Готовый перевод Classroom of the Strongest Assassin / Класс Cильнейшего Убийцы: Глава 20: Я разрешаю тебе давать мне деньги

Тишина.

Смертельная тишина повисла внутри и снаружи магазина.

Никто не произнес ни слова.

Как бы они это сформулировали? С логикой этого парня было трудно поспорить. Она была слишком разумной. В его аргументации не было изъянов — она была безупречной во всех отношениях.

Говорят, от вора не убережешься и за тысячу дней, а иногда лучший способ избежать неприятностей, устранить сам источник страха. В этом смысле разве не разумно было избить человека до тех пор, пока он не перестанет представлять угрозу?

Абсолютно.

Однако, вспомнив, как Куре Рагна в одиночку с божественной легкостью расправился с тремя противниками, а четвертого напугал так, что тот не осмелился даже пошевелиться, они не могли отделаться от ощущения, что что-то здесь не так.

Кто именно кого запугивал?

Но оставался вопрос: кто сделал первый шаг?

Рюэн Какэру.

А кто был вынужден дать отпор?

Куре Рагна.

По всей логике, последний просто защищался, когда его спровоцировали. А то, что он случайно оказался сильнее своих противников... Ну разве это была его вина?

Почему жертва должна быть наказана?

Хорикита Манабу медленно выдохнул, чувствуя, что у него вот-вот разболится голова.

«Наш школьный совет разберется с этим», — сказал он.

Едва эти слова слетели с его губ, он пожалел о них.

Заявление президента школьного совета было равносильно официальному признанию того, что Куре Рагна был прав, избив Рюэн Какэру и его группу до полусмерти.

Говорят, излишняя болтливость приводит к ошибкам. Хорикита всегда был осторожен в выражениях, но каким-то образом всё равно попал в эту нелепую ситуацию. Ему казалось, что его интеллект упал как минимум на пятьдесят процентов.

Он представлял себя воином, участвующим в честном поединке, с клинком в руке, готовым нанести удар, как только противник откроется. Но не успел он опомниться, как оказался втянут в экспансию владений своего противника, невольно подпевая и пританцовывая под его дудку.

Кажется, есть такая поговорка?

Безумцы тянут тебя на свой уровень и побеждают за счет своего опыта.

Но если Куре Рагна был безумцем, то что это делало с ним самим, с тем, кого переиграли?

Неважно. Уже слишком поздно брать свои слова обратно. Теперь ему ничего не оставалось, кроме как смириться.

«Справиться с этим должным образом?» — Куре Рагна был заинтригован. — «И как именно ты собираешься это сделать?»

«Я объясню, но сначала отпусти его».

«Хм...»

Куре Рагна посмотрел на Рюэна Каккеру, который хранил молчание на протяжении всего разговора.

«А что, если он встанет и снова попытается меня ударить?»

«Тогда я лично его остановлю», — ответил Хорикита, закатывая рукава и обнажая накачанные мышцы предплечий.

«О-о-о».

Куре Рагна ухмыльнулся и наконец убрал ногу с головы Рюэна Какеру.

Ко всеобщему удивлению, как только Рюэн Какеру пошевелился, он тут же поднялся, не обращая внимания на кровь, стекавшую по его лбу. Он даже не стал ее вытирать.

В то же время Альберт, который неподвижно лежал позади Хорикиты, тоже попытался встать, доказав, что его не вырубили.

Куре Рагна ухмыльнулся и отпустил последнего заложника.

«Ах ты ублюдок...» Освобожденный парень развернулся и уставился на него.

Но Рюэн Какэру остановил его, прежде чем тот успел сделать что-то опрометчивое.

«Исидзаки».

«Да».

По приказу своего командира мальчик, Исидзаки, тут же отступил назад, но его взгляд, полный негодования, то и дело обращался к Куре Рагне.

Однако Куре Рагна не обратил на него внимания. Начинать драку сейчас было бы так же по-детски глупо, как наступить кому-то на новые белые кроссовки во время потасовки, бессмысленно и не по-взрослому.

Вместо этого он повернулся к Хориките Манабу и, приподняв бровь, как бы сказал: «Ну что ж, давай послушаем, как ты собираешься с ним «по-хорошему» разобраться».

