Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 8

«Ты прав», - сказал Гарри. Он наколдовал два ящика для хранения писем в стопках 2 и 3 и быстро убрал их на хранение. Он отправит их Грозному Глазу сегодня днем. Что же касается оставшихся 35 000...

«ИНСЕНДИО!» закричали Гарри, Драко и Нарцисса, пуская струи пламени в огромную кучу писем, сложенную в камине. Волшебная палочка Гарри поставила защитную защиту, чтобы огненный шар улетел в дымоход, а не в дом. Гарри***** весело поинтересовался, не сидели ли на верхушке дымохода голуби и не были ли они поджарены пламенем или задохнулись от густого дыма.

«Ну, раз уж мы покончили со всем этим весельем, я пойду вздремну», - сказал Драко. «У меня глаза болят».

У Гарри они тоже болели, но дремать ему было просто некогда. А вот не читать ничего в течение недели - это было бы неплохо. Вряд ли это произойдет, но было бы неплохо. Гарри***** решил закрыть глаза на короткое время, чтобы они отдохнули. Затем он почитает свою (уже устаревшую) книгу о правительстве волшебников, поужинает и отправится в Лондон.

К сожалению, как и в большинстве случаев в жизни, для Гарри Поттера все оказалось не так просто. Он закрыл глаза, и в следующее мгновение его ударило по голове то, что по ощущениям напоминало биту для крикета.

«Что это было, черт побери!» - спросил он, открывая глаза и надвигаясь на нападавшего, которым оказался Драко.

«Сейчас 4:30, ты, великий болван», - сказал Драко. «Тебе нужно собираться на встречу, и скоро наступит время ужина».

«Как долго я спал?» спросил Гарри, потирая затылок.

«О, всего около шести часов!»

«Успокойся! Мерлин, ты ведешь себя как Гермиона», - сказал Гарри, удивляясь, почему Драко в последнее время так часто ведет себя как женщина, страдающая ПМС.

«Уф», - сказал Драко. «Да ладно, я нашел кое-что два часа назад и хочу тебе показать».

«Что?» спросил Гарри.

«Если я скажу тебе, это испортит все веселье!» воскликнул Драко, выходя из кабинета.

«Наглый болван», - пробормотал Гарри, снова потирая голову и следуя за Драко из кабинета, через гостиную, по лестнице, по коридору, по другой лестнице, по другому коридору, по третьей лестнице и по третьему коридору, пока они не дошли до двери с позолоченной дверной коробкой. Драко распахнул дверь и провел Гарри в комнату, заставленную портретами, а на стене напротив двери висел большой гобелен.

«Посмотри на это», - сказал Драко, испытывая благоговение, несмотря на то что видел его уже второй раз. «Потрясающе».

Гарри подошел ближе к гобелену и быстро нашел свое имя в самом низу. Вспомнив заклинание из гримуара, он достал палочку и коснулся своего имени, с изумлением наблюдая, как в воздухе появляются буквы.

Гарри Джеймс Поттер

44-й виконт Поттер

52-й барон Блэк

48-е поколение чистокровных Поттеров

«Что?» спросил Драко. «Погоди-ка, а как тут написано, что ты чистокровный? Разве твоя мама не была магглорожденной?»

«Чистокровный в первом поколении», - сказал Гарри. «Это было в той книге о политике волшебников, которую ты заставил меня достать, прежде чем я пошел и потряс дерево».

«Но», - сказал Драко. «Они не чистокровные! Их родители - маглы!»

«К чему ты клонишь?» спросил Гарри. «Их происхождение не имеет значения, важна кровь, которая течет в их жилах. И если в их жилах течет кровь волшебников, то они чистокровные. Если они первые в своей семье с кровью волшебников, то они - первое поколение. Верно, прадедушка?»

«Совершенно верно, милорд», - отозвался портрет Джорджа Поттера со своего портрета у окна. «Юный Гарри прав, кузен Драко. Я помню, как вместе с Ригелем спорил в Визенгамоте о том, как нам следует классифицировать магглорожденных. Твой собственный прадед ничего не мог с этим поделать, пока мы не указали на количество лордов, чьи семьи насчитывают всего 15-20 поколений. Они должны были откуда-то взяться, и это что-то было от того, что представители первого поколения женились на других представителях первого поколения или входили в более древние семьи и производили на свет юное волшебное потомство».

Драко не выглядел убежденным. Его малфоевское воспитание проявлялось в полной мере.

«Могу я посоветовать тебе внимательнее перечитать главы о родословных, кузен?» Джордж Поттер спросил Драко, который выглядел растерянным.

«Но, - начал он, пытаясь придумать контраргумент и терпя неудачу, - меня учили, что чем больше поколений твоей семьи могут проследить свою родословную, тем более могущественным ты являешься. Разве это не означает, что первые поколения - слабейшие из слабых?»

«Ну, для начала, это чушь», - возразил Джордж Поттер. «Половина старейших семей находится на грани превращения в Сквибов из-за их попыток вступать в брак только с другими старыми семьями, в то время как большинство ведьм и волшебников первого поколения - одни из самых сильных и умных, как, например, мать Гарри. Единственная «сила», которой обладает генеалогия, - это политическое влияние».

Гарри взял себя в руки. «Весь смысл приема и обучения как можно большего числа представителей первого поколения заключается в том, чтобы спасти старые семьи, влив в них новую кровь и снизив вероятность появления Сквибов. Это... вторая или третья глава, я думаю».

«Я все еще не понимаю», - сказал Драко.

«Посмотри на Крэбба и Гойла», - сказал Гарри. «Они ни на что не годятся, кроме вешалок и дверных стоек, верно?»

Драко кивнул.

«Они оба чистокровные, верно?»

Драко кивнул.

«Сколько раз Крэббы женились на Крэббах, Гойлы - на Гойлах, а Крэббы - на Гойлах?»

«...Много», - признал Драко. Гарри отменил заклинание, показывающее его собственное имя, чтобы выделить гобелен Поттеров в целом.

«Сколько раз на нем ты видишь, чтобы Поттер женился на другой Поттер?» Драко подошел к гобелену и внимательно осмотрел его сверху донизу, из стороны в сторону.

http://erolate.org/book/773/91365