Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 16

Сверху лежало письмо.

Лорд Поттер

Я должен начать это письмо с извинений. Недавнее изменение в законе волшебников не позволило соединить ваши счета. В этом пакете находится ваша чековая книжка и лучшее решение проблемы определения того, из какого хранилища снимаются деньги.

Находясь в моем кабинете, вы выразили заинтересованность в получении копии ваших семейных бухгалтерских книг. Если вы знакомы с чековыми книжками Маглов, то в них есть похожий предмет, который помещается в верхнюю часть чековой книжки и позволяет владельцу записывать операции, которые он совершает по чеку.

Таким образом, к вашей чековой книжке прилагаются две мини-книжки, в которых вы сможете записывать свои операции по каждому счету. Чтобы переключить счет, с которого вы хотите произвести расход, просто положите другую мини-чековую книжку в верхнюю часть чековой книжки.

Также прилагаются копии полных книг, если вы захотите ознакомиться с предыдущими операциями Поттеров и Блэков.

Пусть ваша прибыль будет многократной,

Сильвертут

Помощник директора по премьер-счетам

Банк Гринготтс

Лондон

Гарри***** все понял, и молодой лорд быстро вставил мини-книжку Поттера в чековую книжку, а черную положил в карман. В конце концов, ему предстояло сделать немало покупок, и его поттеровские активы были, безусловно, самыми значительными.

Так, посмотрим,- подумал Гарри. Мне нужен новый гардероб, нужно найти мастера по изготовлению доспехов из драконьей кожи, нужно встретиться с адвокатом и подать в суд на «Пророк», а также нужно отдать близнецам лишние деньги. Надеюсь, я вернусь к ужину, но несколько дел могут меня задержать".

Составив маршрут и положив чековую книжку в карман, Гарри снова спустился по лестнице и вышел из Дырявого котла на Косой Переулок. Натянув на голову плащ, он надеялся, что ему удастся отсрочить свое признание толпами двуногих фанатов.

Первой его остановкой был магазин близнецов, и на этот раз там было не так много народу - одно из преимуществ того, что сейчас не девять утра. В результате он смог подойти к прилавку и привлечь внимание Фреда.

«Эй!» - прошептал он, когда Фред с подозрением посмотрел на незнакомца в капюшоне. «О, правда, я не чертов Пожиратель смерти», - пробормотал он.

«Тогда сними капюшон», - сказала рыжая. Вздохнув, Гарри так и сделал, надеясь, что никто не смотрит.

«Я пришел отдать вам деньги», - сказал он, доставая чековую книжку. «Под каким именем записан ваш счет в Гринготтсе - под вашим или под бизнесом?»

«Бизнес», - сказал Фред. «Что это?»

«Чековая книжка», - ответил Гарри. «Я просто пишу, кому идут деньги, и сумму, а когда чернила исчезают, транзакция завершается», - сказал он. «Во всяком случае, по словам моего менеджера по работе с клиентами. У меня тут есть небольшая бухгалтерская книга, так что она должна обновляться так же, как и моя обычная. Хочешь стать подопытным кроликом? Я еще этого не делал».

«Конечно, почему бы и нет?» спросил Фред.

«Хорошо... Платите: Всевозможные волшебные вредилки Уизли, сумма... 10 000 галлеонов. Поставь дату... и подпись», - сказал себе Гарри, заполняя соответствующие бланки. После того как он заполнил каждый бланк, он ненадолго засветился белым светом. Когда он закончил подпись, все, что он написал, снова вспыхнуло и исчезло, к удивлению Гарри и Фреда. Гарри с волнением переключился на соответствующую страницу бухгалтерской книги и увидел, как появилась запись о том, что он успешно перевел 10 000 галлеонов на счет WWW.

«Отлично!» сказал Гарри, хлопая в ладоши и возвращая чековую книжку и перо в карман. «Ну что ж, господа, мне нужно найти адвоката, чтобы подать в суд на группу надоедливых сутяг. Всего вам доброго», - сказал он, ухмыляясь. Фред и Джордж помахали ему на прощание и закричали «Гуд-бай, Гарри» так громко, как только могли, после того как он открыл дверь, заставив его отпрыгнуть в сторону, чтобы избежать набегающей орды человечества, спешащей в магазин. Натянув капюшон плаща, он достал из кармана визитную карточку, которую нашел в столе деда.

Адвокатские конторы Соломона Х. Купера и Гордона И. Карри

Косой Переулок, 16

Лондон, Англия, Великобритания

По этому адресу контора располагалась - что было удобно для Гарри - прямо напротив здания, в котором находились офисы Пророка. Войдя в здание, он подошел к секретарю.

«Простите, мадам, могу ли я поговорить с мистером Купером или мистером Карри?» - спросил он очень официальным тоном.

«У вас назначена встреча?» - спросила ведьма, не поднимая на него глаз.

«Э, нет», - ответил Гарри. «Мне просто нужно увидеться с адвокатом семьи Поттер».

«Кто вы и почему вам нужно поговорить с этим человеком?» - спросила она, по-прежнему не поднимая на него глаз.

«Лорд Гарри Поттер», - раздраженно ответил он, натягивая капюшон. Это, как и следовало ожидать, заставило секретаршу поднять голову. После минутного изучения его лба она, похоже, убедилась в правдивости его утверждения.

«Одну секунду, - пробормотала она, встала и вышла в кабинет, предположительно в поисках адвоката Гарри. Через несколько мгновений она появилась вновь, сопровождаемая волшебником средних лет с седеющими каштановыми волосами.

«А, вот и он», - сказал волшебник. «Спасибо, Нора. Лорд Поттер? Я Соломон Купер, я был поверенным вашего деда. Не хотите ли пройти за мной в мой кабинет?»

«Да, сэр. У меня есть дело, которое я хотел бы с вами обсудить», - сказал Гарри и направился к мужчине, в то время как секретарь Нора вернулась на свое место.

«Значит, это мой кабинет», - сказал Купер и провел Гарри в главный офис через ту же дверь, через которую ушла и вернулась Нора. В центре комнаты стояли шкафы с документами, а вдоль каждой из стен располагались кабинеты - Гарри***** насчитал не меньше дюжины. Кабинет, в который его привели, находился у задней стены и казался одним из самых больших. Впрочем, Гарри решил, что это право мистера Купера как одного из партнеров компании.

http://erolate.org/book/773/91327