Готовый перевод Classroom of the Strongest Assassin / Класс Cильнейшего Убийцы: Глава 19: Манабу VS. Бороса, повелителя горячего супа и правосудия!

Человеком, стоявшим у входа в ресторан, был не кто иной, как Хорикита Манабу, президент студенческого совета, который уже познакомился с большинством первокурсников во время мероприятия по набору в клуб.

Несмотря на то, что было уже не учебное время, он был одет в безупречную школьную форму: галстук идеально завязан, все пуговицы аккуратно застегнуты. Но больше всего выделялись два больших пластиковых пакета, которые он нес в руках, доверху набитых продуктами из торгового центра.

Казалось, он просто проходил мимо, когда делал покупки.

Не обращая внимания на взгляды посетителей как внутри, так и снаружи ресторана — кто-то смотрел с любопытством, кто-то с усмешкой, Хорикита шагнул вперед, его уверенная походка излучала властность. Пластиковые пакеты шуршали по его брюкам, но, судя по его невозмутимому виду, можно было подумать, что он несет что-то гораздо более тяжелое, например, два золотых молотка, а не просто продукты.

Остановившись в двух метрах от Куре Рагны, он посмотрел прямо на него и заговорил спокойным, непоколебимым голосом.

«Я Хорикита Манабу, президент школьного совета».

«О…»

Куре Рагна серьезно кивнул.

«Я повелитель вселенной, и мое имя — Борос».

На мгновение в ресторане воцарилась тишина.

Сидящая рядом с ним девушка с серебристыми волосами ухмыльнулась, подавив смешок, и небрежно потянулась через стол. Не говоря ни слова, она взяла миску Куре Рагны и с помощью дуршлага достала из кастрюли с кипящей водой готовые рулетики из баранины и говядины, как будто происходящее ее совершенно не смущало.

Хорикита Манабу, лицо которого частично скрывали очки в квадратной оправе, слегка нахмурился.

«Борос…?»

Это имя не всплывало в его памяти, когда он просматривал списки учеников.

После короткой паузы он, похоже, что-то понял, и его острый взгляд переместился на солнцезащитные очки, которые носил Куре Рагна.

«Куре Рагна…Верно?»

«А?»

Куре Рагна искренне удивился, приподняв бровь.

«Ты запомнил имена всех учеников школы? Даже первокурсников?»

«Не всех», — ответил Хорикита, поправляя очки. — «Примерно восемьдесят процентов».

«Это тревожно…» — Куре Рагна изобразил преувеличенное отвращение.

«Среди первокурсников только у тебя мидриаз», — продолжил Хорикита. — «По солнцезащитным очкам в помещении легко было понять, кто ты».

Не меняя выражения лица, он добавил: «Что еще важнее, наша школа запрещает драки между учениками. Отпусти его», — он указал на ученика, которого Куре Рагна прижал ногой, — «Или последствия будут серьезнее».

«Драться запрещено?» — Куре Рагна ухмыльнулся и склонил голову набок.

«Но это же самооборона, не так ли? Или в вашей школе есть правила, которые имеют приоритет над федеральным законодательством? Кто вообще составлял эти правила, какой-нибудь бестолковый бюрократ с мозгами ежа?»

«Самооборона, конечно, разрешена», — невозмутимо ответил Хорикита. «При условии, что ваши действия не выходят за рамки разумного».

Куре Рагна фыркнул. «Значит, вам нужны доказательства, да? Что ж, если вам нужны доказательства...»

Он указал на официантку, которая все еще стояла рядом с меню в руках и выглядела слегка напуганной.

Хорикита проследил за его взглядом.

Не успел он договорить, как двери ресторана снова распахнулись.

В магазин вбежала девушка с фиолетовыми волосами, собранными в пучок, с двумя большими пакетами в руках. Увидев Хорикиту, она с облегчением выдохнула.

«Президент! Так вот куда вы ушли. Вы так быстро ушли, что я даже не успела...»

