Готовый перевод Bleach: Cero Devastador / Блич: Пустой или Синигами: Глава 7: Я не заблудился

Я проснулся после того, что мне показалось ужасным кошмаром. Я не могу его вспомнить, но знаю, что это было, он всегда один и тот же. Я пытаюсь заснуть без лекарств, и они приходят, кошмары, в которых я вижу то маму, то папу, а иногда и себя в детстве, когда я весело провожу с ними время. Но в конце концов это все равно кошмары.

На этот раз, когда я открыл глаза, я увидел Сакую... или, по крайней мере, попытался, но мне мешали её груди, прикрытые кимоно. Её дрожащие руки гладили мои волосы, и казалось, что она увидела что-то, что привело её в ужас.

«Что ты делаешь, Сакуя?» Я тут же вскочил и заметил, что она накинула мне на голову мантию. Она вздрогнула от моего движения.

«Я-я думала, что так тебе будет л-легче спать», - она запнулась, ее лицо слегка побледнело.

«Почему ты дрожишь?».

«...ничего страшного» - она некоторое время смотрела на меня, словно пытаясь что-то разглядеть.

Когда я посмотрел на небо, оно снова было темным. «Я проспал гораздо дольше, чем рассчитывал...»

Мурасаки уже очнулся, его подлатали, и он ел. Я огляделся и увидел, что многие едят вкусную еду, которую подавали Микото и другие девушки. Царила веселая атмосфера, словно люди что-то праздновали. Я немного растерялся от этой внезапно возникшей радостной атмосферы.

«Я ухожу», - сказал я. Я планировал просто вздремнуть и сразу отправиться в путь.

«Сначала тебе нужно поужинать. Мы потратили кучу денег на еду и помощь общине, так что хотя бы поешь!» - Сакуя потянула меня за рукав и настойчиво повторила: «Смотри, мы даже тебе это купили».

Она положила передо мной пакет, я открыл его, и там оказалась совершенно новая хакама, только темно-серая, а не белая, с подкладкой, и гораздо лучшего качества.

«Спасибо».

«Думаю, серый тебе больше подойдет. Я имею в виду, что это не я выбрала...это Микото», она нашла самый лучший вариант, надеюсь, тебе понравится... - она заерзала.

«Мне нравится, спасибо».

Сакуя ахнула, словно не ожидала от меня хоть какой-то благодарности, и на ее глазах выступили слезы: «Я... я ничего не сделала...спасибо тебе, Рёма-кун, огромное спасибо...»

«...»

Мне захотелось погладить ее по голове, но я сдержался... Сакуя уже не так молода, так что в конце концов я просто похлопал ее по плечу, пока она приходила в себя. Наверное, она сама хотела перерезать Гакуро горло, но пришлось ограничиться этим.

Я принял их приглашение. Счастливая Микото принесла мне тарелку и села рядом, чтобы поесть, перепоручив свою работу кому-то другому и расспрашивая меня о том, что она назвала «ограблением».

Мурасаки сел с другой стороны и начал рассказывать историю, как будто делал это, чтобы помочь мне.

На ужин я съел мясной суп со специями и еще немного посидел, наблюдая за тем, как они обслуживают посетителей и наслаждаются жизнью. Людям явно было любопытно, и некоторые даже обсуждали убежище банды, которое подожгли прошлой ночью. Но никто не проронил ни слова, все были рады, что эти люди исчезли навсегда и больше не причинят никому бед.

«Вы ведь Рёма-сама, верно?».

«Не нужно обращаться ко мне на «сама», старейшина».

Ко мне подошел пожилой сэр, державшийся за палку, чтобы не упасть. Сакуя говорила мне, что этот старик вроде как «надзиратель» в лагере под мостом. Самая старая душа из всех.

«Спасибо за все, что вы для нас сделали, молодой человек».

«Я не понимаю, о чем вы говорите».

«Ты прекрасно знаешь. Нам оставалось только беспомощно смотреть на них и терпеть, эти синигами ничего не могли сделать, мы уже смирились с судьбой, полной страданий и разочарований».

Тогда я понял, что это праздник в честь уничтожения той банды...в этом есть смысл. Кто бы мог подумать, что искоренение общего зла впервые сблизит это сообщество?

«Судьбы не существует. Возьми ситуацию в свои руки и измени ее или умри, пытаясь это сделать», - сказал я. Старик погладил своего медведя и пристально посмотрел на меня.

«Мудрые слова, молодой человек. Вам здесь самое место~» - вот и все, что он сказал, прежде чем перейти к следующей группе. Какой загадочный старик.

«Место здесь...?»

«Ты даже не спросил, как его зовут», - подтолкнул меня Сакуя.

«А смысл? Я ухожу...мы больше не увидимся».

Я дал им еще несколько часов, чтобы прийти в себя, и все разошлись по своим местам, прибравшись после беспорядка. Вернулись к своей жалкой жизни, вот только...она стала чуть менее жалкой.

«Пора идти».

Развернулся, взял свой меч и сумку, полную денег, и пошел прочь. Мне не хотелось ни прощаться, ни говорить «до свидания».

«Куда ты идешь?» - я услышал вопрос Микото, но не сбавил шаг.

«Не знаю... Куда ветер подует».