Хорикита откашлялся.

«За драки, подстрекательство к насилию и принуждение одноклассников к чему-либо — согласно школьным правилам, Рюэн Какэру подлежит исключению».

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Глаза Рюэна Какэру сузились.

Каким бы нарушителем закона он ни был, в конце концов, он всё же был студентом. Мысль об отчислении его пугала.

В отличие от наивных глупцов, которые пришли в эту школу, не разобравшись в её системе, Рюэн Какэру поступил с чёткой целью — попасть в класс А.

Если бы его выгнали в первый же день, это было бы похоже на то, как если бы главный герой ролевой игры, выполнив квест в деревне новичков, отправился в грандиозное приключение, чтобы стать сильнейшим фехтовальщиком в мире, и вдруг получил уведомление:

«Это всего лишь пробная версия. Полная карта недоступна. Пожалуйста, вернитесь в свою деревню и продолжайте рубить дрова».

Это было бы сродни нервному срыву.

Но следующие слова Хорикиты вновь зажгли в нем надежду.

«Конечно, это только в том случае, если жертва решит сообщить об этом в школу».

Другими словами, если они договорятся между собой, ничего не случится.

Рюэн Какэру тут же повернулся к Куре Рагне.

«Ладно, давай поговорим о деньгах», — тихо сказал он.

«Если ты прямо сейчас переведёшь мне 100 миллиардов личных баллов, я тебя прощу»

«Отвали»

Рюэн Какэру сразу же отверг его предложение.

Что за шутка? Не говоря уже о 100 миллиардах, даже 100 миллионов — это невозможно!

Погоди.

100 миллионов… возможно и реально.

«Значит, обсуждать нечего?» — Куре Рагна склонил голову набок.

«Если так, то ты выбываешь из игры».

«Что?»

На мгновение Рюэн Какэру подумал, что ослышался.

Он уже был готов пойти на уступки. Другой парень мог бы попросить о чем-то разумном, но вместо этого он просто хотел, чтобы его исключили?

«Это уже слишком. По крайней мере, предложи что-то разумное».

«Хм…» Куре Рагна сделал вид, что задумался. «Ладно, тогда бросай школу».

«Я даю тебе шанс. Подумай об этом. Если это будет мне по карману, я соглашусь».

«Хорошо, бросай школу».

«Тебе не стыдно?!»

«Нет. Бросай школу».

«Веришь или нет, я убью тебя!»

«Давай. (потрясение)»

«...!»

У Рюэна Какеру резко подскочило кровяное давление. Но он все еще не решался атаковать.

Потому что, откровенно говоря, он знал, что проиграет.

Когда ситуация зашла в тупик, вмешался Хорикита.

«Если ученика исключают, его класс теряет 200 баллов. Чтобы отменить исключение, нужно заплатить 200 миллионов личных баллов. По-моему, лучше всего поступить так. Класс С платит Куре Рагне 2000 очков в месяц, которые распределяются поровну между учениками».

«Рюэн Какэру лично выплачивает Куре Рагне 200 миллионов личных очков к выпускному.

В случае невыполнения условий Рюэн Какэру будет исключен».

Это была блестящая пьеса.

Хорикита разрушил надежды Рюэн Какэру, а затем предложил разумную альтернативу, которая скорее стала облегчением, чем наказанием.

Все в выигрыше.

«Условия заманчивые, друг мой», — сказал Куре Рагна, кивая. Внезапно он ухмыльнулся.

«Но вот в чем вопрос…зачем?»

«Что?»

Даже Хорикита на мгновение опешил.

Рюэн Какэру усмехнулся. «Ты действительно сделала этому парню самое невыгодное предложение из всех возможных».

Хорикита выдохнул, чувствуя себя измотанным.

«Ладно. Называй свою цену».

Куре Рагна взглянул на Арису Сакаянаги... и на маленький пакетик дорогого чая рядом с ней.

Сакаянаги игриво улыбнулась и подмигнула ему.

Через мгновение Куре Рагна вздохнул.

«Цк... ладно. Я разрешаю тебе давать мне деньги».

http://erolate.org/book/766/89544