Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 14

«И откуда ты знаешь, как это сделать?» - спросили Гарри и Лили.

«Разведывательная миссия», - только и сказал Джеймс.

«Ну... кроме убийства моих дорогих тети и дяди...» сказал Гарри, отчаянно пытаясь сменить тему.

«О, конечно. Трахаешься с какими-нибудь красотками?» спросил Джеймс, заставив Гарри покраснеть от смущения.

«Джеймс!» воскликнула Лили, соответствующим образом оскалившись. «Ты не спрашиваешь об этом своего сына!»

«Да ладно, Лилс», - пожаловался Джеймс. «Мальчику шестнадцать лет, он должен был хотя бы с кем-то как следует пообжиматься.»

Гарри уставился в пол.

«Да ладно!» воскликнул Джеймс. «Ты хоть с кем-нибудь целовался?»

«ДА. Правда, не очень удачно. Она плакала».

«Просто замечательно», - сокрушался Джеймс. «Сын одной из самых сексуальных студенток Хогвартса, а его единственный опыт на этом факультете - дерьмовый поцелуй с плачущей девчонкой!»

«Ну, они же не собираются выстраиваться в очередь возле общежития, чтобы пообщаться с первым парнем из списка убийц Темного Лорда», - возразил Гарри.

«Ты хоть кем-то интересуешься?» спросил Джеймс. «Ты должен быть хотя бы кем-то заинтересован «.

«Да, интересуюсь», - ответил Гарри. «Но... она вроде как... занята».

«Ну, и кто же это? Как она выглядит?» - спросил его отец. «Подробности!» Лили, в свою очередь, закатила глаза и задумалась, что же такого в девушках, что заставляет молодых людей вести себя как те, за кем они охотятся.

«Джинни Уизли», - сказал Гарри, его тон голоса изменился, чтобы показать, насколько он был поражен. «Она на голову ниже меня, рыжая и...», - успел он сказать, прежде чем Лили прервала его.

«Что, простите? Ты хочешь встречаться с рыжей девушкой?» - спросила она.

«Да», - сказал Гарри. «Она великолепна».

«Гарри, посмотри на меня», - приказала Лили, и он сделал то, что ему было сказано.

«Что ты видишь?»

«Мою маму».

«Какого цвета у меня волосы?»

«Рыжие», - сказал Гарри, все еще не понимая. Джеймс понял и принял позу «о, черт».

«Ты НЕ будешь встречаться и трахаться с кем-то, кто похож на меня!» крикнула Лили. «Неважно, что я, по выражению Сириуса, «MILF» - что бы это ни значило - это чертовски плохо, если ты хочешь заниматься сексом с кем-то, кто похож на твою мать! Представь, если бы Дадли приводил домой девушек, похожих на Петунию, или... или Сириус заинтересовался бы женщиной, похожей на Вальбургу!»

Гарри покраснел, не желая, чтобы в его голове возникали подобные образы.

«Итак, Гарри Джеймс Поттер, мы поняли, что в будущем ты будешь ограничиваться брюнетками или блондинками?» - спросила его мать тем же пугающим тоном, который она использовала раньше, когда замышляла гибель Вернона и Петунии.

«ДА. Совершенно ясно», - сказал Гарри, кивая, как он делал, когда ему угрожала, по иронии судьбы, особенно мстительная Джинни.

«А теперь, ты голоден?» - спросила она. Гарри, на мгновение отвлекшись от резкой смены темы - хотя на самом деле все смены тем были довольно резкими, - сделал паузу, прежде чем кивнуть.

«Тилли!» Лили позвала, и маленький эльф снова появился в комнате.

«Госпожа Лили звала Тилли?» - спросила она, глядя на портрет.

«Да. Гарри хочет позавтракать».

«Тилли это знает», - ответила эльфийка. «Хозяин Гарри хочет сосиски или бекон с яичницей?»

«Эмм, сосиски, спасибо», - ответил Гарри, и эльфийка выскочила из комнаты, вернувшись через минуту с подносом, на котором стояла тарелка с горячей яичницей с сосисками, стакан апельсинового сока, вилка и нож, которые она поставила на журнальный столик перед диваном.

«Ты дашь мне знать, когда закончишь», - обратилась эльфийка к Гарри. «Зови меня, я буду присматривать за домом хозяина».

Гарри сел, размышляя о странностях домовых эльфов.

«Неужели все домовые эльфы на службе у светлых волшебников такие настырные и требовательные?» - спросил он у родителей. «Клянусь, вчера вечером эльф Долгопупсов приказал мне наслаждаться ужином».

Его родители улыбнулись.

«Думаю, это особенность эльфов нашей семьи», - сказал Джеймс. «Когда я рос, главного эльфа звали Хобби, и он был настоящим психом. Августа родила нам несколько его детей, так что псих распространился и на эту семью. А с Тилли вы уже знакомы. Думаю, у Хобби даже есть отпрыск, работающий на Малфоев».

«Эмм... я думаю, я освободил его, вообще-то», - сказал Гарри. «Люциус, как обычно, вел себя как придурок, пытался натравить василиска на Хогвартс, короче говоря, я положил носок в книгу и отдал ему, он бросил его эльфу, тот открыл книгу и забрал носок, который ему технически дал его хозяин, и теперь он свободен и работает на директора. И дарит мне носки каждое Рождество», - объяснил он, жуя кусок колбасы.

«Да, это похоже на безумные поступки одного из потомков Хобби», - сказал Джеймс.

«Ты ужинал с Августой?» спросила Лили.

«Да, вчера вечером», - сказал Гарри. «Она хотела познакомиться с новым виконтом Поттером и попытаться уговорить меня прийти в понедельник на заседание Визенгамота и возглавить борьбу за отставку министра Фаджа».

«Они вообще назначили этого идиота министром?» спросил Джеймс. «Я несколько раз сталкивался с ним, когда он был в MAC... «Магические происшествия и катастрофы», - объяснил он. «Он едва ли был способен управлять поддепартаментом, не говоря уже о всем Министерстве! Как долго этот идиот управляет делами?»

«Уже шесть лет», - сказал Гарри. «Хотя, если тебя это утешит, леди Августа сказала, что потребовалось двадцать семь бюллетеней, прежде чем его избрали».

«Это не слишком утешает. Так ты согласился?»

«ДА. В конце концов, мы с Фаджи более или менее в списке дерьма друг друга. Он ненавидит меня за то, что я «терроризировал мир волшебников», рассказывая людям, что Волди-голова вернулся, а я ненавижу его за то, что он пытался исключить меня из школы и/или посадить в тюрьму. Мое предложение кажется вполне уместным».

http://erolate.org/book/773/91325