Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 13

Если так рассуждать, то у Гарри не было особого выбора.

Министр Диггори, во всяком случае, звучал как-то необычно.

«Хозяин Гарри Поттер сейчас проснётся!»

Пронзительный голос заставил Гарри открыть глаза и судорожно сесть в кровати, сбрасывая с себя одеяла.

«Я проснулся!» - крикнул он тому, кто приказал ему это сделать. Оглядевшись по сторонам, он не увидел того, кто велел ему проснуться.

«А?» - спросил он у воздуха. В этот момент покрывало на кровати зашевелилось, и он увидел домового эльфа.

«Госпожа Лили требует, чтобы хозяин Гарри пришел в поместье и навестил ее!» - пискнула эльфийка.

Гарри был озадачен.

«Хозяин Джеймс вчера рассказал хозяйке Лили о встрече с хозяином Гарри в Палате, и хозяйка требует, чтобы Тилли пошла к хозяину Гарри и привела его домой, чтобы навестить!» - уточнил эльф, когда стало ясно, что Гарри не собирается подчиняться.

«Хм, - кротко сказал Гарри. «Можно мне сначала позавтракать?»

«Госпожа Лили настаивала», - ответил эльф - судя по всему, Тилли. «Завтрак может быть подан хозяину Гарри в поместье».

«Хотя бы душ?»

«Хозяин Гарри может принять душ, но Тилли подождет, чтобы отвести его в поместье!» - ответила эльфийка. Гарри неубедительно кивнул и направился в душ.

Вернувшись, он застал эльфа на кровати, скрестив ноги и ожидая его.

«Хозяин Гарри готов отправиться домой?»

Эти слова обрушились на Гарри, как груз кирпичей. Ну, кирпичей LEGO, учитывая, что он разговаривал только с портретом своих родителей, но все же. Это был (один из его) дом (домов), и они были там, чего он действительно хотел с тех пор, как ему было три или четыре года и Вернон впервые сказал ему, что его «непутевые родители-уроды погибли в автокатастрофе, и какой-то сумасшедший старик оставил тебя на пороге нашего дома».

Он надел футболку и джинсы и повернулся к Тилли. «Я готов», - сказал он. Подойдя к нему и взяв его за руку, эльфийка щелкнула пальцами.

Интерьер десятой комнаты в «Котле» исчез, и на его месте появилась элегантно обставленная гостиная. Солнце проникало внутрь через большое эркерное окно, падая на обитые красным бархатом кресла и диваны. Три стены были отделаны красным деревом, а в кирпичной стене передней части комнаты находился камин с большим портретом над камином.

На портрете сидели Джеймс и Лили Поттер и смотрели на него.

«Доброе утро, мама, папа», - сказал Гарри.

Лили Поттер заговорила первой, ее глаза блестели от слез, которые грозили вот-вот упасть.

«Гарри?» - спросила она.

«Да», - ответил он, и слезы упали. Гарри почувствовал себя крайне неловко.

«Как ты поживаешь?» - спросила она, придя в себя.

«В последнее время хорошо», - ответил Гарри. Он не хотел, чтобы его мама плакала все утро.

«С кем ты живешь? Тебя хорошо кормят? Эта одежда просто ужасна. Почему ты носишь такую отвратительную одежду?»

«До трех дней назад я жил в основном у Вернона и Петунии», - сказал он. «Часть лета я провел у Уизли, а последние два - у Сириуса.»

Лили и Джеймс возмутились.

«Почему в девяти адах Данте тебя поселили с этими двумя?» - вскричала она. «Ты должен был пойти к Сириусу!»

«Ну... его вроде как бросили в Азкабан, потому что в Министерстве решили, что он убил Питера и 13 маглов после того, как Волан-де-Морт убил тебя».

Джеймс хлопнул себя по лбу и пробормотал что-то о глупых наглых шавках.

«Но почему Вернон и Петуния?» снова спросила Лили. «Мерлин и Моргана, они самые магофобные люди в Англии, если не во всем мире!»

«Дамблдор говорит, что это что-то связанное с защитой крови», - вызвался Гарри.

Лили фыркнула. «Так и есть. Не говоря уже о том, что нельзя поставить защиту на дом без камня, а моя дорогая сестра или деверь ни за что не согласились бы, чтобы такой камень был в их собственности».

«Тогда зачем мне там быть?» спросил Гарри.

«Кто знает, с Дамблдором? В конце концов, если бы ты вырос в нашем мире, с Амелией или Августой, ты был бы на первой полосе «Пророка» каждый раз, когда выходил на улицу, и они превратили бы поедание шоколадного мороженого в некий знак того, что ты вырастешь и станешь Темным волшебником», - сказал Джеймс. «Как Маглы поступают со своими знаменитостями, только еще безумнее».

« Пророк« так и поступил со мной», - с горечью сказал Гарри. «Чертовы придурки весь прошлый год клеветали на меня в шести вариантах и называли лживым психом».

«Так подайте на них в суд», - сказал Джеймс. «Имя адвоката семьи есть в бумагах где-то в старом папином столе в кабинете. Я уже сбился со счета, сколько раз он удерживал меня от решения подобных вопросов в двенадцатом веке».

«Биты в полдень?» спросил Гарри.

«Скорее, «Побеждает самый быстрый Авада Кедавра», - мрачно сказал Джеймс. «По справедливости, это был бы я, потому что они бы этого не заметили».

Лили ударила мужа по руке.

«Не подавай ему никаких идей», - прошипела она, и Гарри фыркнул.

«Итак, Гарри, - сказала Лили, вернув свое внимание к нему. «Как жизнь в Суррее?»

«Ужасно», - сказал Гарри, не имея причин лгать. «Как ты и сказала, они магифобы. Заставляли меня делать всю работу по дому, в то время как их собственный ребенок мог свободно приставать ко мне и ничего не делать, только есть и смотреть телевизор. Я десять лет спала в шкафу, и мне отказывали в еде, если я занималась магией или училась в школе лучше Дадли - что было проще всего на свете, заметьте, - а иногда просто за то, что я дышала».

Лили выглядела так, словно хотела снова стать телесной и убить свою сестру и ее семью.

«И ты не убил их... почему?» - спросила она сквозь стиснутые зубы.

«Эм... потому что не хочу, чтобы меня отправили в Азкабан?» - сказал он. «Уверен, что Министерство узнает, если я наложу три Убивающих проклятия».

«Нет, если ты используешь палочку, на которую не распространяется действие «Следа несовершеннолетних», - сказал Джеймс. «Твоя, скорее всего, будет отслеживаться еще год, но если ты официально сменишь адрес на этот, Министерство забудет об их доме, и ты сможешь безнаказанно убивать их, если только наложишь Черную Метку».

http://erolate.org/book/773/91324