Готовый перевод Bleach: Cero Devastador / Блич: Пустой или Синигами: Пролог: Зверь

Пожалуй, самыми спокойными годами в моей жизни были первые пять. Мать окружала меня любовью, а отец наблюдал за всем этим проницательным взглядом. Это были смутные детские воспоминания.

Все началось, когда я подрос и смог держать в руках оружие. Боль может сделать более отчетливыми даже самые смутные воспоминания, в то время как все остальное растворяется во тьме, даже если это было невероятное счастье.

Тело и разум начинают постоянно учиться, поэтому боль - это неизбежное зло. Однако то, чему он меня подверг, было невыносимо для человека.

Сколько я себя помню, с тех пор как я взял в руки свое первое оружие, я знал только боль.

«Вставай».

«Вставай, Рёма... мы еще не закончили».

«Чего ты ждешь? Вставай!»

«Вставай, Хисаши Рёма!»

Еще немного боли, еще немного гнева.

Когда отец причинял мне боль, он делал это в основном равнодушно, лишь изредка срываясь на гнев. Гнев был моим, хотя в то время я не понимал, что это за эмоция. Моя некогда любимая мать всегда закрывала глаза на происходящее, быстро залечивала мои раны и так же быстро забывала о них.

«Ты можешь добиться большего, Рёма».

«Находи положительные моменты в негативном, это лучшее, что ты можешь сделать».

...

Я был единственным сыном в престижном додзё Хисаши в Киото, где обучалось не менее сотни учеников, чемпионов страны и даже чемпионов мира. Мои роды были тяжелыми и мучительными для матери. Я был слишком крупным, а она - слишком миниатюрной, поэтому этот случай лишил ее репродуктивных способностей.

После меня никого не будет. Ни младшего брата, ни младшей сестры... ни другого преемника для моего отца, да и не нужен был никто другой, я был молодым человеком с выдающимся талантом, идеальным наследником.

Возможно, из-за чувства вины, которое я испытывал, или из-за чувства вины, которое они внушили мне, я все эти годы не задавал вопросов, глядя в ее невозмутимые глаза, пока меня каждый день по сотне раз в день били боккэном (деревянным мечом).

По словам этого психопата, он с юных лет «обучал» меня стилю Хисаши, чтобы у меня было еще больше потенциала, чем у него самого, ведь он начал заниматься в десять лет, и его режим тренировок был гораздо менее жестким.

Потому что у моего покойного дедушки, знаете ли, был здравый смысл.

Я мог позволить себе отдохнуть только раз в неделю, когда достигал какого-то значимого результата, и это время я считал раем. Если мне удавалось хотя бы раз ударить отца во время наших спаррингов, я мог отдыхать целый день.

Из-за суровых условий, в которых он меня держал, и сомнительности этих условий я большую часть времени проводил в уединении, посещал частные уроки в нашем поместье и выходил в свет только по необходимости.

Даже тогда я жаждал свободы... в редкие моменты покоя я думал, что в жизни должно быть что-то еще, кроме боли. Я боялся привыкнуть к ней, но, к сожалению, уже привык.

Мне разрешалось делать кое-что, но одно из этих занятий - смотреть телевизор. Мне было удивительно осознавать, что в этой маленькой коробке больше свободы, чем в этом гигантском поместье, которое я даже не мог назвать своим домом, потому что оно не было похоже на то, что я видел в передачах о семьях.

Впервые я попытался сбежать, когда мне было пятнадцать. Теперь я вспоминаю, как забавно было то, что единственное, что я решил взять с собой, это свой боккэн. Я привык крепко сжимать его в руке и чувствовала себя неуютно, когда его не было.

Мир снаружи оказался таким, каким я его себе и представлял, красочным. Я не из тех, кто впадает в уныние, и даже когда я понял, что жизнь в этом особняке была жалкой по сравнению с другими, я не пал духом.

Отец учил меня всегда стоять на своем. Мать учила меня всегда видеть хорошее. Хотя оба этих урока были немного искажены в угоду их интересам, я все равно многому научился.

В свой первый приезд я целый день бродил по префектуре и ничего не ел. Я был голоден, но не взял с собой денег, так что справилялся. Там было много мест, которые стоило посмотреть, и много людей, даже туристов.

Я заблудился... но это было неважно, я хотел заблудиться.

Глубокой ночью я стал свидетелем всевозможных преступлений. Это было как в кино, только без полиции. На самом деле, кажется, я видел полицейского в одном из этих грязных закоулков. Молодая девушка в школьной форме стояла перед ним на коленях и что-то делала...

По углам сидели старики, которые продавали белый порошок подросткам и проворачивали сомнительные сделки. Они были так увлечены своим преступным занятием, что не замечали меня, а может, их отпугивал мой наряд. На мне была белая хакама, тренировочная одежда, и боккэн.

В одном из углов сидел неприглядный на вид мужчина в компании своих друзей. Он обнимал полуобнаженную девушку, они курили, и он, похоже, предлагал ей «свои услуги».

Из всех преступников они заметили меня.

«Эй, что этот сопляк здесь делает в таком виде?» - фыркнул один из них. Я просто стоял и смотрел, пытаясь понять, что происходит.

«Оставьте мальчика в покое. Милый, иди сюда, ты заблудился?» - сказала девушка, обняла меня за плечи и увела подальше от этих парней.

«Они что-то плохое с тобой делают, онэ-сан (сестра)?» - спросил я ее, тогда еще довольно наивный.

«Ой, да кто ты такой? Маленький герой или кто-то в этом роде, а?» - начала она кокетливо, но, взглянув на мои хакама, ахнула.

«И-Ивата!»

«Хм, ты знаешь этого парня?» - спросил мужчина, думая, что меня зовут Ивата.

«Хакама этого сопляка с биркой Ивата! Они очень дорогие, знаешь ли! Эй, Отото... не хочешь отдать это онэ-сану? Онэ-сан тебя поцелует~»

Я нахмурился и быстро понял, что происходит.

«Эй, ты слышал, что она сказала, сопляк... быстро отдай это, получи поцелуй и проваливай»

*БАБАХ!*

Как только эта женщина попыталась обнажить мой хакама, я сделал шаг назад, так быстро, что она даже не успела заметить, и ударил ее по запястью боккэном. Если бы на ее месте был мой отец, он бы перехватил мой меч, ударил меня ногой в грудь, обезоружил и наказал двадцатью ударами за неудачную попытку.

Что касается этой женщины... ее запястье раздроблено.

«ААААААААА!!!» Скрежещущий вой боли раздался на улицах, этот женский вой боли заставил что-то внутри меня впервые вспыхнуть. Когда я посмотрел на нее, ее запястье было согнуто в странном направлении, когда она корчилась на полу.

«Моя мама говорила... что я никогда не должна раздеваться перед другими людьми».

«Ах ты, сопляк, ты что творишь?!» Мужчина бросился на меня с ножом, я улыбнулась и бросился на него.

Он дважды замахнулся на меня ножом, но причинял мне боль не столько оружием, сколько своей скоростью. Бой казался таким скучным и бессмысленным. Я ударил его мечом по лицу и услышал треск, от которого запаниковал.

Я подумал, что совершил какую-то дилетантскую ошибку, из-за которой мой меч затупился, фатальную ошибку. Однако, когда я проверил меч, он был в идеальном состоянии, а лицо мужчины было в крови, и он кричал от боли.

«Я понимаю...»

Оказывается, люди снаружи такие свободные, но в то же время такие слабые.

Мне захотелось наказать этого человека за неудачную попытку лишить меня жизни. Достаточно сказать, что я уничтожил его и его друзей, которые пришли за ним... Я сожалел об этом сразу после того, как попытался сбежать, но меня поймала полиция. Мне не предъявили никаких обвинений, но отвезли домой, где меня ждало суровое наказание. Это была самая сильная боль в моей жизни.

Физическая боль от отца и психологическая от матери... Она говорила, что не сможет жить, если со мной что-то случится, и чтобы я больше так не делал.

Жаль, что меня больше не волновало ни то, ни другое.

Потому что я впервые испытал удовольствие. Это было приятно... Было приятно раздавить эту слабость своим боккэном.

Следующие четыре года я то и дело сбегал из дома, пока не стал взрослым. Я окончил домашнее обучение со средними баллами, чем разочаровал родителей. В то время из нашей сокровищницы украли один из старинных мечей моего отца. Интересно, кто его взял.

Я завел друзей на улице и со временем стал лидером собственной банды. Почему? Признаюсь, меня ввели в заблуждение мои друзья. Им нужны были женщины, наркотики, алкоголь, деньги... А я просто хотел драться.

Неважно, были ли у них ножи или пистолеты... Мне нужен был только мой меч. С его помощью я заработал себе репутацию. Как ни странно, я был единственным гангстером в Киото с мечом.

Разумеется, я не стал преемником отца на посту главы додзё, но, когда мне исполнилось восемнадцать, я вызвал его на поединок, уничтожил его стиль Хисаши на глазах у всех учеников, плюнул ему в лицо и ушел из дома.

До своего отъезда я мог бы нанести гораздо больший ущерб, но... Я понимал, что единственная причина, по которой я мог с легкостью давить на слабые места других, это он. Как бы отвратительно это ни звучало... Его режим тренировок работал.

Мать умоляла меня не уезжать, но я ничего не чувствовал, глядя на ее слезы. Все, что я взял с собой, это кулон, который она подарила мне, когда я был маленьким, еще до того, как началась боль. Я взял чемодан с одеждой и уехал в один из притонов банды.

С этого момента я был просто Рёмой, а Хисаши исчез.

Это была свобода.

...

*кашель!*

*кашель!*

Кровь, брызжущая из моего рта, навевает столько воспоминаний. Где же я был? Эти детские воспоминания такие яркие. Вся эта боль, как будто она вернулась.

«Ты должен был понять, что так и будет, когда решил вооружиться дурацким мечом вместо пистолета, Рёма».

Думаю, мы уже не живем в те времена. Я прочитал несколько книг по истории о самураях и хотел бы оказаться в те времена. В те времена меч мог перенести тебя в другое место, а в современном мире мечи уже не нужны.

Дуло пушки было направлено мне в голову, но я оказался быстрее. Рукояткой я ударил по стволу, а лезвием перерезал себе горло.

«Ублюдок!»

«Когда я умру, я умру от меча...» Под градом пуль я смирился со своей участью.

Ищите хорошее даже в плохом...? По крайней мере, я прожил несколько лет на свободе. Хотел бы я родиться там, где меч значит все.

В конце концов, единственное, в чем я был хорош, это владение мечом.

Я закрыл глаза, а когда открыл, то оказался именно там. Хотя тогда я этого не знал.

http://erolate.org/book/786/92177