происшествий, и я бы так и сделал, если бы эта большая летучая мышь не вздумала спуститься и попытаться снова сделать меня жертвой ради своего садистского удовольствия. Думаю, за этот вечер он достаточно научился терроризировать испуганных детей, поскольку взрослые ему явно не по зубам. А теперь, когда с мелким отвлекающим фактором этого вечера мы разобрались, я отправляюсь в путь».

Гарри повернулся на месте и успел сделать лишь полшага к закрытому входу в Хогвартс, прежде чем голос Дамблдора заставил его остановиться.

«Не может быть и речи. Двери замка заперты и останутся такими до утра. Я не отчислял вас из школы и не собираюсь этого делать в обозримом будущем. А теперь, если вы закончили свою тираду, я жду вас в своем кабинете в течение ближайших пяти минут, иначе последствия этого ужасного поведения будут самыми суровыми. Я ясно выразился, мистер Поттер?» Голос Дамблдора излучал властность, а в его тоне не было и намека на угрозу. Однако если он рассчитывал заставить Гарри слепо подчиниться, то его ждало жестокое разочарование.

http://erolate.org/book/746/87026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода