Готовый перевод Bleach: Cero Devastador / Блич: Пустой или Синигами: Глава 2: Руконгай - 78-й район

Когда я открыл глаза, мне показалось, что все это было сном. Моя мать, мой отец... мои друзья и братья на улицах. Моя смерть.

Место, похожее на грязный закоулок среди обветшалых домов, очень напоминало окопы, в которых меня подстрелили, хотя и отличалось от них по атмосфере. Яркие воспоминания обо всей перенесенной боли убедили меня, что все это не было сном.

На мне была белая хакама, такая чистая, что резко контрастировала с окружающей грязью, которая выглядела жутковато. Я видел, как люди живут своей обычной жизнью, выбираясь из окопов. Кто-то ходил в сандалиях, кто-то босиком.

В воздухе витали тревога и напряжение, а небо было таким же голубым, с такими же облаками, как и прежде. Не зная, о чем еще думать, я решил рискнуть... Я никогда не был из тех, кто слоняется без дела, плоды многолетнего заточения.

«Я только что умер, так что же это за место?» - подумал я. Я никогда не был религиозен, но верил, что если загробная жизнь существует, то я точно попаду не в рай, и, может быть, это какой-то грязный уголок, но... Я ожидал, что ад будет интереснее.

Там были киоски, в которых продавали еду и разные товары. Люди говорили по-японски, но я совсем не узнавал это место в Японии. Я пригляделся и увидел, что на многих вывесках написано одно и то же.

«Руконгай».

...

«Простите, не могли бы вы сказать, что это за место?» - спросил я у мужчины, но он отмахнулся от меня, не то чтобы я был надоедливым, но он явно меня боялся. Я повторил попытку несколько раз, но результат был тот же, меня игнорировали.

Я заметил на себе несколько взглядов. Некоторые из них принадлежали детям, прятавшимся в тени, одетым в грязные лохмотья и похожим на членов какой-то банды. И самое главное... у этих мальчишек были мечи.

«Интересно...»

У меня сложилось впечатление, что это очень отсталое и невежливое общество... пока я не встретил другого молодого человека, похожего на меня. Вместо хакама на нем были грязные лохмотья. Судя по всему, он пробыл здесь гораздо дольше меня. И он спрашивал у людей то же, что и я: где мы находимся.

Я решил подойти к нему, раз уж мы оказались в одной лодке.

«Эй, ты тоже заблудился?» - спросил я. Парень недовольно поморщился, оглядел меня с ног до головы и вздохнул.

«Иди отсюда, не подходи ко мне больше».

«...я Рёма, как тебя зовут?» Вместо того чтобы отступить, я приблизился к нему с улыбкой.

Я заметил в нем что-то, что я уже видел раньше. Эти парни направились в нашу сторону.

«Ты должен уходить, быстро!» Он запаниковал.

«Почему?..» Я улыбнулся еще шире, когда увидел, как они направляются к нам со своей непристойной походкой и мечами в руках.

«Эй, нии-тян, ты заблудился?» - спросил один из них и обнял парня, с которым я разговаривал, а двое других обняли меня.

«Да, я как раз спрашивал своего друга, как называется это место».

«Ты здесь новенький, да? Это Руконгай (Город блуждающих душ), загробный мир. Если тебя отправили в эти окопы... значит, ты был не таким уж святым, верно?»

«Прости, я почти ничего не помню».

«Пойдем, мы проведем для тебя экскурсию и все тебе расскажем, да, Мурасаки-кун?» Он слегка ударил мальчика по плечу.

Я позволил этим парням загнать меня в угол, не сводя глаз с этого меча. В конце концов, я не знаю, насколько они сильны, но раз эти драгоценные мечи в таком плачевном состоянии... значит, они не слишком искусны.

«Слушай, нии-тян, ты сейчас выйдешь и заманишь сюда людей, чтобы мы могли поживиться, хорошо?» - сказал он, указывая на меня зазубренным краем меча.

«...а если я не захочу?».

«Тогда ты, черт возьми, снова умрешь».

Я не мог сдержать смех. Эти громилы переглянулись, а потом уставились на меня, смеющуюся, как сумасшедший. Даже парень, который раньше пытался мне помочь, спросил, все ли у меня в порядке с головой.

«Тогда мой ответ: я не хочу», - сказал я.

Не произнося ни слова, мужчина, в котором я узнал главаря, набросился на меня с мечом в руке. Переулок был пуст, никто не собирался меня спасать. Он взмахнул мечом с таким маниакальным выражением лица, что мне оставалось только вздохнуть.

*РОКОТ!*

Я не заметил, как мир вокруг задрожал. Я поймал его меч, который, казалось, двигался в замедленной съемке. И все же его неровный край умудрился проткнуть мою ладонь.

«Что?»

*БУУУММММ!!*

Я изо всех сил пнул этого человека в грудь, он выпустил меч из рук, но то, что произошло дальше, меня поразило. Он вылетел, как из пушки, и врезался в одну из стен этих зданий, пробив ее насквозь и разбросав повсюду обломки. Это привлекло внимание новых зрителей.

«Невозможно, какая мощная реяцу!»

«Оставь Гакуро здесь, давай уйдем, пока не пришли синигами!»

Все, включая меня, ахнули. Я уставился на свою ногу, которая дымилась, но на ней не было ни царапины. Казалось бы, от такого удара должна была сломаться кость, но нет... ни единой вмятины.

«Откуда, черт возьми, взялась эта сила?» - недоумевал я, погруженный в свои мысли, когда кто-то схватил меня за руку и потащил прочь. Это был тот самый парень, который теперь был совсем бледным.

Я не стал спрашивать, что им движет, и просто пошел за ним, все еще погруженный в свои мысли. Мы остановились, пройдя по меньшей мере четыре квартала, но все еще слышали крики и шум, которые я поднял.

«К-кто ты такой?» - спросил он меня встревоженным голосом, выглядывая из переулка, чтобы убедиться, что за нами никто не идёт.

«Что ты имеешь в виду?» - спросил я в ответ, заметив, что всё ещё держу меч парня окровавленной рукой.

«Ты ведь не синигами, да?» - он устало выдохнул и рухнул на грязную землю. Я последовала его примеру.

«Синигами? Я не понимаю, о чем ты... Я оказался тут только сегодня», - рассмеялся я, радуясь, что у меня теперь есть меч, но все же чувствуя, что что-то не так.

Как будто это было неподходящее слово для меня.

Я отогнал эту мысль и повернулся к мальчику.

«Меня зовут Рёма, а тебя как зовут?» - повторил я. Мальчик наконец сдался и вздохнул.

«Приятно познакомиться, я Мурасаки... Ты уверен, что ты не синигами под прикрытием?».

http://erolate.org/book/786/92179