Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 3. Часть 2

«Надолго?»

«Эээ...», - сказал клерк, поднимая глаза. «Полтора часа?»

«Пусть будет час», - сказал Гарри. «Тогда до встречи«, - добавил он, повернулся на пятках и зашагал обратно к лифтам».

Вернувшись в офис Визенгамота, он прошёл по коридору к двери с грифонами и табличкой с надписью «Виконт Поттер:», после чего она оказалась пустой.

«Как это работает?» спросил Гарри.

«Просто возьмись за ручку двери. Это может быть больно», - предупредила она, когда он схватился за нее, и тут же вскрикнул, когда его руку укололи.

«Чёрт возьми!» - воскликнул он, когда замок со щелчком открылся и на табличке появилось его имя.

«Магия крови. Люблю дедушкины оговорки», - с ухмылкой сказала ведьма. «Что ж, может, стоит зайти внутрь?» Гарри толкнул дверь и с изумлением увидел виртуальную копию своего кабинета в поместье. Разве что немного пыльнее.

«Черт возьми», - повторил он.

«Я же сказала, что прошло 20 лет», - напомнила ему ведьма.

«Тилли!» сказал Гарри, и тут же в комнату влетел его эльф. И тут же чихнул.

«Хозяин Гарри, почему ты в таком грязном месте?» - укорила она его.

«Я не виноват!» воскликнул Гарри, поднимая руки в защиту. «Видимо, дедушка не позаботился о том, чтобы здесь было убрано».

«Ну, не смотри на Тилли», - сказал эльф. «Я и другие эльфы заняты вашим домом. Вам придется пригласить другого эльфа, чтобы разобраться с этим». И она стремительно удалилась, оставив Гарри в шоке.

«Немного властная твоя домовая эльфийка», - прокомментировал ведьмак.

«ДА, похоже, в ее семье последние несколько поколений не в ладах с головой», - заметил Гарри. Где бы ему найти домового эльфа, который навел бы здесь порядок? И тут его осенило вдохновение.

«Добби!»

«Господин Гарри Поттер, сэр, вас зовет Добби?» - воскликнул взволнованный эльф своим тоненьким голоском, заскочив в комнату и чихнув.

«Э... да, Добби. Мне нужна помощь, чтобы сделать это место... не таким грязным».

«Добби поможет мастеру Гарри Поттеру, сэр!» ответил Добби. «Добби сочтет за честь помочь в уборке кабинета хозяина Гарри Поттера!» Щелкнув пальцами, Добби надел на нос и рот маску, которую Гарри в последний раз видел на лицах маляров, нанятых тетей Петунией для перекраски кухни в доме номер четыре.

«Э... спасибо, Добби», - ответил Гарри. «Это замечательно, но разве мы не говорили о том, что ты не будешь называть меня Хозяином?»

«Да», - ответил Добби, начиная убирать пыль в кабинете. «Великий волшебник Гарри Поттер попросил Добби не называть его так, но Добби - свободный эльф и будет обращаться к Великому волшебнику Гарри Поттеру так, как ему заблагорассудится».

«Я дам вам десять галлеонов, чтобы вы не называли меня так», - сказал Гарри.

«Не договорились», - ответил Добби. «Великий волшебник Гарри Поттер слишком скромен для своего блага и должен считать, что ему повезло, что Добби не обращается к нему формально».

Гарри, покраснев от этой мысли и гадая, что еще Добби может добавить к его имени, решил уйти, пока он впереди.

«Ладно, ладно, ты выиграл, Добби. Просто... делай свое дело, я полагаю».

«Конечно, Великий Магистр Гарри Поттер, сэр!» пискнул Добби, возвращаясь к своей работе и позволяя Гарри и ведьме выйти. Как только они снова оказались в коридоре, она начала безудержно хохотать.

«Это сделало мой чертов день!» - воскликнула она, как только снова взяла себя в руки (Гарри насчитал пять минут неловкого стояния в коридоре, пока она хохотала во все горло).

«Ну же, Великий Мастер Волшебства Гарри Поттер, сэр», - ответила она, смеясь. «Мы не будем сейчас возиться с кабинетом Блэков, но, возможно, вам стоит попросить эльфа немного присмотреть за ним, чтобы он не испортился, как ваш».

Гарри***** был очень раздражён и ждал во внешнем кабинете, пока часы не подошли к 4:30, и в это время он планировал вернуться в Зал Записей. Он заметил, что в офисы Визенгамота просачивается очень мало людей, в основном репортеры из «Пророка», ищущие информацию или комментарии по делам Визенгамота, причем судебным. Это, в свою очередь, заставило Гарри начать размышлять, придется ли ему в течение учебного года работать в жюри Визенгамота, или для таких случаев предусмотрены исключения.

Его размышления были прерваны ударом пачки пергамента по голове.

«Эй, Поттер! Уже половина четвертого, пошевеливайся!» - крикнула ведьма, игравшая для него роль гувернантки, и вернула пергамент обратно. Бормоча что-то о наглых девчонках, он направился к лифтам и вернулся в Зал записей, где его ждал очень взбешенный делопроизводитель с 30 коробками официальных документов.

«Я рискну предположить, что вы хотите уменьшить их?» - спросил клерк. Гарри кивнул и вскоре подписал расписку о получении документов за 90 лет, которые он теперь носил в кармане.

Выполнив поручение, он вернулся в Атриум, шагнул в камин и крикнул «Номер 12, Гриммо!».

Прежде чем его узнали в Гриммо, он получил в лицо пять Волшебных палочек.

«И вам привет», - ответил Гарри Рону, Молли, Грозному Глазу, Ремусу и Джинни, спокойно выходя из камина, как только палочки были опущены.

«Гарри!» воскликнул Рон. «Я думал, ты не останешься здесь на это лето?»

«Нет», - ответил Гарри. «Мне просто нужно кое-что занести Гермионе, она где-то рядом?»

«Библиотека», - ответила Джинни. «И она там с тех пор, как вернулась от тебя. Что она у тебя делает?»

«Мое домашнее задание от Элизабет», - ответил Гарри и направился в библиотеку, оставив за собой пятерых ошеломленных ведьм и волшебников.

«Кто такая Элизабет?» спросила Джинни. Рон пожал плечами, а их мать ударила их обоих по голове.

«Королева!» - сказала она. Гарри усмехнулся, когда обе рыжие головы задыхались, прежде чем он исчез в Библиотеке.

«Миона? Я нашел те записи, которые ты хотела», - позвал он, разыскивая свою кустистоволосую подругу.

http://erolate.org/book/773/91343