Готовый перевод Mom's My Someone Special / Мама — это мой кто-то особенный (Завершено): Глава 3

— Хм?

— Не притворяйся, Кристофер. Кто эта женщина, с которой ты общаешься?

— М-м-м, она моя школьная подруга.

— Перестань мне лгать. В её анкете указано, что ей тридцать восемь лет, и она упоминает о детях и бывшем муже.

— Боже, мама, ты когда-нибудь слышала о том, что нужно уважать частную жизнь других людей? — я подошёл к ней и закрыл окно переписки.

— Не пытайся переложить всё на меня, это ты не прав. Ладно, давай не будем спорить об этом. Я не сержусь на тебя. Я просто... беспокоюсь.

Её настороженный взгляд подтверждал её слова. Я вздохнул. — Тебе не о чём беспокоиться, мам. Всё в порядке.

— Что значит, мне не о чём беспокоиться? Конечно, я волнуюсь. Ты не знаешь, кто этот человек. И ты собираешься встретиться с ней в эти выходные? А что, если это какой-то пятидесятилетний мужчина, который собирается сделать с тобой... Кто знает, что?

Я не мог ответить. Мама была права, её опасения имели основания.

— Зачем ты это делаешь, дорогой? Ты ведь красивый молодой мужчина. Почему ты пытаешься завязать отношения в интернете с женщиной, которой почти сорок лет? Я уверена, есть много девушек твоего возраста, которые хотели бы встретиться с тобой.

Я снова вздохнул и направился к своей кровати. Я действительно не хотел обсуждать это с ней, но избежать разговора было невозможно. Я сел и сказал: — Это сложно.

— В чём сложность?

— Причина, по которой я разговариваю с Джеки... Та женщина в интернете.

— Ладно, хорошо... Попробуй объяснить мне. Я не дура.

Я глубоко вздохнул и прочистил горло. — Это... Это связано с сексом.

— Хорошо, я поняла это... Из вашей переписки. И думаю, что наш разговор на эту тему давно назрел, — мама на мгновение задумалась. — Ты уже достиг совершеннолетия, и я знаю, что все парни твоего возраста хотят поэкспериментировать... В сексуальном плане. Я ничего не могу с этим поделать. Я также уверена, что ты знаешь, почему тебе всегда следует практиковать безопасный секс. Но почему бы тебе не заняться этим с одной из девочек в твоей школе?

— Я пробовал, но по какой-то причине каждый раз, когда я пытаюсь заняться сексом с девушкой, у меня не получается.

— Так вот в чём дело... Ты девственник? — её брови удивлённо поползли вверх.

Я застонал, ложась на кровать.

Мама слегка рассмеялась. — Но ведь в том, чтобы быть девственником, нет ничего плохого, дорогой.

— Да, ты права.

— Я серьёзно, Крис, — сказала она, вставая и подходя, чтобы сесть рядом со мной. — И кроме того, ты же не хочешь, чтобы твой первый раз был с кем-то случайным, кого ты встретил в интернете. Ты хочешь, чтобы это был кто-то особенный с кем ты сможешь провести остаток своей жизни.

Чёрт! Поверить не могу, что моя мать могла сказать что-то настолько заезженное! — Ладно, честно говоря, мам, всё работает не так. В наши дни, если ты не занимаешься сексом, значит, ты неудачник особенно если ты парень.

Она задумалась на мгновение. — Как бы то ни было, какое отношение к этому имеет женщина, с которой ты переписываешься? Никто не похвалит тебя за то, что ты с ней переспал.

— Дело не в том, чтобы заставить людей хвалить меня, мама. Это... — я старался не упоминать это во время всего разговора, и не хотел, чтобы моя мама считала меня идиотом, но избежать этого было невозможно.

— Это из-за моего проклятия, — вздохнул я. — Я думаю, что если смогу переспать с Джеки, моё проклятие будет снято, и я перестану совершать глупости каждый раз, когда пытаюсь заняться сексом с девушкой.

Мама улыбнулась, и, казалось, она была готова рассмеяться.

— Ты же понимаешь, как глупо это звучит, милый? — спросила она.

Я кивнул.

— Но я понимаю тебя. Все мы в какой-то степени суеверны. Я, например, всегда почёсываю нос перед тем, как сесть в самолёт. И я отчасти могу понять, почему ты думаешь, что переспав с этой женщиной, ты «снимешь проклятие». Это скорее вопрос самоощущения. Но я всё равно не доверяю ей. В мире много странных людей, и многие из них пользуются сайтами, на которых ты находишься. Я помощник юриста, поверь мне, я знаю. Поэтому, пожалуйста, наберись терпения, дорогой. Я обещаю тебе, что рано или поздно это произойдёт, надеюсь, с подходящей девушкой.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы ответить: — Хорошо, мама.

Двумя вечерами позже я сидел в своей комнате и занимался учёбой. Если и было к чему я относился более серьёзно, чем к своей личной жизни или её отсутствию, так это, безусловно, моя учёба в школе.

Я планировал стать юристом и знал, какие оценки мне нужно получить. Я не был гением, но я верил, что если буду учиться достаточно усердно, то смогу достичь любых поставленных целей.

