Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 29

«Я думал о том, чтобы отключить защиту, войти в дом и завладеть кольцом глубокой ночью», - сказал Дамблдор. «Когда Том, скорее всего, будет спать».

«Вы уверены, что он спит?» спросил Гарри. «По крайней мере, ночью? Потому что если бы я был злым суперзлодеем, готовым пройти любой темный ритуал, чтобы стать более могущественным и неуничтожимым, то первым делом я бы нашел такой, который устранил бы мою потребность во сне, чтобы меня не мог убить один из моих последователей посреди ночи. А если он этого не сделал, то вы забыли, что большинство нападений Пожирателей смерти происходит ночью? Если он и спит, то, скорее всего, днем».

Выражение лица Дамблдора говорило о том, что он явно забыл и не очень хорошо продумал этот аспект своего плана.

«Возможно, мы сможем отправиться туда во время следующих выходных в Хогсмиде», - сказал Гарри. «Тогда у тебя будет около месяца, чтобы провести дополнительное исследование и выяснить, какие у него там есть охранные системы».

«Очень разумный план, Гарри», - сказал Дамблдор. «У меня есть еще несколько воспоминаний, которые я хотел бы показать тебе на этой неделе, все они касаются вещей, которые, по моему мнению, Том превратил в Крестражи, и мест, где, как я полагаю, он их спрятал, но я думаю, они могут подождать до наших других занятий. Первый час мы потратим на изучение и обсуждение различных воспоминаний, а второй - на обучение вас заклинаниям». Он убрал Пенсиве и воспоминания в шкаф, а затем встал.

«А что с медальоном?» спросил Гарри. «Он показался мне знакомым. Я почти готов поклясться, что видел его раньше».

«Где ты мог видеть его раньше?» спросил Дамблдор. Гарри сделал паузу, копаясь в своих воспоминаниях.

«В доме Сириуса», - наконец сказал он. «Кикимер был в ярости на нас, потому что мы все время пытались выбросить его. Это было... странно».

«Интересно», - сказал Дамблдор. «Я расследую это, Гарри. Возможно, ты вызовешь Кикимера, чтобы мы могли расспросить его о медальоне».

«Сообщите мне, где и когда, сэр», - сказал Гарри. «Если это Крестраж, который весь прошлый год лежал у нас под носом, то, возможно, Грозный Глаз даст нам дополнительные уроки постоянной бдительности».

Дамблдор хихикнул, а затем переключил внимание. «Вместо сегодняшней работы над заклинаниями, Гарри, я хотел бы показать тебе кабинет, в котором ты будешь работать», - сказал он. «Твой помощник прибыл сразу после девяти, и его место уже готово. Должен сказать, Гарри, что на меня произвело большое впечатление то, как вы реализовывали свой план в течение последнего месяца. Он кажется очень хорошо продуманным».

«По правде говоря, профессор, - сказал Гарри, когда они вышли из кабинета, - по большей части, я просто летал на брюках. Все, что происходило между заседанием Визенгамота и 30 августа, было не очень хорошо спланировано. На самом деле, если бы Драко и Нарцисса не попали под мою опеку, этот месяц, вероятно, был бы потрачен на чтение половины библиотеки Поттеров».

«Правда?» сказал Дамблдор. «Как необычно. Я и предположить не мог». Они спустились в крыло Трансфигурации, где Дамблдор открыл дверь и обнаружил просторный кабинет.

«А, милорд Поттер! Я все думал, когда же я вас увижу», - сказал бюрократ. «Профессор Дамблдор, сэр, рад снова видеть вас».

«И вам того же, мистер Дэниелс», - сказал Дамблдор, стоя за спиной Гарри. «Гарри, это Овейн Дэниелс, Когтевран, класс 84-го года».

«А с сегодняшнего утра - административный помощник специального заместителя министра по безопасности», - сказал Дэниелс. «Вчера я был младшим помощником старшего заместителя министра по международному магическому сотрудничеству».

«И ваша работа заключается в том, чтобы делать за меня мою бумажную работу?» с надеждой спросил Гарри. Дэниелс усмехнулся. «Как пожелаете, милорд».

«Думаю, я оставлю вас двоих знакомиться», - сказал Дамблдор. «Ужин начинается в пять, Гарри».

«Да, профессор», - сказал Гарри. Дамблдор ушел, закрыв за собой дверь, а Гарри воспользовался возможностью осмотреть обстановку кабинета. В кабинете было два стола: один завален бумагами в глубине комнаты, а другой, гораздо более аккуратный, стоял напротив камина. Над камином висела портретная рама.

«Только не говорите мне, что тот, что сзади, мой», - сказал Гарри, выглядя хмурым. Дэниелс посмотрел на него.

«Конечно, милорд. С тех пор как вы в последний раз были в Министерстве, накопилось несколько дел, требующих вашего внимания», - сказал пожилой мужчина. «Вам нужно прочитать и подписать отчеты о результатах тридцати рейдов, подписать документы о передаче заключенных, утвердить или отклонить рекомендации руководителей ударных групп о награждении и еще несколько вещей».

Гарри застонал. Судя по размеру стопок, это было не просто «несколько» других дел. Если только ААРы не были длиннее пяти страниц каждый. Но и это было вполне возможно, учитывая, что каждый Мракоборец, скорее всего, написал по одному, а в каждой команде их было по 23.

«Конечно, если вы решите не читать их, никто не станет вас винить», - сказал Дэниелс почти в сторону. «Большинство этого не делает. Я пометил, где ты должен подписаться под всем этим». Гарри усмехнулся.

«Кажется, вы мне понравитесь», - решил он, опустился в кресло за столом и потянулся за пером. Час пролетел незаметно, и он успел сделать значительную вмятину в стопке пергамента. К его изумлению, как только он подписал свое имя там, где указал Овейн, пергамент исчез.

По его подсчетам, он прошел около сорока процентов пути, когда прозвучал пятичасовой колокол, и десять команд подписали ААРы. Вздохнув, он поднялся с кресла, когда Овейн направился к камину.

«Увидимся завтра как-нибудь», - сказал Гарри. «В зависимости от того, как сложится мое свободное время».

http://erolate.org/book/773/91386