Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 17

Как только они оказались внутри, Гарри предложил и отказался от чашки чая, а затем предложил и принял место, сев напротив мистера Купера.

«Итак, о чем вы хотели со мной поговорить?» - спросил он, сцепив пальцы и положив на них подбородок.

«О ваших соседях напротив», - ответил Гарри. Пожилому человеку потребовалось мгновение, чтобы понять, о чем говорит Гарри.

«Честно говоря, мне было интересно, почему вы так долго тянули. Должно быть, ваша кожа толще, чем у других, если вам потребовалось столько времени, чтобы прибегнуть к услугам адвоката в этом деле».

«Э, ну, не совсем так», - сказал Гарри. «Я не знал, что моя семья обратилась к вашей фирме за юридическими услугами, до сегодняшнего утра».

«Ах», - сказал Купер, не обращая внимания на то, что его поправляет шестнадцатилетний подросток. «Тогда правильно ли я понимаю, что вы хотите подать иск против «Пророка» за клевету?»

«О, в этом вы совершенно правы», - ответил Гарри, скрестив руки и откинувшись в кресле. «Откровенно говоря, я устал от них. Я знаю, что наша страна имеет репутацию несколько... либеральной в плане законодательства о клевете, но я не сомневаюсь, что у меня есть очень веские аргументы против них».

Купер усмехнулся. «Думаю, вы поймете, что в нашем мире мы немного более чувствительны к репутации наших знаменитостей. На самом деле вам нужно задавать вопрос не «Выиграю ли я в суде?», а «Сколько я хочу получить от Пророка?».

«Сколько я хочу от них?» спросил Гарри. «Я хочу столько, сколько они смогут мне дать, и даже больше».

«Ты не против обанкротить крупнейшую британскую газету волшебников?» спросил Купер, отлично подстроив вопрос для своего клиента.

Гарри проглотил наживку и выбил ее из колеи. «Они и так уже морально обанкротились, если считают, что публиковать нападки на характер 12, 14 и 15-летних подростков - это О-БЛАГОРОДНО», - сказал он с холодным голосом и горящими от гнева глазами.

«Хорошо, тогда мы потребуем два миллиарда галеонов в качестве возмещения ущерба», - ответил Купер, делая пометку на листе пергамента. «Вряд ли они стоят больше восьмой части этой суммы, и, честно говоря, лорд Поттер, Барни Каффе был для меня настоящей болью в заднице на протяжении последних десяти лет. Я и сам не против возможности немного отомстить».

«Отлично», - ответил Гарри. «И что теперь?»

«Теперь я попрошу Нору и пару моих младших юристов просмотреть копии «Пророка „ на предмет клеветнических ссылок на тебя и начать составлять все обвинения на старом добром юридическом языке, прежде чем мы подадим их в Судебный отдел Визенгамота, который свяжется с юристом “Пророка», чтобы поставить его в известность о происходящем, а затем, после нескольких слушаний по ходатайству, они назначат дату суда, чтобы выяснить факты и решить, что тебя оклеветали», - объяснил Купер с ухмылкой. «Потом они скажут Барни, чтобы он заплатил, он будет ныть и говорить, что у него нет такой суммы, тогда они скажут ему, чтобы он выложил деньги или отдал тебе газету».

«Круто. Как думаешь, сколько времени это займет и сколько ты получишь?»

«Вдобавок к моему гонорару?»

«Да. Кстати, сколько это?»

«Гонорар - тысяча галеонов в месяц, едва ли это вмятина в ваше огромное состояние. Из всего, что мы получим от Барни, я получу двадцать пять процентов. Возможно, это займет год или два, если они будут настаивать на судебном разбирательстве».

«Хорошо», - согласился Гарри, не заботясь ни о том, ни о другом. «Что ты имеешь в виду, если они решат судиться?»

«Ну, учитывая, что я намерен в этой вступительной речи выплеснуть все оскорбления в твой адрес - мы говорим как минимум о параграфе для каждого случая, когда они назвали тебя сумасшедшим, - они могут решить: «Знаешь, это действительно не стоит того, чтобы бороться» и попытаться договориться об урегулировании».

«Ах», - сказал Гарри. «Недвусмысленно дайте понять, что меня не устроит ничего меньше, чем 2 миллиона галеонов за преступление».

Купер улыбнулся хищной улыбкой. «Я пошлю вам сову, когда получу их ответ».

«Пришлите мне копию иска, который вы подадите. Уверен, мы с другом повеселимся, читая его».

«Уверен, что вы тоже, лорд Поттер. Очень хорошо. Есть ли у вас еще какие-нибудь дела, о которых вы хотели бы поговорить со мной сегодня?»

«Не думаю», - ответил Гарри.

«Очень хорошо», - сказал Купер. «Желаю вам приятного дня, милорд. Надеюсь, вы сможете проводить себя?»

«Да, без проблем. И вам доброго дня, мистер Купер». С этими словами Гарри поднялся со своего места и вышел из кабинета, усмехнувшись, когда услышал, как Купер зовет двух человек к себе в кабинет.

Снова выйдя на Аллею, Гарри направился к магазину мадам Малкин, и тут же был напуган самой хозяйкой.

«Чертовски вовремя вы появились, лорд Поттер».

«Простите?» заикаясь, спросил Гарри, когда портниха потащила его к своим мерным табуреткам.

«Я не видела вас здесь с тех пор, как вы были первокурсником, и вы можете изменять одежду только магическим способом!» - воскликнула она. «А теперь перестаньте жаловаться и дайте мне снять с вас мерки. Что вам нужно?»

«Эмм... целый новый гардероб», - ответил Гарри. «Как для школы, так и для... ну, я полагаю, для того, чтобы стать новым лихим Лордом», - произнес Гарри, имитируя запатентованную соблазнительную ухмылку Сириуса.

«И ты готов заплатить за все это сегодня?» - спросила она, натравливая на него магическую измерительную ленту.

«Да, мэм», - сказал Гарри. «В любом размере».

«Конечно», - ответила она. «Забыл, ты же теперь миллиардер. Итак, какого цвета вы предпочитаете халаты? И какую ткань?»

Гарри знал, что в магазине одежды ему предстоит провести не одно утро. В процессе выбора тканей, цветов и фасонов ему пришло в голову, что стоит съездить в магловский Лондон и посетить там несколько магазинов одежды, чтобы подобрать себе более повседневный гардероб и несколько костюмов. Конечно, для этого пришлось бы зайти в Гринготтс, чтобы конвертировать несколько сотен галлеонов в фунты, и если ему не удастся сбежать отсюда в ближайшее время, то такая поездка может оказаться не по силам.

http://erolate.org/book/773/91328