Вы можете удивиться, почему я выбрал именно эту профессию, учитывая все сложности, с которыми сталкиваются юристы. И дело было не в том, что я хотел заработать много денег. Я хотел стать адвокатом, потому что это было делом, которым занимался мой отец. Он был моим героем, и я стремился быть похожим на него.

Мой отец погиб шесть лет назад, в день рождения моей бабушки. Они ехали на ужин, который был подарком для неё, и в них врезался пьяный водитель. От удара они вылетели с дороги на насыпь, и машина несколько раз перевернулась. Бабушка провела в больнице пару недель, но папе повезло меньше. Травма головы, которую он получил, оказалась слишком серьёзной.

Водитель другого автомобиля не пострадал, но был приговорён к трём годам лишения свободы.

Смерть отца стала тяжёлым испытанием для нашей семьи. Я помню, как на протяжении нескольких недель не мог сдержать слёз, разбрасывал вещи и бил кулаками по стенам.

Однако больше всего смерть отца отразилась на моей старшей сестре Кирстен. Она горевала не меньше, чем все мы, если не больше. Но на этом её страдания не закончились. Она начала злоупотреблять алкоголем, устраивать вечеринки и часто ссориться с мамой.

Однажды нам даже пришлось внести за неё залог, чтобы вытащить из тюрьмы, куда её отправили за пьянство в общественном месте и непристойное поведение.

Она была очень своенравной и в итоге бросила школу. Мама старалась сделать всё возможное, чтобы убедить её вернуться, но моя сестра не хотела слушать. Сейчас она работает официанткой и барменшей и живёт на другом конце города со своим парнем Крейгом. Я иногда навещаю её, и, кажется, у неё всё хорошо.

Однако сестра глубоко ранила нашу мать. Я думаю, это дало мне дополнительный стимул стать лучшим учеником. Я не хотел, чтобы мама разочаровалась в нас обоих.

Единственным положительным моментом в смерти отца были деньги по страховке. Это означало, что мы могли поддерживать наш дом и что о моём образовании позаботятся. Мама зарабатывала немного, работая помощником юриста, но ей это и не требовалось. Мы были счастливы.

Я перевернул страницу учебника истории и погрузился в размышления о ситуации с Джеки. Признаюсь, мне всё ещё не терпелось с ней встретиться. Я обещал маме, что не буду этого делать, но теперь всерьёз подумывал о том, чтобы нарушить своё обещание.

Я был убеждён, что Джеки — именно та, за кого себя выдаёт. Однако я не мог избавиться от мысли, что, возможно, мама права: я мог столкнуться с хитрым и опасным человеком.

Возможно, мне стоит поговорить с Джеки по видеосвязи, прежде чем мы встретимся лично. — Да, — я кивнул, удивляясь, почему не подумал об этом раньше.

В этот момент в дверь постучали. — Привет, дорогой. У тебя есть минутка для разговора? — спросила мама.

— Конечно, — ответил я, поворачиваясь на стуле. — О чём ты хочешь поговорить?

— Итак, — произнесла она, присаживаясь на мою кровать. — Я тут подумала о твоей проблеме, и, кажется, у меня есть решение, которое может тебе помочь.

Я пристально посмотрел на неё и, спустя несколько секунд, кивнул. — Хорошо, — произнёс я.

— Ты ведь помнишь мою подругу Рошель, не так ли?

Как я мог забыть её? Она, без сомнения, была лучшей подругой моей матери и, честно говоря, одной из самых красивых женщин, которых я когда-либо видел, включая тех, кого показывают по телевизору.

У неё были длинные рыжие волосы и тёмно-зелёные глаза с оттенком карего в левом. Или, может быть, в правом? На её слегка бронзовой коже не было ни единого изъяна, а тело можно было описать только как «отменное».

У неё была прекрасная фигура, напоминающая песочные часы. Её сиськи были похожи на два кокосовых ореха, которые уютно устроились на ветке тропического дерева. Они выглядели идеально, без малейшего намёка на обвисание, и их размер был оптимальным для её тела. Однако я готов поспорить, что она сделала операцию по увеличению груди.

У Рошель была круглая попка и великолепные ноги, которые, казалось, могли бы перебросить футбольный мяч через всё поле. Она была невероятно сексуальной женщиной. Я не мог найти в ней ничего плохого, разве что, возможно, на ней было слишком много косметики. Но сейчас я просто придираюсь. Очевидно, что я потратил некоторое время, фантазируя об этой женщине, но почему моя мама заговорила о ней?

— Да, — кивнул я.

— Примерно год назад Рошель сказала мне, каким, по её мнению, ты стал красивым молодым мужчиной, и даже призналась, что была бы не прочь переспать с тобой.

Я был в шоке. Я думал, что мои шансы на роман с Рошель были такими же призрачными, как и возможность загореть в Антарктиде. Я наклонился вперёд и внимательно слушал маму, как сурок, навострив уши.

— Я попросила её держаться от тебя подальше. Я знаю, что она может быть настоящей охотницей. Но после того, как ты напугал меня прошлой ночью, у меня возникло нехорошее предчувствие, что ты ещё планируешь встретиться с той женщиной. Поэтому сегодня я решила поговорить с Рошель. Я спросила её, не потеряла ли она интерес к тебе.

— И что же она ответила? — я наклонился вперёд, проявляя интерес.

— Она сказала, что всё ещё думает о тебе, — продолжила она. — Не буду врать, мне не нравится эта идея. Но я решила, что лучше уж иметь дело с тем, кого ты знаешь. Итак, тебе интересно?

Интересна ли мне эта идея? Она серьёзно? — Да, ответил я, слегка пожимая плечами, стараясь не выдать своего волнения. — Но как именно это будет работать?

— Это интересный вопрос. Вряд ли она захочет, чтобы ты просто пришёл к ней домой, взял на руки и отнёс в спальню. С девушкой так не работает. Даже если главная цель — секс, всё равно должна быть хотя бы капля романтики.

— Так что давай договоримся: ты пригласишь её на свидание в эти выходные, и если всё пойдёт хорошо, она сделает тебя самым счастливым мужчиной на свете.

Я почувствовал, как у меня скрутило живот. — Мне больше не нравится эта идея, мам, — сказал я.

— Почему, милый? — спросила она.

— Ты же знаешь почему. Я всё испорчу, — ответил я.

Мама положила руку на подбородок и наклонилась вперёд, словно погружаясь в размышления. — Хорошо. Тогда как насчёт того, чтобы мы с тобой сходили на свидание? Я дам тебе несколько советов и буду предупреждать каждый раз, когда ты будешь делать что-то, что может оттолкнуть такую девушку как Рошель.

— Хм. Звучит не так уж плохо.

Несколько часов спустя, лёжа в постели, я обдумывал события ближайших дней. Также я принял решение отказаться от встречи с Джеки, что показалось мне не совсем разумным. Однако учитывая все усилия, которые мама приложила, чтобы помочь мне, я осознал, что это было верным решением.

Я, безусловно, был взволнован предстоящим свиданием, но моё тренировочное свидание с мамой пробудило во мне кое-какие чувства, которые я долгое время подавлял.

Где-то четыре года назад мой лучший друг Нейт пришёл ко мне в гости. В тот вечер мы сидели в гостиной и играли в Call of Duty на моей игровой приставке. Когда Нейт встал, чтобы сходить в уборную, из его кармана незаметно выпал сотовый телефон.

Ранее в тот день произошёл странный случай. Я попыталась воспользоваться телефоном Нейта, чтобы отправить на свой телефон новую песню, которую он загрузил. Но он внезапно рассердился и выхватил телефон из моих рук, чтобы отправить песню самостоятельно.

По его реакция я понял что Нейт что-то скрывает — возможно, это связано с порно, предположил я. И теперь у меня появилась возможность узнать, какое именно порно он смотрит.

Я с улыбкой взял его телефон и открыл папку «Мои файлы». Сначала я проверил файлы с его фотографиями, но там не оказалось ничего необычного. Затем я открыл файлы с видео и обнаружил около восьми видео без названий. Заинтересовавшись, что это за материалы, я нажал на кнопку воспроизведения на первом из них и был поражён тем, что увидел.

Это было видео с Линдси, старшей сестрой Нейта, девушкой, на чей двадцать первый день рождения я пойду через три года. Я прикрыл рот рукой, наблюдая, как она роняет полотенце. Было ясно, что она только что вышла из душа или ванны и не подозревала о том, что её снимают. Я с восхищением наблюдал, как эта миниатюрная блондинка, втирает лосьон в свою фигуру, прежде чем надеть трусики, розовые шорты и голубую футболку.

Я успел посмотреть ещё три видео, прежде чем услышал, как Нейт возвращается из туалета. Все эти видео были с обнажённой Линдси. Я был поражён, что Нейт мог заниматься подобным. Но больше всего меня удивило то, что я почувствовал твёрдую эрекцию в штанах.

Хотя мне было приятно увидеть Линдси обнажённой, больше всего меня задело то, что она явно нравилась её брату. Его действия, направленные на близкого члена семьи, показались мне скорее интригующими, чем отталкивающими.

Вскоре после этого случая я заметил, что смотрю на маму и сестру по-новому. Но больше всего меня привлекала моя мама. Она была красивой женщиной с золотистыми волосами и большими карими глазами.

Честно говоря, фигура мамы не была идеальной, но её длинные стройные ноги и подтянутое тело компенсировали этот недостаток. На самом деле она чем-то напоминает мне Джули Боуэн.

Ещё одна вещь, которой могла похвастаться моя мама — это её грудь. Она была такой же красивой, как у её подруги Рошель, но чашки моей матери принадлежали ей.

Хотя думаю, что её лучшей чертой была улыбка, я понимаю, что это звучит банально. Но я буду честен. Каждый раз, когда она открывала свои жемчужно-белые зубы, время, казалось, замедлялось, чтобы дать вам возможность насладиться этим изысканным зрелищем. Или это происходило только со мной? Я знал, что веду себя как извращенец, глядя на неё таким образом, и решил подавить свои странные чувства глубоко внутри.

http://erolate.org/book/779/91877