Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 17

Если ты сможешь достать своими чешуйчатыми руками беспроводную связь, я скажу тебе через два часа. А теперь отвали и дай мне поспать. Волан-де-Морт неохотно согласился, и Гарри снова уснул, проснувшись вскоре после девяти по настоянию кухарки-эльфа, которая настойчиво пыталась впихнуть в него завтрак.

В Министерство он вернулся около десяти, и его сразу же проводили в зал для пресс-брифингов, где его снова ждала толпа репортёров. Он с удовольствием отметил, что в зале есть микрофон Волшебной беспроводной сети, чтобы транслировать его выступление.

«Доброе утро всем», - сказал он. «Полагаю, вам всем очень интересно, почему я здесь, разговариваю с вами, когда мне пора собираться в школу, но у меня есть хорошие новости. Сегодня рано утром ударные группы Мракоборцев и Мракоборцев при Канцелярии специального заместителя министра безопасности провели рейд по домам 30 известных Пожирателей смерти, чьи личности были сообщены нам двумя конфиденциальными информаторами. Эти команды выполняли ордера на обыск и арест, выданные лордом-судьей Визенгамота, и 26 из 30 команд удалось арестовать некоторых из самых опасных членов маленькой террористической группы Тома Риддла. Вскоре после ареста они предстали перед судьей, им были предъявлены обвинения, и все они были отправлены под стражу в Министерство и перевезены в нашу новую тюрьму. Четыре группы, которые не были арестованы, поступили еще лучше и убили свои цели. Я рад сообщить, что лорда Люциуса Малфоя, Беллатрисы Лестрейндж, Родольфуса Лестрейнджа и Рабастана Лестрейнджа больше нет среди живых. Те, кто выжил, ожидают суда, который будет проводиться по процедуре, одобренной Тайным магическим советом ранее на этой неделе. У кого-нибудь есть вопросы?»

«Кто убил Малфоя?» - спросил один из репортеров.

«Я», - просто ответил Гарри. «Чтобы удовлетворить кровную вражду между Домом Поттеров и Домом Малфоев, которую я ликвидирую сегодня после того, как организую поглощение всех владений и денег Малфоев во владения Поттеров благодаря Праву Завоевания».

«Кто убил ЛеСтранджей?» - спросил другой репортер.

«Не я», - ответил Гарри. «Мне еще предстоит прочитать отчеты о результатах работы тех команд Мракоборцев, но тот, кто оказал нам эту услугу, будет существенно вознагражден».

«Каковы ваши планы по сбору остальных Пожирателей смерти?« - спросил репортер »Ежедневного пророка».

«Мы будем допрашивать пойманных Пожирателей смерти во время их судебных процессов в надежде выяснить личности оставшихся последователей мистера Риддла», - сказал Гарри. «Как только мы узнаем имена, останется только получить ордер и арестовать тех, кого опознали».

«Что это за судебный процесс, о котором вы говорили?» - спросил другой репортер.

«Хороший вопрос», - ответил Гарри. «По сути, это более безопасная версия обычного уголовного процесса, но с обязательным использованием Сыворотки правды и/или Непреложных клятв, гарантирующих правдивые ответы всех свидетелей и обвиняемых. Залы суда будут охраняться Мракоборцами, а присяжные будут связаны клятвой волшебника не принимать никакого влияния, которое может повлиять на их голос при рассмотрении дела. Обвиняемым будут предоставлены адвокаты, а судебные дела будут вести барристеры, нанятые ДМП. Канцелярия министра или моя канцелярия не будут вмешиваться в процесс».

«Вы будете добиваться смертной казни для Пожирателей смерти?« - спросил репортер »Пророка".

«Да», - ответил Гарри. «Казнь по-прежнему является одним из видов наказания для тех, кто совершает государственную измену в Соединенном Королевстве, и я верю, что мир станет лучше без Пожирателей смерти. Тем, кого признают виновными в измене и приговорят к смерти, будет предоставлен выбор: обезглавливание, отправка через Вуаль Смерти внизу, в Отделе тайн, или сожжение на костре».

«Почему не Поцелуй Дементора?» - спросил другой репортер.

«Потому что я ненавижу дементоров и ни капли им не доверяю», - ответил Гарри. «Кроме того, я считаю жестоким и необычным наказанием высасывание души Темным существом. Следующий вопрос».

«Когда, по вашему мнению, начнутся судебные разбирательства?»

«Как только арестованные смогут найти адвоката и подготовить защиту», - ответил Гарри. «Но, скорее всего, не раньше декабря. Последний вопрос».

«У вас есть сообщение для Темного Лорда?» - спросил репортер. Гарри сделал паузу, ухватившись за края пюпитра.

«Я бы сказал ему, что дальше все пойдет по наклонной», - начал он. «И что его поражение неизбежно. Если в его зачарованном теле осталась хоть капля порядочности, он откажется от призрака, прикажет оставшимся Пожирателям смерти сдаться Мракоборцам и публично сожжет себя, потому что иначе я убью его. Министерство Магии не так слабо, как он думает, и Волшебная Британия не потерпит его кампании террора. Мы же не французы, в конце концов». В конце его выступления послышались смешки.

«Спасибо всем. На сегодня это все». Репортеры разошлись, а Гарри покинул зал для пресс-брифингов. Выйдя в коридор, он снова услышал в голове голос Волан-де-Морта.

Хорошая речь, Поттер, но это не «Keep Calm and Carry On», и ты точно не Джордж VI.

Отвали, Том. Ты только и делаешь, что рассказываешь о войне.

Я буду побеждать, Поттер! мысленно крикнул Волан-де-Морт. Я победю и убью тебя, когда ты будешь стоять передо мной на коленях и молить о пощаде!

Ты этого не сделаешь, и я никогда не сделаю этого, - ответил Гарри. Полагаю, у тебя нет никаких шансов сделать то, что тебе говорят, и выдать своих товарищей-предателей, не так ли?

Ты чертовски прав, что нет, наглое отродье. И я вытащу свой Внутренний круг из Азкабана!

http://erolate.org/book/773/91374