× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, не выведешь, потому что их там нет, - возразил Гарри. Я бы не доверил Азкабану и мухи. А теперь отвали и иди отрабатывай свою роль злого злодея в зеркале, если, конечно, ты способен вынести такое зрелище. Гарри***** с гримасой выкинул из головы назойливый голос Темного Лорда и продолжил путь по коридору. Ему нужно было попасть в Гринготтс. Вероятно, ему предстояло проделать непомерное количество бумажной работы.

Вздохнув, он направился к Летучему пороху.

Через два дня после того, как Гарри выступил перед собравшейся прессой и объявил о поимке 26 Пожирателей смерти из Внутреннего круга и смерти еще четверых, они с Драко вышли на платформу 9 ¾, которая довольно заметно охранялась Мракоборцами и констеблями МЛЭП.

«Ты сидишь со мной», - сообщил Гарри Драко, когда они сели в поезд. «Я не выпущу тебя из виду до тех пор, пока это не станет абсолютно необходимым».

«Я могу за себя постоять, Поттер», - огрызнулся Драко. «Я не такой бесполезный, как вся эта кучка».

«Тем не менее, мне не нравится объяснять твоей матери, почему ты находишься в Больничном крыле еще до начала занятий. И мне все равно, насколько хорошим ты себя считаешь, ты не сможешь в одиночку победить весь свой Дом».

«Ну и каков же твой план, Поттер?» спросил Драко, когда они сели в поезд и заняли купе у входа.

«Ты же сказал, что у тебя есть отдельная комната?» спросил Гарри.

«Да», - ответил Драко. «Не уверен, что она у меня осталась, ведь я больше не Малфой».

«Хм. Это может быть проблемой», - сказал Гарри. «Мы поговорим с профессором Дамблдором после Пира и попробуем все уладить. План таков: найти вход в твою комнату, чтобы тебе не пришлось идти через Общий зал Слизерина».

«И это все?» спросил Драко, явно не впечатленный.

«У маглов есть поговорка о планах», - сказал Гарри. «Они называют ее KISS: Keep It Simple, Stupid. Простые планы легче запомнить и труднее испортить».

Драко лишь приподнял бровь. «Из-за тебя я погибну, Поттер», - пробормотал он.

«О, заткнись», - сказал Гарри, когда они уселись друг напротив друга в выбранном ими купе. «Это сработает».

«Как скажешь», - сказал Драко, достал из ранца книгу по истории и начал читать. Прошло совсем немного времени, прежде чем Рон и Гермиона заглянули в купе, чтобы занять места перед тем, как отправиться на собрание префектов - на которое Драко затащили, - а затем появился Невилл, который искал, где бы присесть.

«У нас есть место», - сказал ему Гарри. Драко, Гермиона и Рон сейчас на собрании префектов, но они, наверное, скоро вернутся». Невилл сел рядом с Гарри.

«Ты теперь называешь его Драко?»

«Это в процессе работы», - сказал Гарри. «Но я сказал Люциусу перед тем, как убить его, что буду перепрограммировать Драко и его маму, и на самом деле все идет довольно хорошо. Он даже смог нормально поговорить с Гермионой».

«Ты шутишь», - сказал Невилл.

«Нет», - ответил Гарри. «Мы с прадедушкой Джорджем пытаемся разобраться с той ерундой о чистоте крови, которую Люциус вбивал ему в мозг первые пятнадцать лет своей жизни».

«Кто такой прадедушка Джордж?» спросил Невилл.

«Джордж Поттер», - сказал Гарри. «Сейчас он просто портрет, но в начале 1900-х годов он был главой семьи. Вместе с Ригелем Блэком они разработали схему родословной, в которой магглорожденные были не пренебрежительными и исключительными, а всеохватывающими. Ты знаешь, что я чистокровный?»

«Правда?» спросил Невилл, сбитый с толку.

«ДА», - сказал Гарри, безумно ухмыляясь. «По крайней мере, по стандартам прадедушки Джорджа. Мама была той, кого он называл «чистокровной в первом поколении»».

«Это... имеет смысл, я полагаю», - сказал Невилл. «Но тогда разве это не означает, что полукровок не существует?»

«Нет, полукровки все равно есть, если магический ребенок рождается от брака между чистокровным и полным маглом», - сказал Гарри. «Ты читал «Политику чистокровных»?» - спросил он, роясь в своем ранце в поисках книги, которую написал его прадед.

«Бабушка заставила меня, когда мне было десять лет, - признался Невилл. «Но я почти ничего не помню, особенно про кровные линии».

«Тогда держи», - сказал Гарри, передавая книгу. «Это третья глава».

Невилл все еще читал, когда вернулись Рон, Гермиона и Драко. Рон выглядел весьма не в духе, Гермиона - укоризненно, а Драко - самодовольно.

«Хочу ли я вообще знать?» спросил Гарри, бросив на друзей страдальческий взгляд.

«Они изменили расписание патрулей для префектов», - сказала ему Гермиона. «Они пытаются свести к минимуму возможность предвзятого отношения к решениям префектов о том, как снимать баллы с нарушителей из других Домов. Нам с Роном назначили по префекту из разных домов, чтобы мы вместе с ними совершали обход. Ему досталась Ханна Аббот, мне - Драко».

«Ну, это блестяще», - сказал Гарри. Рон бросил на него взгляд. «Что?» спросил Гарри.

«Это НЕ гениально!» запротестовал Рон. «Мерлин только знает, что он с ней сделает!»

«Ну, я думаю, Драко тоже знает, ведь это он будет делать», - заметил Гарри. «Драко, я думаю, это тот момент, когда ты успокаиваешь Рона, говоря ему, что единственное, что ты сделаешь с Гермионой, это посплетничаешь о том, как я выгляжу в своих доспехах?»

«Заткнись, придурок», - сказал Драко, бросив на Гарри взгляд. «И не порть мне удовольствие, когда я сплетничаю с Уизли. Это практически единственное, что у меня осталось».

«Да, но у меня есть дела поважнее, чем часами слушать нытье Рона о том, как ты меня раздражаешь», - сказал Гарри. «Конечно, ты понимаешь мое затруднительное положение».

«Могу я хотя бы продолжать высмеивать его за то, что он рыжий?» спросил Драко. Рон выглядел так, будто готов был его наказать. Драко хмыкнул.

«Чертов заносчивый рыжий гаденыш», - пробормотал он, скрестив руки и надувшись. Гарри закатил глаза.

http://erolate.org/book/773/91375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода