Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 3. Часть 1

После обеда Гарри и Драко удалились в комнату, которую Гарри нашел на втором этаже, похожую на балетную студию: большие окна, выходящие на территорию, полированный деревянный пол и обитые стены (за исключением той, что состояла из зеркал).

«Поттер, почему мы в танцевальной студии?» - спросил Драко. спросил Драко.

«Потому что, Малфой, мы собираемся танцевать», - с ухмылкой ответил Гарри, быстро доставая меч, направляя его в грудь Драко и принимая строгое выражение лица, которое ему удалось сохранить в течение трех секунд, прежде чем он растворился в смехе.

Малфой лишь странно посмотрел на него, прежде чем Гарри понял, что блондин пропустил фразу Магла мимо ушей. Гарри на мгновение взял себя в руки, слегка откашлялся и опустил меч, прежде чем снова заговорить.

«Так или иначе, это больше не танцевальная студия. Это тренировочный зал», - сказал Гарри. «Эти зеркала зачарованы на запись того, что здесь происходит по моему сигналу, и могут воспроизводиться после этого, так что вы можете показать мне, что я делаю не так, и помочь мне это исправить».

«Удобно», - заметил Драко. «Значит, они работают круглосуточно?»

«Нет, только когда я этого хочу. Я научился этому заклинанию совершенно случайно».

«Не сомневаюсь. Ты так и будешь стоять и болтать весь день, или мы начнем?» спросил Драко. «В конце концов, ты должен быть сегодня в Министерстве, чтобы сыграть роль мальчика на побегушках у Грейнджер».

Гарри помрачнел и наколдовал второй меч для Малфоя, взмахнув палочкой над зеркалом, и направился в один конец зала. Малфой перешел на другой, достал свою Волшебную палочку и направил ее сначала на Гарри, потом на себя, бормоча при этом какие-то чары.

«Что это было?» спросил Гарри, чувствуя покалывание чар на своем теле.

«Чтобы мы не убили себя, тренируясь, Поттер», - объяснил Малфой. «Заклинания не позволяют нам причинить друг другу вред, если мы не сумеем заблокировать друг друга».

«Понятно», - сказал Гарри. «Спасибо за это». Малфой ухмыльнулся и убрал свою палочку. Гарри кивнул и неожиданно бросился на блондина, готовый к атаке. Серия закончилась, не успев начаться: Драко встретил его первый удар, умело парировал его, затем заблокировал второй и нанес такой удар, что Гарри был обезоружен, а от удара Драко его остановили только чары, снесшие ему голову.

«Бум, ты мертв», - пробурчал блондин. Гарри дважды моргнул.

«Черт», - только и смог вымолвить Гарри, все еще пребывая в легком шоке.

«Действительно, Поттер», - ответил Драко. «Но ты же не занимаешься подобными вещами с шести лет».

«Шесть? Разве ты не был бы короче меча?»

«Очень смешно, Поттер. Это был не полноразмерный меч, разумеется». Драко обиделся. «Итак, что ты сделал не так?»

«Очевидно, все», - сказал Гарри. Малфой нахмурился.

«Поттер, иди перемотай эти чертовы зеркала», - приказал он, наколдовав два стула, на которых они могли сидеть, просматривая запись. Следующие пять минут он смотрел, пересматривал и критиковал форму Гарри, после чего они убрали табуреты и снова принялись за дело.

На этот раз Гарри выдержал шесть ударов, прежде чем Малфой нанес удар, который мог стоить Гарри одной из ног. Несмотря на заметное улучшение, Драко по-прежнему язвительно критиковал Гарри. На этот раз он решил провести с Гарри медленную имитацию дуэли. В конце концов, именно так он учился, и было бы нечестно по отношению к нему просто бить его снова и снова и надеяться, что что-то получится.

Как раз в тот момент, когда Гарри почувствовал, что вот-вот начнёт постигать азы, дедушкины часы в коридоре пробили три раза.

«Вот дерьмо, мне лучше отправиться в Министерство», - сказал Гарри. «Завтра, в то же время?» - спросил он.

«Конечно», - согласился Драко. «Но я хочу посмотреть на книгу, которую ты купил. Судя по тому, что тебе удалось сделать до сих пор, кажется, что это полная ерунда!»

«Она у меня на комоде», - ответил Гарри и вышел из комнаты, убрав меч в ножны. «Развлекайтесь!»

Летучий порох снова привел его в Министерство, и Гарри решил, что лучше всего начать с офиса Визенгамота. Оттуда, он был уверен, кто-нибудь сможет подсказать ему, куда идти.

«Добрый день, лорд Поттер, - сказала ведьма, которая накануне снимала с него мерки для мантии. «Боюсь, они еще не совсем готовы».

«Вообще-то я пришел не за мантиями», - заявил Гарри. «Мне нужны копии всех законов, принятых Визенгамотом с 1901 года». Она выронила охапку записок, которую несла в руках.

«Простите?»

«Вы меня слышали. Это для моего небольшого исследовательского проекта», - сказал он, ухмыляясь.

«Вам нужны только счета или...»

«Все до последней мелочи, даже если это будет резолюция, восхваляющая главного ловца кнехтов в Министерстве», - сказал Гарри.

«Ах, черт возьми», - вздохнула она. «Ну, они же говорили, что ты собираешься снова сделать это место интересным. Пойдемте писать докладную записку, лорд Поттер».

Гарри последовал за ней к ее столу, где она написала официальный запрос и подписала его, показав Гарри, где требуется его собственная подпись. Поскольку он сам отнесет его в Зал записей, не было необходимости зачаровывать его в форму бумажного самолетика, которую он обычно принимал.

«Пока они будут собирать их для вас, не могли бы вы, к сожалению, вернуться сюда, чтобы мы могли разобраться с вашим рабочим местом? Офис семьи Поттеров не открывался с конца 70-х годов, и одному Мерлину известно, что мы там найдем».

«Конечно», - сказал Гарри, выходя из офиса Визенгамота. «Увидимся через несколько минут».

Гарри вернулся к лифту и спустился на уровень Зала записей, где подошел к клетке, за которой сидел дежурный клерк, и передал ему запрос.

Он усмехнулся, когда клерк побледнел, увидев то, что хотел Гарри.

http://erolate.org/book/773/91342