Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 3. Часть 3

«Сюда, Гарри!» позвала Гермиона, откуда-то из глубины комнаты. Гарри потратил пару минут на то, чтобы определить, откуда она пришла (но не прибегая к заклинанию «укажи мне»), прежде чем нашел ее.

«Ну как?»

«Поздравляю, ты только что поставил меня в неловкое положение среди делопроизводителей Министерства», - с ухмылкой сказал Гарри, доставая уменьшенные коробки и разворачивая их.

«Всего тридцать?» Гермиона с подозрением отнеслась к (очевидной) скудости документации.

«ДА. Магически расширенные, больше внутри... Уверен, ты уже знаешь все хитрости. Видишь маркировку на лицевой стороне?» спросил Гарри, указывая. На каждой коробке спереди были указаны даты записей, которые она содержала.

«Ну что ж, тогда я буду занята этим до конца недели», - сказала она. «Тогда увидимся в понедельник?»

«В понедельник можно. Только в любое время утром. Иначе ты получишь удовольствие наблюдать, как Малфой разрезает мою одежду на ленточки», - проворчал Гарри. Судя по внезапному покраснению лица Гермионы, он подумал, не будет ли она и вправду против такого зрелища.

«Ты в порядке?»

«Да, вполне», - ответила Гермиона. «Просто... позвольте мне начать со всего этого».

«Хорошо», - ответил Гарри, выходя из библиотеки, где его тут же настигли Рон, Джинни, Молли, Грозный глаз и Ремус.

«Когда ты познакомился с королевой?» вытаращился Рон.

«Вчера, после заседания Визенгамота», - сказал Гарри, закрывая дверь в библиотеку. «Мы мило поболтали о Волан-де-Морте, Министерстве и тому подобных вещах. Милая женщина». Подростки были поражены, взрослые - впечатлены.

«Какое же домашнее задание она тебе задала?» спросил Ремус.

«Узнать что-нибудь о Визенгамоте и Министерстве», - ответил Гарри. «Посмотрим, сможет ли она как-то вмешаться и исправить некоторые из наиболее... вопиющих проблем в нашем правительстве».

«Разве не для этого вы избрали Диггори?» спросил Грозный глаз.

«По идее, да», - ответил Гарри. «Но ты же работал в Министерстве, Грозный глаз, коррупция и некомпетентность практически укоренились в культуре этого места. Новый глава вряд ли сможет многое изменить». Ворчание Грозного Глаза, похоже, подтвердило его подозрения.

«Ну, если у тебя есть домашнее задание, разве это не означает, что тебе придется его сдать?» спросил Рон.

«Да. Ее Величество сказала, что свяжется со мной, чтобы узнать, что мы можем с этим сделать», - ответил Гарри.

«Черт возьми», - пробормотал его друг. «Сначала я дружу со знаменитостью, потом он оказывается лордом, а теперь он дружит с чертовой королевой...» Рон был поражен тем, что ему выпало в жизни.

«Ну, что я могу сказать?» спросил Гарри. «Такие вещи просто случаются со мной».

«Гарри, дорогой, ты можешь остаться на ужин?» спросила Молли.

«Простите, миссис Уизли. Мои домовые сердятся, когда я пропускаю ужин дома, а у меня два новых гостя, которые могут возразить против моего отсутствия».

«Гостей?» спросил Ремус. Гарри приготовился к грядущему взрыву.

«Нарцисса и Драко», - ответил он, морщась от предвкушения.

Рон, как и следовало ожидать, отреагировал первым и громче всех.

«ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ, КОГДА ГОВОРИШЬ, ЧТО МАЛФОЙ И ЕГО МАМА ЖИВУТ С ТОБОЙ? И ТЫ СЕГОДНЯ ПУСТИЛ ГЕРМИОНУ В ДОМ! ОН ЖЕ МОГ ЕЕ НАТРАВИТЬ!»

«Расслабься, Рон», - сказал Гарри, пытаясь успокоить своего друга. «Если ты можешь в это поверить, Малфой действительно был вежлив с Гермионой. Ни разу не назвал ее грязнокровкой. Он не такой уж плохой парень, правда».

«Не такой уж и плохой!?» закричала Джинни. «Он был твоим главным врагом в школе с тех пор, как ты стала первокурсницей!»

«Кроме того, его отец...»

«Я знаю, Рон, его отец - Пожиратель смерти», - сказал Гарри с усталым вздохом. «Именно поэтому они сейчас живут со мной. Нарцисса и Драко попросили у Люциуса убежища на вчерашнем собрании, поскольку как Лорд Блэк я теперь патриарх ее семьи, и я предоставил им убежище. Драко не выразил никакого желания сражаться за Волан-де-Морта, особенно учитывая то, кем я сейчас являюсь. Он даже помогает мне учиться сражаться на мече и быть настоящим Лордом».

«Но он мог бы...»

«Нет, миссис Уизли, он не собирается развращать меня, превращая в фанатичного чистокровного. Мои принципы и ценности гораздо выше этого. Все, о чем я его попросил, - это научить меня основным обычаям: этикету, манерам и тому подобным вещам. А также основам политики и экономики. Ничего зловещего».

«А ты не боишься, что он может...»

«Нет, Ремус. Сейчас мы только изучаем основы, и мы используем защитные чары, чтобы я не потерял конечности».

«И ты...»

«Да, Грозный глаз, я практикую постоянную бдительность. Их комнаты не находятся рядом с моей, и каждый вечер перед сном я устанавливаю на своей двери простейшие чары», - сказал Гарри.

«Откуда ты знаешь, как ставить заслоны?» спросил Ремус. «Это уже выходит за рамки знаний пятого курса».

«Семейный гримуар Поттеров», - ответил Гарри. «Шестая страница».

«И ты уверен, что не сможешь остаться на ужин?»

«Да, я уверен», - сказал Гарри с улыбкой. «Но я хотел бы пригласить вас всех на ужин в ближайшее время. Я пришлю приглашения, когда смогу это сделать».

«Это было бы здорово», - сказала Молли. «Я с нетерпением жду этого. И будь осторожен, Гарри, дорогой».

«Буду», - пообещал Гарри. «И ребята, не беспокойтесь о Малфое. Скорее я превращу его в хорошего парня, чем он меня в плохого. До скорого».

Покончив с этим, Гарри вернулся к камину и поплыл домой.

«Как прошло в Министерстве?» спросила Нарцисса, как только он вышел из Летучего пороха.

«Скучно. Но, по крайней мере, я смог приступить к обустройству своего кабинета».

«Какой кабинет, Поттера или Блэка?»

«Ну, в первую очередь я Поттер, так что, думаю, я буду работать в основном в нем», - ответил Гарри. «Но я не собираюсь пренебрегать и кабинетом Блэков. Мой был практически погребен под пылью».

http://erolate.org/book/773/91344