× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найти повод поговорить с Гарри и Роном оказалось сложнее, чем Дафна надеялась. Гермиона по-прежнему не разговаривала ни с кем из них, но и не избегала их так явно, хотя ни Гарри, ни Рон не выглядели очень заинтересованными в разговоре с ней.

Проще всего было бы просто подойти к ним и прямо сказать, чтобы они покончили с собой, но она не могла этого сделать, поскольку одноклассники и так ей не доверяли.

Однако в конце концов ей удалось перехватить Гарри, возвращавшегося с тренировки по квиддичу, после того как Гермиона сообщила, что он часто уходит с поля последним, потому что ему нравится наматывать лишние круги после тренировки. Она поджидала его в вестибюле и помахала ему рукой, когда он проходил мимо.

«Привет, Дафна. Мы давно не общались», - сказал он в знак приветствия.

«Я знаю, так что самое время это исправить», - кивнула Дафна. «Но знаешь, кто еще не разговаривал? Вы с Гермионой».

Гарри***** наклонил голову. «Откуда ты знаешь...?»

«Пожалуйста. Я Слизерин. Наблюдать за людьми на расстоянии - моя вторая натура», - сказала Дафна.

«Это Гермиона попросила тебя поговорить со мной?» спросил Гарри. «Она вроде бы хотела снова поговорить со мной и Роном, но как будто не решается».

«Она боится, что ты ее отчитаешь», - сказала Дафна. «Ты когда-нибудь спрашивал ее , почему она так настаивает на том, чтобы все следовали правилам?»

Гарри пожал плечами. «Потому что... она немного властная?» - предположил он.

«Нет, идиот, потому что она пытается присматривать за тобой, Роном и остальным Гриффиндором», - сказала Дафна. «Я говорила с ней об этом в то утро, когда ты получил свою метлу. Я объяснила ей, почему нельзя всегда следовать правилам, когда хочешь поступить правильно. Но вы с Роном должны быть ее друзьями, так что это ты должна была поговорить с ней. Или Гриффиндор в этом плане так же плох, как Слизерин?»

«Как это быть несносным - то же самое, что заботиться о нас? У меня бы не было с ней проблем, если бы она просто позволила нам с Роном заниматься своими делами».

«Она не просто заботится о вас двоих, разве вы не слушали? Она пытается присматривать за всем Гриффиндором, наверное, потому что думает, что вы сами не справитесь. И, честно говоря, я начинаю думать, что она права».

Дафна вздохнула. «Если хочешь знать, почему она делает то, что делает, спроси ее. Мне понадобилось минут десять, чтобы понять, в чем проблема».

«Я... Почему мы вообще тебя так интересуем?» спросил Гарри.

Дафна пожала плечами. «У меня же нет друзей в Слизерине. С таким же успехом можно попытаться заставить тех, кто у меня есть, не игнорировать друг друга до конца учебного года, особенно когда решение проблемы сводится к быстрому разговору. Я знаю, что Гриффиндоры обычно этого не любят, но что еще я могу сделать? Устроить драку с горным троллем?»

«Я бы хотела официально заявить, что не планировала этого», - сказала Дафна, глядя на бессознательного горного тролля у своих ног.

Гарри, Гермиона и Рон тоже смотрели на него, каждый из них все еще был шокирован тем, что они только что сделали.

В этот момент в ванную комнату ворвались профессор МакГонагалл, Снейп и профессор Квиррел. У профессора Квиррела, похоже, случился сердечный приступ, когда он увидел тролля - довольно любопытного для преподавателя Защиты от Тёмных Искусств - и он рухнул на стоящий рядом унитаз.

«О чём вы только думали?» холодным, яростным голосом потребовала профессор МакГонагалл. «Вам повезло, что вас не убили. Почему вы не в своем общежитии?»

Снейп бросил на Гарри быстрый, пронзительный взгляд, а затем перевел взгляд на Дафну. «Я хотел бы знать то же самое, мисс Гринграсс. Что вы здесь делаете?»

«Это ванная комната, сэр», - ответила Дафна, оставив вопрос „что, по-вашему, я делаю“ незаданным.

«Есть ванные комнаты ближе к...»

«Я пришла из библиотеки, лестница повернулась, и эта оказалась ближе всего», - сказала Дафна, чувствуя, что ее лицо начинает краснеть. Неужели им действительно нужно было тратить время на обсуждение того, почему она оказалась в туалете? Разве нет более важных тем для обсуждения, например, почему в замке оказался горный тролль?

«Это все равно не объясняет, что вы трое здесь делали», - подозрительно сказала профессор МакГонагалл.

Гарри, Гермиона и Рон на мгновение обменялись нервными взглядами... а потом Гермиона сказала: «Мы хотели предупредить Дафну о тролле. Понимаете, я... я думала, что мы сможем справиться с троллем, если найдем его, потому что я много читала о них».

Если бы Дафна не была так шокирована тем, что Гермиона, как никто другой, лжет учителю, она бы улыбнулась.

«Гарри и Рон не хотели приходить, но я их заставила».

«Ну... в таком случае... мисс Грейнджер, вы глупая девчонка, как вы могли подумать о том, чтобы справиться с горным троллем с несколькими первокурсниками?»

Гермиона повесила голову.

«За это с Гриффиндора будет снято пять баллов», - сурово сказала профессор МакГонагалл. «Я очень разочарована в тебе. Если ты не пострадала, то тебе лучше отправиться в башню Гриффиндора». Ученики заканчивают пир в своих Домах».

Профессор МакГонагалл повернулась к Гарри и Рону. «Я по-прежнему считаю, что вам повезло, но не многие первокурсники смогли бы справиться с горным троллем в полный рост. Каждый из вас получает от Гриффиндора по пять очков. Профессор Дамблдор будет проинформирован об этом. Вы можете идти».

«То же самое касается и вас, мисс Гринграсс», - сказал Снейп. «Вы получаете пять баллов за то, что сохранили спокойствие под давлением. А теперь отправляйтесь в общежитие».

Дафна медленно кивнула. Она ничего не делала в борьбе с троллем, это были Гарри, Гермиона и Рон. В основном она просто смотрела на тролля, имея достаточно достоинства, чтобы не закричать, и ей несказанно повезло, что она столкнулась с ним по дороге из ванной. Конечно, Снейп не мог упустить возможность дать Слизерину дополнительные очки.

http://erolate.org/book/765/89068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода