Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 3. Часть 4

«Мудрый ответ, Поттер», - ответил Драко, спускаясь по лестнице. «Что на ужин?»

«Не знаю», - ответил Гарри. «Я еще ни разу не ужинал здесь во вторник».

«На ужин будет говяжье жаркое с картофелем и бобами!» - объявил эльф, заскочив в комнату в поварском колпаке.

«Хорошо, спасибо», - сказал Гарри.

«Пятнадцать минут, хозяин Гарри и гости», - сказал эльф и вернулся на кухню.

«Твои эльфы странные, Поттер», - сказал Драко. «Даже Добби не был так зол».

«Ну, как мне рассказал папа, предок Добби был полным психом и стал отцом почти всех моих эльфов».

«Повезло тебе», - сказал Драко.

«Я знаю. Главный эльф Долгопупсов был таким же плохим».

«Ты бы отвечал за всех сумасшедших домовых эльфов Британии».

«Да, пришлось бы», - ответил Гарри. «Но мне это даже нравится. Это делает жизнь интереснее. Типпи вообще-то отказалась убирать мой кабинет».

«Тогда как?»

«Добби», - сказал Гарри.

«Добби?» удивленно спросил Драко.

«Добби!» позвал Гарри.

«Великий Мастер Волшебства Гарри Поттер, сэр, зовет Добби?» Маленький эльф все еще был в маске от пыли и оглядел комнату, быстро заметив Драко и Нарциссу, которые пытались не рассмеяться над Гарри.

«Почему хозяин Гарри Поттера держит в своем доме Малфоев?» спросил Добби, и слово «Малфои» прозвучало с изрядной долей яда.

«Чтобы Волан-де-Морт их не убивал», - ответил Гарри, вполне искренне. «Кроме того, у меня нет Люциуса, да и не было бы его в любом случае».

«Но у тебя еще есть юный проказник Малфой», - сказал Добби, совсем не обрадовавшись Гарри, который захихикал, услышав, как Драко назвали проказником, а Драко нахмурился.

«Я не относился к тебе так плохо, как отец!» ответил Драко.

«Скажи это бедной голове Добби», - огрызнулся эльф. «Его уши никогда не были прежними после того случая с играющими волшебниками...» Нарцисса бросила на Драко гневный взгляд, а Гарри удвоился от смеха.

«Это не смешно, мастер Гарри Поттер», - сказал Добби.

«Мне очень жаль, Добби. Но Нарцисса и Драко - мои гости... даже если Драко немного нахал».

«Добби полагает, что Гарри Поттер должен делать это как следствие того, что он Великий и Милосердный Волшебник», - со вздохом сказал эльф. «Добби понимает, и уже почти закончил уборку в кабинете Великого Милосердного Волшебника Гарри Поттера, сэра Визенгамота».

«Это замечательно, Добби», - ответил Гарри. «Не мог бы ты заглянуть в кабинет Блэков и немного прибраться там, когда закончишь?»

«Добби может», - подтвердил эльф и вышел.

«Играющие волшебники?» спросил Гарри, с ухмылкой глядя на Драко.

«Заткнись, Поттер».

К концу недели Гарри удалось поразить Драко своими познаниями в основах того, чему он его учил. Он сдал тесты по культуре чистокровных, этикету и политике волшебников, но Драко по-прежнему был лучшим в фехтовании.

Как раз после начала второго утреннего тренировочного боя они услышали леденящий кровь крик со второго этажа. Драко побледнел.

«Мама», - пробормотал он, отстранился от Гарри и выбежал из комнаты. Гарри последовал за ним.

«Что происходит?» - позвал он Драко, и оба мальчика побежали через дом.

«Люциус!» позвал Драко. «Должно быть, он вернулся в поместье и обнаружил, что мы пропали». Нарцисса лежала на ковре в кабинете Гарри и кричала от боли. Драко сразу понял, что происходит, увидев пергамент, который висел над его матерью.

«Он использует брачный контракт, чтобы пытать ее за то, что она его бросила», - сказал ему блондин. «Ты должен отменить его!»

«Как, черт возьми, мне это сделать?» спросил Гарри. Драко поспешно написал ему еще одну записку.

«Я, Гарри Поттер, Лорд Древнего и Благородного Дома Блэк, объявляю брачный контракт между Нарциссой из Дома Блэк и Люциусом из Дома Малфой аннулированным по уважительной причине». Из руки Гарри в контракт вырвалась струя бледно-голубого света, и при соприкосновении с ней крики Нарциссы немедленно прекратились. Сам документ был разорван в клочья словами Гарри.

Драко как раз закончил поднимать мать с пола, когда сам зашатался.

«Что случилось?» спросил Гарри, опасаясь, что Люциус тоже что-то сделал с Драко.

«У меня такое чувство, будто меня ударили в грудь», - сказал Драко. «И я не могу вспомнить свою фамилию».

«Он изгнал тебя из семьи», - слабо ответила Нарцисса. «Тот удар, который ты почувствовал, был тем, что он вычеркнул твое имя на семейном гобелене».

«Что ж, тогда я могу сделать для тебя только одно, Драко», - сказал Гарри. «И нет, мне не нужна записка для этого, я помню формулировку со вчерашнего дня».

Драко кивнул.

«Я, Гарри Поттер, лорд Древнего и Благородного Дома Блэков, настоящим предоставляю членство в Доме Блэков Драко, бывшему члену Дома Малфой, сыну Нарциссы Блэк, даруя ему привилегию фамилии Блэк».

«Я, Драко, сын Нарциссы, принимаю предложение лорда Блэка взять имя его семьи как свое собственное», - сказал Драко. Между Гарри, Драко и Нарциссой возникла черная нить, которая коротко вспыхнула.

«Добро пожаловать в семью, Драко Блэк, - сказал Гарри, протягивая руку. Драко взял ее.

«Ты ведь понимаешь, что это значит?» - спросил он.

«Ты теперь мой кузен?» спросил Гарри в ответ.

«Бумажная работа», - ответил Драко, ухмыляясь. Гарри застонал.

«Министерство?» Драко кивнул.

«И, милорд, вы должны повторно предложить Убежище, так как Драко и Нарцисса Малфой больше не существуют», - сказала Нарцисса со своего места.

Гарри быстро согласился, и они быстро приняли предложение.

«Мне вот что интересно», - сказал Гарри. «Тебе придется сидеть здесь взаперти или ты можешь пойти со мной куда-нибудь?»

«Поттер, я не буду оформлять документы за тебя», - сказал Драко.

«Защита работает лучше всего, если мы остаемся в уединении», - сказала Нарцисса, игнорируя вспышку Драко. «Но мы не должны подвергать нашу безопасность огромному риску, если будем сопровождать тебя в Министерство».

http://erolate.org/book/773/91345