× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 3. Часть 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«В этом году я не собираюсь терпеть никаких ЧЁРТ от Малфоя», - сердито сказал Рон. «Я серьезно. Если он еще хоть раз заикнется о моей семье, я вцеплюсь ему в голову и...»

Рон сделал неистовый жест в воздухе.

«В чем его проблема?» спросила Джинни.

Дафна насмешливо хмыкнула. «Он просто отморозок. У папочки есть деньги и влияние в Министерстве, вот он и думает, что он лучше всех», - сказала она.

«А в Слизерине его действительно любят?» спросил Гарри.

«Люди пытаются заискивать перед ним из-за его отца, но это не настоящая дружба. Если Люциус когда-нибудь потеряет все свое влияние и деньги, у него никого не останется», - сказала Дафна.

«Это печально», - сказала Джинни.

«Если он хочет, чтобы все было по-другому, ему следует начать вести себя соответствующе», - сказал Гарри.

«Ты действительно будешь с ним дружить?» спросил Рон.

«Близкими друзьями, наверное, никогда, но, по крайней мере... не врагами», - сказал Гарри. «Пока он продолжает делать подобные вещи, этого не произойдет».

«Вы слишком добры», - пробормотала Дафна. Она не могла представить, что когда-нибудь подружится с Драко Малфоем, что бы он ни сделал, чтобы компенсировать годы, проведенные в качестве придурка.

Поезд уходил все дальше и дальше на север, а дождь становился все сильнее и сильнее. В конце концов небо начало темнеть, и в коридорах и над багажными полками зажглись фонари.

«Если в Хогсмиде тоже так, то я рада, что мы не первокурсники», - сказала Дафна. «Представляешь, как в этом можно оказаться в лодках?»

«Наверное, не намного лучше; мы, должно быть, почти у цели», - сказал Рон.

Рон едва успел договорить, как поезд начал замедлять ход.

«Отлично», - сказал Рон. «Я умираю с голоду. Я хочу попасть на праздник...»

«Мы еще не можем быть там», - сказала Гермиона, взглянув на часы.

«Так почему мы останавливаемся?»

Поезд ехал все медленнее и медленнее. Когда шум поршней стих, ветер и дождь за окнами зазвучали громче, чем когда-либо. Поезд остановился с толчком, и отдаленные стуки и удары подсказали им, что багаж выпал с вешалок.

Затем, без предупреждения, все лампы погасли, и они погрузились в полную темноту. Дафна попыталась разглядеть что-нибудь в темноте снаружи, но ничего не смогла. Или все-таки видела? Похоже, что в поезд садились люди, но они казались слишком высокими, чтобы быть...

«О нет», - сказала Дафна.

«Что?» с тревогой спросил Гарри.

«Кажется, на борт только что поднялись дементоры», - сказала Дафна.

Дверь купе внезапно открылась, и кто-то вошел, пошатываясь.

«Простите... вы не знаете, что происходит? Ой... простите...»

«Привет, Невилл», - сказал Гарри.

Дафна слышала, как Гарри поднимает Невилла, но ничего не видела.

«Гарри, это ты? Что происходит?»

«Понятия не имею... садись, там, на другой стороне...»

«Что дементоры делают в поезде?» испуганно спросила Джинни.

«Не знаю. Надеюсь, я просто неправильно увидела их в темноте», - сказала Дафна.

Внезапно раздался тихий треск, и купе наполнилось дрожащим светом. Профессор Люпин наконец-то проснулся и осматривал купе. Он выглядел усталым, но глаза его были настороженными и внимательными.

«Оставайтесь на месте», - сказал он хриплым голосом.

Он медленно поднялся, держа перед собой горсть огня. Но дверь медленно отворилась прежде, чем Люпин успел до нее дотянуться. В дверном проеме, освещенная пламенем в руке Люпина, стояла закутанная в плащ фигура, возвышавшаяся до самого потолка.

Лицо было полностью скрыто под капюшоном. Дафна могла видеть его руку. Блестящая, сероватая, покрытая струпьями, как у мертвеца, разложившегося в воде.

Дафна затаила дыхание, вспоминая свою первую встречу с дементором... страх, который она испытала... И тут дементор перед ней словно втянул в себя медленный, хриплый воздух...

Она почувствовала, как на неё накатывает волна холода. Дыхание стало поверхностным, и даже пламя в руке Люпина, казалось, потускнело. Она вспомнила... ту боль, которую испытала, думая, что умрет в Тайной комнате... страх, когда оказалась лицом к лицу с Волан-де-Мортом в Запретном лесу... момент, когда ее побила шахматная фигура МакГонагалл... а потом воспоминания пошли дальше... горе, когда умерли дедушка Ричард и бабушка Эмма... умер ее кот Тень... ничего счастливого больше не могло быть...

На скамейке напротив она увидела Гарри, который сполз со своего места на пол и лежал, дергаясь, и сразу же испугалась, что он умер, хотя и знала, что, скорее всего, это не так.

Она видела, как Люпин что-то говорит дементору, но дышал так громко, что она не могла расслышать его слов. Затем он выпустил из своей палочки что-то большое и серебристое, и дементор развернулся и улетел.

С исчезновением дементора тепло начало возвращаться. Дафна почувствовала, что у неё горят глаза, и быстро протёрла их рукавом.

Гарри проснулся не сразу. Только через несколько минут, когда «Хогвартс-экспресс» снова начал движение, и после нескольких толчков и уговоров друзей он начал приходить в себя.

«Гарри! Гарри! Ты в порядке?»

«Ч-что?»

Он сел, и Рон с Гермионой помогли ему вернуться на место. Дафна вгляделась в его лицо, но, если не считать замешательства и затаенного страха - что она тоже чувствовала - с ним, похоже, все было в порядке.

«Ты в порядке?» нервно спросил Рон.

«ДА... Что случилось? Где... Дементор? Кто кричал?» спросил Гарри.

«Никто не кричал», - сказал Рон, все еще более нервно.

Гарри оглядел купе. «Но я слышал крики...»

Громкий треск заставил их всех подпрыгнуть. Люпин разламывал огромную плитку шоколада на кусочки.

«Вот, - сказал он, протягивая Гарри особенно большой кусок. «Съешь. Это поможет».

Люпин раздал шоколад всем остальным, и как только Дафна откусила кусочек, она почувствовала, как в ее тело возвращается тепло. Остальные по-прежнему смотрели на Люпина.

http://erolate.org/book/765/89157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода