Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 28

Дамблдор выглядел очень обеспокоенным, почти встревоженным тем, что Гарри вообще знает о Крестражах. «Действительно. Это одна из тех тем, о которых я надеялся рассказать тебе в этом году, Гарри. Крестраж - это Темный артефакт, в котором хранится частичка твоей души, привязывающая тебя к земле до тех пор, пока предмет, содержащий частичку души, остается нетронутым».

«Но как можно разделить душу?» спросил Гарри.

«Убийство», - просто ответил Дамблдор. «Чистое, преднамеренное убийство, порожденное злым умыслом, - вот что требуется для того, чтобы расколоть вашу душу. Если вы совершите такое злодеяние, существует ритуал и заклинание, чтобы направить осколок к предмету и запечатать его внутри».

«И Том это сделал?» спросил Гарри, испытывая соответствующее возмущение.

«Я считаю, что он сделал это шесть раз», - сказал Дамблдор. «Конечно, одержимый идеей обрести бессмертие, он пренебрег собственной смертностью. Душа - это не то, что должно быть раздроблено и разделено на части, как, например, ампутированная конечность. Даже те, кто полностью посвятил свою жизнь самому тёмному из Тёмных искусств - некромантии, не осмеливаются так обращаться с душой».

«Так вот почему старик Змееуст выглядит так, как выглядит?» спросил Гарри.

«Ну, в значительной степени это может быть связано с природой строения тела, поскольку оно является продуктом Темного ритуала», - сказал Дамблдор. «Но нельзя отрицать, что тело, уничтоженное в ту ночь на Хэллоуин, хоть немного напоминало тело Тома Риддла, который окончил Хогвартс за сорок лет до этого».

«Значит, если он разделил его шесть раз, значит, существует семь частей его души?» спросил Гарри.

«Да, и шесть Крестражей, поскольку одна часть все еще остается в его теле», - сказал Дамблдор. «К счастью, один вы уже уничтожили».

«Дневник?» догадался Гарри, делая шаг в темноту.

«Да», - сказал Дамблдор. «Я подозревал, что это именно он, когда вы рассказали мне, как победили Тома в Палате, и меня действительно огорчила мысль о том, что к шестнадцати годам он уже совершил убийство, позволившее ему создать Крестраж с помощью дневника. После этого я начал расследование прошлого Тома Риддла, ища подсказки о том, какие еще предметы он мог использовать, чтобы утаить частички своей души».

«Но разве они не могут быть чем угодно?» спросил Гарри.

«Да, могут», - сказал Дамблдор. «Но мы имеем дело с Томом, Гарри», - напомнил он своему ученику. «У него очень раздутое эго, и он выбирает только важные предметы и реликвии, которые удостоились сомнительной чести принять часть его души. Дневник, возможно, использовался в память о его достижении в открытии Палаты, как нечто долговечное и находящееся под рукой, но после он стал использовать вещи гораздо более значимые».

«Какие предметы?» спросил Гарри. В ответ Дамблдор левитировал на свой стол Пенсильванию и подставку со склянками, хранящими воспоминания.

«Последние три лета я занимался расследованием и пытался выяснить, какие предметы он мог использовать в качестве Крестражей. Для этого мне пришлось проследить историю семьи Тома, его годы после Хогвартса и разыскать тех, с кем он работал в это время. Я собрал несколько воспоминаний, которыми хочу поделиться с вами», - сказал Дамблдор. «Первое - от человека по имени Боб Огден, который был главой МЛЭП в 1920-х годах, и оно расскажет вам о семье матери Тома».

Он перелил воспоминание в Решето и предложил Гарри войти в него. Гарри нехотя согласился. Через двадцать минут они вышли, и Гарри выглядел в ужасе.

«Эта девушка была матерью Тома?» - спросил он. Дамблдор кивнул.

«А магл, о котором идет речь, был его отцом. Ее отец и брат, да и она сама, были результатом браков нескольких поколений гаунтов с другими гаунтами. Ни Марволо, ни Морфин не посещали Хогвартс, как и все гаунты после 1832 года, из-за нехватки денег на обучение и отсутствия магических способностей, необходимых для успешной учебы. Итак, вы заметили два предмета, которые Марволо так настойчиво пытался показать мистеру Огдену?»

«Кольцо и медальон», - сказал Гарри. «Медальон принадлежал Слизерину, а кольцо - подождите, разве он не сказал, что на нем герб Певерелла?»

«Так и есть», - сказал Дамблдор. Гарри***** выглядел рассерженным.

«Но я родственник Певереллам», - сказал он. «Наши семьи объединились в 1400-х годах».

«Да, но эта ветвь семьи принадлежала младшему сыну, Игнотусу», - сказал Дамблдор. «Это кольцо принадлежало среднему сыну, Кадмусу, чья семья объединилась с Гонтами в 1358 году. Старший сын, Антиох, умер бездетным».

«О, замечательно», - сказал Гарри. «Значит, я двоюродный брат Волан-де-Морта?»

«В весьма отдаленной степени, - сказал Дамблдор, - поскольку ваш общий предок умер 900 лет назад. Но это уже не важно, Гарри».

«О?» спросил Гарри. «О! Вы думаете, что эти две вещи - Крестражи, профессор?» спросил Гарри.

«Конечно, думаю. И я думаю, что знаю, где он спрятал кольцо».

«Ну что ж, тогда пойдемте за ним!» с энтузиазмом сказал Гарри.

«Увы, все не так просто», - сказал Дамблдор. «Я полагаю, что кольцо все еще находится в доме Гонта в Литтл-Хэнглтоне. Кроме того, насколько мне известно, Волан-де-Морт продолжает держать свою штаб-квартиру в доме Риддла. Он также, вероятно, установил вокруг дома Гонта бесконтактные чары и несколько ловушек, чтобы защитить свой Крестраж».

«О,» - сказал Гарри. «И поэтому у нас, скорее всего, не будет времени, чтобы проникнуть внутрь, обезвредить ловушки, взять кольцо и убраться до того, как Том успеет добраться туда и попытаться нас убить».

«Вполне.»

«А что, если мы просто сожжем дом?» сказал Гарри. «Создадим немного Гулбрайтовского огня, пролетим над всеми чарами, которые он наложил на дом, и сбросим его? Этого должно быть достаточно, чтобы уничтожить кольцо. Или мы можем использовать ниффлеров. Если оно из золота, ниффлер сможет выкопать его и принести обратно, а потом мы сможем его уничтожить».

http://erolate.org/book/773/91385