Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 9

«...Ноль», - наконец признал он. «Но тебе это очень помогло, ты единственный, кто остался!»

«Да, возможно, я единственный живой Поттер, но постоянное вливание крови первого поколения в семью Поттеров не дает нашей магии деградировать. На всем гобелене всего пять Сквибов, и я не думаю, что будет несправедливо сказать, что я довольно сильный волшебник».

«Очень хорошо, милорд», - снова вклинился Джордж. «На самом деле, кузен Драко, на этом гобелене не менее двух десятков фамилий, которые, выйдя замуж за Поттеров, были представителями первого поколения. На самом деле, наша склонность к бракам с представителями первого поколения привела к созданию трех Домов, которые стали благородными домами с местами в Визенгамоте: Абботты, Краучи и Макмиллианы».

«Ух, ты родственник этого напыщенного Пуффендуя?» сказал Драко, услышав последнее.

«Похоже на то», - пожал плечами Гарри. «Он наверняка где-то здесь, но я не могу заставить себя искать его».

Их прервал домовой эльф, вошедший и объявивший об ужине.

«Тогда идите, молодой лорд и кузен Драко. Заходите в гости еще, у меня не было такой замечательной беседы с 1927 года!» сказал Джордж. Гарри хихикнул и вывел Драко из комнаты.

Ужин прошел в основном в тишине, так как ни один из мальчиков не хотел вновь обсуждать с Нарциссой кровное родство. После довольно среднего пудинга Гарри отправился наверх, чтобы переодеться в костюм, когда часы пробили шесть. Десять минут спустя он спустился в гостиную и отправился в Дырявый котёл. Он был приятно удивлен, обнаружив, что в его бумажнике все еще лежат 200 фунтов, что избавило его от необходимости заходить в банк перед поездкой в Вестминстер. Тем не менее он решил выехать на час раньше из-за проблем с пробками.

Он был очень рад этому, когда вышел на Чаринг-Кросс-роуд. Мало того, что свободных такси не было, так еще и красный сигнал светофора, почти исчезнувший из поля зрения Гарри, привел к скоплению машин вплоть до входа в «Дырявый котёл». Вздохнув, Гарри направился к бордюру и стал ждать такси.

К счастью, когда загорелся зеленый сигнал, ждать пришлось совсем недолго. Второе такси на этой улице остановилось перед ним. Водитель, очевидно, узнал стиль одежды, в котором был одет Гарри, и Гарри практически увидел знаки фунта стерлингов в его глазах, когда он спросил молодого лорда, куда тот желает отправиться этим вечером.

«Дерби Гейт, Вестминстер», - сказал ему Гарри. «Как можно ближе к зданиям Нормана Шоу».

«Хорошо, шеф», - сказал таксист, возвращая такси в поток транспорта. Гарри проверил часы, когда они снова вышли на улицу: было 6:20. От Чаринг-Кросс до Дерби-Гейт было чуть больше трех миль, и, судя по движению транспорта, они преодолеют это расстояние примерно за двадцать минут или полчаса. Это даст ему десять минут, чтобы добраться до офиса сэра Джейкоба.

Пока такси медленно пробиралось сквозь лондонские пробки, Гарри расслабился на сиденье и позволил себе поразмыслить над тем, как он будет отвечать на вопросы члена парламента. Они будут острыми и критичными. Он решил, что Толкиен будет хорошим способом связать его с проблемой Пожирателей смерти, немного подправив и объяснив.

«Это так близко, как я могу вас доставить, шеф», - сказал таксист у входа в ворота Дерби.

«Ничего страшного, у меня есть ноги», - с улыбкой ответил Гарри. «Сколько стоит проезд?»

«Двадцать фунтов», - машинально ответил мужчина. Гарри достал бумажник.

«Тридцать, и хорошего вечера», - сказал он, передавая деньги, когда вышел из машины.

«И вам, шеф», - сказал таксист, взял деньги и снова отъехал, оставив Гарри на обочине, где его отделяло около тысячи футов до места назначения. Он сверился с часами и обнаружил, что у него есть в запасе 10 минут, чтобы добраться до места. Неторопливой походкой он направился по улице, зашел в Норман Шоу Норт и поднялся на второй этаж, где быстро нашел кабинет сэра Джейкоба. Он постучал как раз в тот момент, когда Биг-Бен пробил семь часов.

«Входите, - позвал хозяин кабинета, и Гарри так и сделал.

«Добрый вечер, лорд Поттер», - сказал сэр Джейкоб, оторвавшись от доклада. «Рад, что вы смогли прийти. Пожалуйста, присаживайтесь». Гарри присел.

«Итак, вы можете объяснить мне, что, черт возьми, происходит?» Тон члена парламента был довольно грубым, но поскольку Гарри ожидал этого, он не вздрогнул... сильно.

«Вы знакомы с вашим Толкиеном?» - спросил он.

«Не вмешивайтесь в дела волшебников, ибо они тонки и быстры на гнев?» продекламировал сэр Джейкоб, и Гарри кивнул. «И что с этим делать?»

«Не обращайте внимания», - прямо сказал он. «Учитывая, что почти все Пожиратели смерти из дома Слизерин, можно подумать, что эта поговорка имеет еще больший смысл, но это не так. Когда речь заходит о Пожирателях смерти, среди них нет ни одной тонкой косточки, и они быстры на гнев только потому, что они просто тонкокожие болваны».

«Хорошо. Но это все равно не отвечает на мой вопрос».

«Что, черт возьми, происходит? У нас есть группа приспешников «чистокровных волшебников», порабощенных полукровкой-полусумасшедшим. Эти приспешники называют себя Пожирателями смерти - самое глупое название в истории создания чего бы то ни было, заметьте, - и их заявленная цель - видеть волшебников, правящих миром, а маглов - их рабами, и для этого они попытаются очистить мир волшебников от магглорожденных, таких как ваш сын, которых они называют Грязнокровками, большинства полукровок и всех тех, кого они считают «предателями крови»: чистокровных волшебников, которых вполне устраивает существующее положение вещей», - сказал Гарри.

«И что они делают для этого?» спросил сэр Джейкоб.

«Убивают», - категорично ответил Гарри. «Немного насилуют и похищают, но в основном убивают. Их излюбленный метод - Убийственное проклятие, которое убивает вас, как и сказано в названии. Если их цель - просто много смерти и разрушений, они могут натравить на деревню великанов или троллей или поджечь много вещей. К сожалению, в большинстве случаев реакция министерства оказывается либо исключительно запоздалой, либо уже постфактум».

http://erolate.org/book/773/91366