Заметив напряженную обстановку в комнате, она растерянно моргнула и повернулась к официантке.

«Э-э, я Тачибана, секретарь школьного совета. Не могли бы вы рассказать нам, что здесь произошло?»

Официантка глубоко вздохнула, собралась с духом и объяснила ситуацию.

Хорикита внимательно слушал и слегка кивал.

«Теперь я понимаю, что произошло. Действительно, Куре Рагна, твои первоначальные действия можно квалифицировать как самооборону. Однако...»

«Однако?»

Куре Рагна приподнял бровь, заинтригованный внезапной сменой тона.

«Однако ваши оправдания справедливы только до тех пор, пока вы не сбили с ног Ямаду Альберта. После этого, согласно показаниям, Рюэн и его группа не продолжали нападать на вас, но вы все равно нанесли им удары. Если вы не сможете предоставить разумное объяснение, ваши действия будут квалифицированы как драка, а не как самооборона».

«Объяснение?» — усмехнулся Куре Рагна. «Ты хочешь объяснений? Ладно».

Он слегка откинулся назад, в его голосе слышалось веселье.

«После того, как я сбил их с ног, они поняли, что связались не с тем парнем. Итак, они сделали то, что сделал бы любой трусливый головорез, они попытались сбежать. Но перед уходом они обязательно пригрозили мне, сказав, что это еще не конец и что я должен "прикрывать спину в школе". Если этого объяснения недостаточно, тогда я не знаю, что это такое».

Хорикита замешкался.

«Этого бы в стенах…»

«Да заткнись ты уже!»

От внезапной вспышки гнева Куре Рагны все вздрогнули.

«Ты хочешь сказать, что это не считается?» — повысил он голос. «Посмотри на этих парней! Посмотри, как они умеют запугивать! Можешь посмотреть их школьные характеристики и убедиться, что они за люди!»

«Не надо мне тут нести чушь про то, что «этого еще не случилось». Я называю это ударом, чтобы предотвратить сотню ударов!»

Его голос эхом разнесся по ресторану.

«Или ты предпочитаешь подождать, пока я не окажусь в каком-нибудь переулке с ножом в животе, прежде чем решишься действовать?»

«Кроме того, где был ваш так называемый студенческий совет, когда они окружили мой стол? Теперь, когда они валяются на полу, вы появляетесь, как какой-то неигровой персонаж, который появляется только после того, как событие закончилось?»

«Правосудие может опаздывать, но оно никогда не должно отсутствовать! Опоздавшее правосудие — это вовсе не правосудие!»

Он ткнул пальцем в сторону Хорикиты.

«Можешь ли ты гарантировать, что в следующий раз будешь на месте и успеешь их остановить? Готов ли ты поспорить на мою безопасность?»

Тачибана, которая только что пришла, потеряла дар речи.

«И не говори мне, что нужно «смириться со страданиями». Я отказываюсь быть какой-то трагической жертвой ради сохранения мира! Если кто-то заставляет меня страдать, я позабочусь о том, чтобы он страдал в ответ! Это единственный способ разорвать этот порочный круг!»

«Скажите мне, разве в этом виноваты хорошие люди?!»

«В конце концов, это просто травля честных людей!!!»

Его последние слова эхом разнеслись по ресторану, воцарилась ошеломленная тишина.

Затем Куре Рагна с раздраженным видом вернулся за стол.

Все еще кипя от злости, он схватил миску, которую ранее взяла Сакаянаги Арису, поднял ее и бесцеремонно запихнул в рот горячие рулетики с бараниной и говядиной.

Шлепнув по столу, он проворчал: «Черт возьми. Все настроение испортил».

«...»

Хорикита Манабу молчал.

Он взглянул на избитых учеников класса С, разбросанных по столам и полу.

Затем он вспомнил слова Куре Рагны.

Умереть? Смириться со страданиями? Подвергнуться угрозе применения оружия? Запугивать честных людей?

Впервые за долгое время Хорикита Манабу пожалел о том, что пришел.

http://erolate.org/book/766/89543