Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 27

«Очень хорошо, мистер Поттер», - сказала она, и он переключился обратно. «Я дам вам пятнадцать минут в конце урока в пятницу, чтобы объяснить и продемонстрировать это классу. А если вы переоденетесь в откровенный купальник, несмотря на желание многих девочек вашего курса, я назначу вам столько Дисциплинарных наказаний у профессора Снейпа, что вы не сможете их выполнить до окончания школы», - предупредила она, и Гарри побледнел.

«Значит, ты это слышала?» - спросил он.

«Да. Хотя одна часть меня рада, что личность твоего отца проявляется в тебе, другая часть меня очень хорошо помнит, какие ужасы он, Сириус, Ремус и Петтигрю творили в годы своего пребывания здесь. Насколько я помню, все они чуть не пропустили выпускной из-за того, что находились в Дисциплинарном наказании».

«Ладно, тогда я не буду переодеваться в купальник», - сказал Гарри. «Я бы все равно не стал, я просто пошутил».

«Не сомневаюсь», - сухо ответила МакГонагалл. «Я даю вам время до Хэллоуина, чтобы написать эссе. Можете не стесняться и писать его сколько угодно. Как вы думаете, нужен ли вам пропуск в Ограниченную секцию для книг по теории?»

«Нет, но спасибо за предложение», - сказал Гарри. «Мне действительно пора идти, профессор. Меня ждут в кабинете директора».

«Конечно», - сказала МакГонагалл. «Идите». Гарри спокойно вышел из класса Трансфигурации и бодрым шагом (на самом деле он бежал) направился к кабинету директора. Он добрался до горгульи как раз в тот момент, когда часы пробили три.

«Ириска!» - выдохнул он, и горгулья отпрыгнула в сторону, позволив Гарри спуститься по лестнице в кабинет директора и перевести дух, прежде чем он открыл дверь.

«Добрый день, Гарри», - сказал Дамблдор. «Присаживайся. Не желаете ли выпить чаю?»

«Если вас не затруднит, то да, спасибо», - сказал Гарри.

«Это совсем не сложно», - сказал Дамблдор. «Как вы его принимаете?»

«Просто чай», - сказал Гарри. «Ни молока, ни сахара».

«Очень хорошо», - сказал Дамблдор и сделал каждому из них по чашке чая. Гарри отметил, что директор пил чай с молоком и ложкой сахара.

«Ну, Гарри, - сказал Дамблдор, сделав глоток. «Как прошел твой день?»

«Приятно», - дружелюбно ответил Гарри. «Травология была Травологией, Зельеварение было намного лучше, чем в предыдущие годы, а Трансфигурация переходит к самым интересным вещам».

«Ах, да. Ждешь ли ты Трансфигурацию в этом году?» Гарри вспомнил, что до того, как он стал директором школы, Дамблдор был профессором Трансфигурации.

«Звучит так, будто это может быть интересно в конце года», - признался Гарри. «Но, честно говоря, я три раза чуть не заснул на лекции, а на практическом занятии по трансфигурации пуговицы в жука не очень-то и старался».

«Не понял смысла?» спросил Дамблдор, и Гарри кивнул. «Большинство студентов не понимают. Но в такой магии, как Трансфигурация, лучше начинать с малого, потому что сила, необходимая для трансфигураций более высокого уровня, значительна, и тем, у кого нет зрелого магического ядра, очень трудно справиться с этой задачей».

«Полагаю, в этом есть смысл», - сказал Гарри. «Что мы будем изучать сегодня?»

«Сегодня, Гарри, я надеюсь немного рассказать тебе о твоем противнике», - сказал Дамблдор. «В студенческие годы Том Риддл проявлял необычайную силу. К моменту окончания школы он достиг уровня, которым могут похвастаться очень немногие ведьмы и волшебники. Это было еще до многочисленных Темных ритуалов, которые он проходил, и зелий, которые он принимал, чтобы увеличить свою силу и мощь, но ценой своей человечности».

«На каком уровне он находится сейчас, сэр?» спросил Гарри.

«Он почти на моем уровне», - признал Дамблдор. «А я, как вы знаете, Великий Колдун. Ты, хотя твое собственное магическое ядро еще не полностью созрело, скорее всего, тоже сможешь претендовать на это звание. Твой отец, благодаря либеральной политике Поттеров в отношении браков, которая поддерживала силу семейной магии, был очень могущественным колдуном, а твоя мать - очень талантливой колдуньей. За последние два столетия очень немногие чистокровные смогли претендовать на статус Великого колдуна, что стало следствием межродового скрещивания. Ваш прадед был одним из последних».

«Прадедушка Джордж?» спросил Гарри, в его тоне слышалось любопытство.

«Тот самый. Он был одним из моих наставников, когда я начал искать свое место в мире волшебников», - напомнил Дамблдор. «Большинство чистокровных сейчас в лучшем случае колдуны, а некоторые и вовсе колдуны».

«А что такое Драко?» с любопытством спросил Гарри. Дамблдор на мгновение задумался.

«Скорее всего, он колдун», - заключил директор. «Вместе с мистером Уизли и мисс Грейнджер. У мистера Долгопупса есть потенциал стать колдуном очень высокого уровня, на пороге уровня Великого Колдуна. Позвольте добавить, что я рад, что вы наконец-то подружились с мистером Долгопупсом, Гарри?»

«Да, наверное», - сказал Гарри. «Почему?»

«Ты помнишь Пророчество?» спросил Дамблдор. Гарри кивнул. «В нем говорилось, что тот, кто обладает силой, способной победить Темного Лорда, родится в конце июля. Вы помните, когда у Невилла день рождения?»

«30 июля», - сказал Гарри. «О. Это мог быть Невилл?» - спросил он.

«Да. Выбор, на какую семью напасть, был полностью за Томом, поскольку и Поттеры, и Долгопупсы трижды бросали ему вызов. В ближайшие месяцы Невилл может стать для вас очень грозным союзником», - сказал Дамблдор. «Итак, мы можем начинать?» - спросил он, допивая чай и отставляя чашку.

«Сначала, сэр, у меня есть один вопрос, который не дает мне покоя с тех пор, как я побывал в Рыцарской палате. Что такое Крестражи? Один из моих прадедов говорил, что Том умер не потому, что у него были Крестражи».

http://erolate.org/book/773/91384