Готовый перевод Classroom of the Strongest Assassin / Класс Cильнейшего Убийцы: Глава 9: Цена догадки

Примерно через две минуты Куре Рагна вернулся к бассейну и сел рядом с девушкой с серебристыми волосами.

Сакаянаги Арису изящно скрестила ноги и усмехнулась.

«Он что, убежал? Но я слышала отсюда громкий крик».

«Ну... просто немного напугал. Я не ожидала, что он такой трусливый. Это было скучно», — беззаботно ответил Куре Рагна.

Протянув руки, он нежно взял ее изящные, похожие на нефрит ступни и начал умело массировать. Его пальцы точно и с нужной силой надавливали на акупунктурные точки на подошвах.

Девушка прищурилась, как довольная кошка, и на ее нежном лице появилось выражение полного блаженства. Ее губы слегка приоткрылись, и она тихо мурлыкнула от удовольствия.

Не было никаких сомнений — это была особая услуга, предназначенная исключительно для Сакаянаги Арису.

---

«Ах, кстати, я видел лицо парня, который только что убежал. Ты его знаешь, Арису. Угадай, кто это был?»

«Ладно, тогда я попробую угадать».

«Угадай смело, угадаешь — получишь приз».

«Тогда... наверное, это был Хасимото-сан?»

«Хорошо сказано. Итак, кто такой Хасимото?»

«Это тот, кто сидит напротив меня в кафетерии сегодня днем — тот, у кого желтые волосы».

Говоря это, Сакаянаги Арису сделала жест обеими руками, образуя на затылке косичку.

«Так это Хасимото». Куре Рагна глубоко вздохнул, затем кивнул. «Ах, ты права. Как ты догадалась?

Девушка уверенно ответила: «Это было несложно. Раз ты сказал, что я его знаю, значит, правильный ответ — один из трех человек, которые были со мной в ресторане».

---

«Из трех моих подчиненных я сразу могу исключить Онидзуку-сана. Мы с Камуро-саном все еще находимся в стадии взаимного тестирования, и мы не слишком хорошо относимся к остальным ученикам. Остается только Хасимото. На самом деле он самый сообразительный из нас троих. Сейчас он в хороших отношениях почти со всеми в классе, а значит, с самого начала готовил себе несколько путей».

«Подружиться со всеми, да?..»

По какой-то причине Куре Рагне вдруг вспомнилось одно имя — Кушида Кикё.

Почувствовав, что он на мгновение отвлекся, Сакаянаги Арису склонила голову набок и легонько погладила его по щеке.

«Что случилось? Какие-то проблемы?»

«Ничего», — сказал он, качая головой. — «Просто думаю… У меня в классе тоже есть такая. Она со всеми в хороших отношениях, но, в отличие от Хасимото, которого вы описали, она кажется совершенно бескорыстной. Но, честно говоря… существует ли вообще чистый альтруизм?»

«Я так не думаю», — тихо сказала Сакаянаги Арису.

«Эгоизм — это инстинкт, заложенный в ДНК всех живых существ. Никто не может полностью от него избавиться. Истинный альтруизм может проявиться только в двух случаях: либо когда кто-то притворяется, либо когда кто-то стал мучеником из-за пережитого в прошлом».

«Я согласен».

Куре Рагна понимающе кивнул.

«Кстати, Арису, ты только что сказала «подчиненные»?»

«Хм?»

Сакаянаги Арису на мгновение опешила, а затем беспомощно улыбнулась.

«Ах, я случайно выдала свои истинные мысли. Это была ошибка с моей стороны как руководителя».

Несмотря на то, что она назвала это ошибкой, она, казалось, совсем не расстроилась. Напротив, она выглядела довольно довольной.

---

«Так в чем же моя награда?»

«Что?»

«Я спрашиваю, в чем моя награда?»

Увидев удивление на его лице, Сакаянаги Арису полузакрыла глаза, и в ее голосе послышалось недовольство.

«Или… вся эта фраза про «приз за правильный ответ» была сказана просто так, между делом?»

Куре Рагна на мгновение замешкался, пытаясь подобрать нужные слова. Затем, словно его осенило, над его головой словно зажглась метафорическая лампочка.

Он поднял руку, все еще державшую ее за ногу. «Это считается?»

«К сожалению, нет».

Ему не показалось — раздражение в ее голосе явно усилилось.

«Ну, честно говоря… Я еще не придумал, что за приз», — признался он, пожимая плечами.

«Ха~»

Сакаянаги Арису слегка фыркнула, но вскоре рассмеялась, и на ее лице появилось выражение триумфа.

«Тогда в качестве наказания я сама выберу награду».

«Хорошо. Чего ты хочешь?» — спросил Куре Рагна, прищурившись.

Девушка нарочито растягивала слова, приложив указательный палец к уголку рта, словно глубоко задумалась.

«Я еще не решила. Скажу, когда решу».

«Эй... А, точно. Перед тем как я ушёл, ты что-то говорила. Я услышала "как", но не расслышала остальное. Что ты сказала?»

Сакаянаги Арису слегка улыбнулась и поджала губы.

«Я как раз собирался сказать… если хочешь, я могу по секрету рассказать тебе, как перевестись в класс А. Это конфиденциальная информация, которую я узнал от отца. Хочешь узнать?»

---

«Просто «способ»?»

Куре Рагна не стал долго раздумывать и небрежно ответил: «Я думал, ты скажешь, что есть способ перевести меня напрямую, какой-нибудь суперограниченный код приглашения или что-то в этом роде».

«Такого не бывает», — рассмеялась девушка с серебристыми волосами.

«Почему нет? Разве твой отец не директор этой школы?» — Куре Рагна прищурился. «С его полномочиями это должно быть довольно просто, верно?»

«Не знаю… Может быть, и возможно. Но мой отец не из тех людей, которые могли бы сделать что-то подобное».

Говоря о личности своего отца, Сакаянаги Арису не могла не выглядеть немного беспомощной.

Куре Рагна ухмыльнулся, отпуская ее ногу, и встал.

«Ладно, самое время возвращаться».

«Так рано?» Сакаянаги Арису выглядела слегка удивленной.

---

«Уже больше восьми тридцати. Завтра первый учебный день. Тебе лучше вернуться пораньше, принять ванну и отдохнуть. К тому же на улице все еще прохладно. Долго сидеть на земле вредно для здоровья. Если ты простудишься — особенно в твоем возрасте, — нужно быть особенно осторожной...»

Куре Рагна немного сбивался с мысли, но Сакаянаги Арису слушала внимательно, словно хотела запомнить каждое слово. В ее сердце разлилось тепло.

Но это тепло внезапно исчезло.

Сакаянаги Арису слегка приподняла уголки губ, наблюдая за тем, как Куре Рагна присел на корточки у бассейна, опустил руку в воду и стал водить ею по поверхности, словно горилла, моющая овощи.

«Что ты делаешь?»

«В воде в бассейне есть дезинфицирующее средство. Оно убивает бактерии».

Услышав ее голос позади себя, Куре Рагна повернул голову и поднял другую, немытую руку.

«Кстати, в интернете пишут, что у красивых девушек не только ноги, но и какашки якобы приятно пахнут. Лично я в это не верю. Но, эй, это отличный шанс проверить. Хочешь проверить?»

Шипение...

Фу...

Сакаянаги Арису глубоко вздохнула, пытаясь унять участившееся сердцебиение.

На мгновение она всерьез задумалась о том, чтобы швырнуть этого парня прямо в бассейн.

http://erolate.org/book/766/89533