Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 18

В итоге было решено, что Гарри купит две новые формы Хогвартса, три комплекта хлопковых деловых мантий и три комплекта парадных мантий, каждый разных цветов. Общая стоимость: 500 галеонов. Гарри ещё раз выписал чек и поручил мадам Малкин отправить его новую одежду в Поместе Поттер. Он вышел из магазина как раз в тот момент, когда часы пробили полдень и в животе грохотнуло, указывая на то, что пора обедать. Гарри решил вернуться в «Дырявый котёл», чтобы пообедать, после чего посетить Лютный переулок, затем Гринготтс и магловский Лондон.

После довольно сытного обеда из рыбы и чипсов Гарри снова скрылся в Косой Переулок, на этот раз зайдя в Ноктюрн. Он старался подстроить свои движения так, чтобы не выделяться, но чувствовал, что это ему не совсем удается. Он надеялся быстро найти мастера по изготовлению доспехов, пока никто не обратил внимания на его присутствие.

Как оказалось, пока он заглядывал в витрины и старался быть незаметным, оружейник был начеку, и когда Гарри проходил мимо магазина «Горбин и Бэркес», сильная рука схватила его за плечо и втащила в магазин напротив.

«Что, черт возьми, ты себе позволяешь?!» крикнул Гарри, как только дверь закрылась, и, выхватив палочку, направил ее на похитителя, который скрестил руки и рассмеялся.

«Оказываю тебе услугу, Поттер», - ответил мужчина. Гарри заметил, что он был выше Кингсли и почти такой же широкий, как Ха́грид. Еще немного времени, и ты был бы проклят и/или превращен в слизеринца». Что вообще делает в этих краях такой молодец, как ты?»

Гарри убрал палочку в ножны. «Ну ладно. Я ищу магазин, где продают доспехи из драконьей кожи».

«Что, по-вашему, вы здесь делаете?» - спросил мужчина, указывая на стены, которые были украшены различными образцами драконьей кожи разных цветов.

«А.»

«Полагаю, вы ищете наряды для своих рыцарей?»

«Откуда вы знаете?» недоверчиво спросил Гарри.

«Ты - Гарри Поттер, на свете есть Темный Лорд, и я продал твоему отцу доспехи для его рыцарей».

«Конечно, черт возьми», - пробормотал Гарри.

«Простите, что это было?»

«Ничего, ничего», - сказал Гарри. «Просто... кажется, все знают о папе».

«Ну, он был довольно известным волшебником для своего возраста».

«Может, мы просто... сделаем это?»

«Тебе есть куда пойти, молодой человек?» - с ухмылкой сказал мастер по изготовлению доспехов.

«Вообще-то, да. Вы сегодня в центре моего похода по магазинам, а у меня есть еще четыре часа, чтобы посетить... пять или шесть магазинов».

«Вы действительно занятой молодой человек. Что ж, тогда к делу. Твой отец не хотел, чтобы его доспехи были слишком «броскими». На самом деле, он сделал ее такой, чтобы ее можно было носить под повседневной одеждой. Простая гебредская черная рубашка и леггинсы».

«Нет, я думаю, мы будем делать что-то другое», - сказал Гарри, едва дав мужчине договорить.

«Вы не разделяете политику Джеймса против вспышек?»

«Нет, не могу сказать, что разделяю», - ответил Гарри. «Я думал о пропаганде, и один из лучших способов рассказать людям, что есть люди, которые собираются встать и бороться с Темным Лордом, и для этого мне нужны визуальные образы».

«Значит... ты предпочитаешь быть более «традиционным»?»

«О да. Если у вас есть китайская драконья шкура Fireball, я думаю, она поможет добиться нужного эффекта. Она должна прикрывать грудь и верхнюю часть рук, а леггинсы должны быть полной длины. О, и не беспокойтесь о сапогах. О них я позабочусь», - сказал Гарри.

«Вы уверены насчет китайского огненного шара?» - спросил мастер по изготовлению доспехов. «Это не одна из самых сильных в магическом плане шкур».

«Так сделайте ее толще», - сказал Гарри. «А я буду заказывать больше, когда понадобится».

«А какой толщины вы хотите?»

«Два или три слоя будет достаточно», - сказал Гарри.

«Вы действительно все продумали, не так ли?» - спросил мужчина. Гарри***** усмехнулся и представил себе манекен в красном жилете и штанах из драконьей кожи, с серебряными доспехами на руках и шлемом с алым плюмажем, завершающим образ.

«Мило», - признал он.

«Я знаю, правда?» сказал Гарри, не обращая внимания на то, как он наглеет.

«Хорошо. Если у вас есть под рукой мерки, я начну работу над прототипом. Он будет стоить 1 500 галеонов, и я должен закончить его к понедельнику».

«Великолепно», - сказал Гарри, протягивая мадам Малкин лист пергамента со всеми измерениями, которые она у него взяла. Мужчина взял его и просмотрел.

«Мне не нужно было знать последнее, мистер Поттер», - сказал он, заставив Гарри выхватить листок обратно, прочитать его, затем покраснеть от смущения и магически стереть надпись с листа, прежде чем отдать его обратно.

«Хорошо. Тогда в понедельник», - сказал Гарри, стараясь сохранить самообладание перед смеющимся человеком. «Оплата по факту доставки».

«Конечно. А до тех пор. Будьте осторожны на обратном пути в Диагон», - напутствовал его мужчина. Гарри ухмыльнулся, и в последний раз Гарри видел, как он вышел из магазина и помчался во весь опор в сторону Косой Переулок, пронесясь мимо нескольких шокированных ведьм и волшебников (и ведьмочек).

По правде говоря, он не переставал бежать, пока не достиг Гринготтса. Он был уверен, что привлек немало странных взглядов. Остановившись только для того, чтобы перевести дух, и старательно не глядя по сторонам, он вошел в Гринготтс и провел следующие десять минут, превращая 600 галлеонов в 3 000 фунтов.

Перед тем как покинуть банк, Гарри впервые в жизни применил чары гламура. Поколдовав над зеркалом, он изменил цвет волос на светлый, удлинил их, чтобы скрыть шрам, и изменил цвет глаз на голубой. Затем он изменил форму своих очков, которые, вероятно, были третьей или четвертой наиболее заметной вещью в его жизни.

http://erolate.org/book/773/91329