Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 25

После Травологии Гарри встретил Драко в Прихожей. Драко сказал ему, что направляется на Историю магии, несмотря на то, что это свободный период для Гарри. Пообещав встретиться с ним перед «Зельеварением» и попросив взять с собой расписание, Драко скрылся. Пожав плечами, Гарри отправился вслед за Невиллом, чтобы начать работу над эссе по Травологии. После часа обсуждения «Зельеварений» с Невиллом Гарри отправился на Зельеварение.

Он встретил Драко недалеко от подземелий.

«Почему ты не мог встретиться со мной сегодня утром на свободном уроке? спросил Гарри.

«У меня в это время История, Поттер, видишь ли», - сказал Драко, протягивая Гарри свое расписание.

Расписание Драко Л. Блэка - шестой курс - Слизерин

Понедельник: 8 утра - Нумерология, профессор Синистра, 9:30 - История магии, профессор Биннс, 11 - Зельеварение, профессор Слизнорт, 12:15 - обед, 1:30 - Трансфигурация, профессор МакГонагалл, 3 - свободный период

Вторник: 8 утра - Древние руны, профессор Бабблинг, 9:30 - Свободный период, 11 - Заклинания, профессор Флитвик, 12:15 - Обед, 1:30 - Защита от Тёмных Искусств, профессор Снейп, 3 - Травология, профессор Спраут

Среда: 8:00 - Нумерология, профессор Синистра, 9:30 - История магии, профессор Биннс, 11 - Зельяварение, профессор Слизнорт, 12:15 - Обед, 1:30 - Трансфигурация, профессор МакГонагалл, 3 - Свободный период

Четверг: 8 утра - Древние руны, профессор Бабблинг, 9:30 - свободный период, 11 - Заклинания, профессор Флитвик, 12:15 - обед, 1:30 - Защита от Тёмных Искусств, профессор Снейп, 3 - Травология, профессор Спраут

Пятница: 8 утра - Нумерология, профессор Синистра, 9:30 - История магии, профессор Биннс, 11 - Зельеварение, профессор Слизнорт, 12:15 - обед, 1:30 - Трансфигурация, профессор МакГонагалл, 3 - свободный период

«У меня свободный период только по утрам во вторник и четверг. Тогда мы можем встретиться», - сказал Драко. «В конце концов, я не так уж многому еще могу тебя научить».

«Хорошо», - сказал Гарри. «Увидимся завтра утром, в 9:30, в Выручай-комнате на седьмом этаже».

«Хорошо», - сказал Драко, и они направились в класс зельеварения, где их с нетерпением встретил Слизнорт: Драко - из-за его семьи (старик был неравнодушен к Блэкам и, судя по всему, очень их уважал), а Гарри - из-за его славы.

Занятие началось с того, что Слизнорт устроил им викторину на знание свойств и особенностей трех сваренных им зелий; Драко соревновался с Гермионой за право ответить на каждый вопрос. В конце викторины Слизнорт объявил, что им предстоит сварить Напиток живой смерти, а победитель получит флакон Феликса Фелициса, или Жидкой удачи.

Гарри был очень расстроен этими инструкциями. Тот, кто писал эту книгу, явно не знал, как извлечь сок из сопофорных бобов; их было практически невозможно разрезать. Однако, как и большинство бобов, его можно было легко раздавить, чтобы выпустить драгоценный сок. Гарри так и поступил: его зельеварение приобрело нужный цвет, к ужасу Гермионы, которая продолжала глупо пытаться разрезать сопофорный боб.

«Как ты это сделал?» - спросила она, когда он начал помешивать. Семь помешиваний против часовой стрелки, - гласила книга, - и зелье должно начать светлеть, пока не станет как вода. Гарри так и сделал и слегка нахмурился, когда зелье осталось сиреневого цвета, каким оно было до того, как он начал помешивать. Задумавшись, не ошибся ли автор книги и в этом, он стал осторожно помешивать по часовой стрелке, и его брови взлетели вверх, когда зелье начало светлеть. Он экспериментировал с вращением мешалки, пока не остановился на схеме: семь помешиваний против часовой стрелки, затем одно по часовой, и при этом цвет зелья неуклонно светлел.

«Серьезно, как ты это делаешь?» спросила Гермиона, изумленно глядя на него, так как ее зелье было светло-фиолетовым. Она только что начала помешивать, когда наконец поймала боб, чтобы разрезать его.

«Семь помешиваний против часовой стрелки, одно - по часовой», - сказал ей Гарри. «Эта книга - чушь».

«И как ты так быстро продвинулся! Мне понадобилась целая вечность, чтобы получить сок соплохвоста», - продолжала она, с любопытством слушая его совет и сводя брови на лбу, пока зелье светлело.

«Я не стал пытаться разрезать боб, а раздавил его», - сказал Гарри. «Гораздо проще».

«Но в книге было сказано разрезать его!» сказала Гермиона.

«Ты ведь никогда не варила кофе вручную, Гермиона?» спросил Гарри. «Или гороховое пюре? Сминать всегда получается лучше, чем резать. Так работают бобы». Гермиона странно посмотрела на него.

«А перемешивание?» - спросила она скептически.

«Ну, после семи перемешиваний против часовой стрелки цвет не изменился, и я решил попробовать по часовой стрелке, и сразу же получилось», - сказал Гарри. «После того как я немного повозился и решил, что дальнейшее перемешивание по часовой стрелке не дает никакого эффекта, я решил сделать семь перемешиваний против часовой стрелки и одно по часовой».

«Даже если это полностью противоречит тому, что написано в книге?»

«Книга, очевидно, не знает всего, да и вообще многого», - сказал Гарри, когда Слизнорт велел им заканчивать. Гарри прошелся по классу, рассматривая зелья всех присутствующих. Его впечатлило зелье Теодора Нотта, он одобрил зелье Драко, с любопытством осмотрел зелья Когтеврана и Пуффендуя, а затем подошел к столу Гарри, Гермионы и Рона. Рон не стал ничего комментировать, так как в его блюде было что-то похожее на смолу, и он просто вытер его, напомнив Гарри о Снейпе. Рон не стал протестовать, так как знал, что зелье едва ли можно назвать таковым, и уж точно нельзя назвать его «Напитком живой смерти».

«Мисс Грейнджер, - сказал Слизнорт, глядя на зелье Гермионы. «Достаточно, смею заметить. Этого будет достаточно, если его ввести кому-нибудь». Гермиона выглядела как нечто среднее между недовольством и удовлетворением, но Слизнорт не обращал на нее внимания, так как видел зелье Гарри.

http://erolate.org/book/773/91382