**

**

Вот так, несмотря на все предостережения, мальчик покинул лагерь глубокой ночью. Он шел в сторону тех мест, где, как ему казалось, находились верхние районы. Однако путь оказался гораздо длиннее, чем он предполагал.

Рёма шёл через города, леса, грязь и дождь, пока наконец не покинул цивилизацию и не ступил на тундру дикой природы. Он пачкался в грязи и переплывал реки, не выпуская из рук меча, в неустанных поисках верхних районов, где можно было найти более сильных синигами.

Но даже среди невзгод Рёма чувствовал себя свободным.

Вытерев пот со лба, он бесцельно брел до следующего вечера.

«Я всегда хотел затеряться... где-нибудь, где никто не смог бы найти меня и причинить боль».

Казалось, он наконец нашел это место. Вдалеке виднелись огни, которые, судя по всему, принадлежали цивилизации. Должно быть, это был другой район. Он сел и прислонился к дереву в холодной тундре, обнимая свой меч.

«...»

Рядом с ним разгорелся теплый костер, словно огонек во тьме, успокаивающий душу, словно маяк для блуждающего корабля-призрака.

«Кажется, мы наконец-то отдохнем!» (Микото)

«Ну и прогулка у нас была, ноги болят, и я весь в грязи!» (Мурасаки)

«Хватит ныть, плакса!» (Микото)

«Ты же знаешь, я все еще не оправилась от травмы!» (Мурасаки)

«Нии-тян, поторопись и поставь кастрюлю на огонь, я так голоден!» (Рёсукэ).

«Но это же остатки, я хочу чего-нибудь свежего» (Рёта).

«Ты что, забыл, что раньше мы каждый день ели только хлеб и воду!? Благодаря Рёме у нас это есть, так что будьте благодарны!» (Микото)

Эта компания нарушителей спокойствия разбила лагерь и разожгла костры, чтобы согреться и разогреть остатки супа, который для голодных пах божественной амброзией.

«...» Рёма не находил слов, он был растерян и немного напуган: «З-зачем ты за мной увязалась?».

«Ты выглядел растерянным», - пробормотала Сакуя, подавая тарелку.

!!!

«Это выглядело так, как будто ты хотел потеряться, хе-хе ~» - продолжила Микото со смешком. «Кто-то покидает дороги только для того, чтобы ступить в окопы? Путь впереди был таким ясным и простым, и все же вы выбрали противоположное, самое трудное направление».

«Поэтому я подумала... даже если ты заблудился, будет лучше, если ты будешь не один, верно?» - закончил Сакуя, протягивая ему что-то.

«Мы все заблудшие души, Рёма. Вот, угощайся~»

Это была тарелка с горячим домашним супом, над которой в холодном потустороннем мире вился ароматный пар. Рёма взял тарелку и сразу почувствовал, как тепло контрастирует с окружающей прохладой.

Он сделал глоток, и из его правого глаза невольно выкатилась слеза, что не ускользнуло от внимания Сакуи.

«Вкусно».

**

**

«Предварительный отчет, Онмицукидо#32 Карасу: восток 78-го района, Инудзури. Выпускник Шухэй Рёске, все еще имеющий лицензию на обучение от 9-го отряда, его тело было найдено со следами жестокого убийства и борьбы. Свидетели в этом районе ничего не сообщили. Цель его визита в этот регион до сих пор неизвестна. По нашей информации, его задачей была охрана территории в радиусе 24-25 км, он находился далеко от своего поста».

Капитан Тоусен сидел за столом и внимательно изучал отчет. Напротив него сидела женщина, похожая на ниндзя. Судя по ее внешности, у нее была темная кожа, белые волосы и пронзительный взгляд.

«Это мой отчет как агента № 32 Онмицукидо Кейратай (Патрульного корпуса), Карасу. Капитан Тоусен. У меня есть к вам несколько вопросов». Совершенно не соблюдая приличий, она положила ноги на стол, словно пытаясь запугать человека, сидящего напротив.

«Спрашивайте, я дам столько информации, сколько смогу». У темнокожего мужчины были завязаны глаза, и его отношение было теплым и приветливым.

«Это вы отправили Шухэя Рёске в 78-й район?».

«Я не отдавал такого приказа».

«Вы знали о его местонахождении во время инцидента?».

«Я напрямую общаюсь лишь с несколькими офицерами 9-го отряда, и Шухэй-кун не был среди них».

«Был ли кто-то ещё из 9-го отряда, кто служил или находился в 78-м районе?».

«Насколько мне известно, нет. Что касается наших патрульных обязанностей, нам никогда не поручали выходить за пределы 30-го района».

«Вы лично знакомы с Шухэем Рёске?»

«Год назад я познакомился с ним на церемонии представления новых сотрудников, где поприветствовал его в подразделении. В остальном он находился под непосредственным влиянием моего лейтенанта, своего непосредственного начальника».

«Я понимаю. Это все, что я хотела спросить, капитан Тоусен, спасибо за ваше сотрудничество». После того, как все вопросы были заданы, дама встала, готовая уйти.

«Теперь уже не как Карасу, а как Шихоин Кураями...как вы думаете, что произошло?» - спросил ее Тоусен, прежде чем она успела уйти.

«Вы запрашиваете секретную информацию?»

«Как давний знакомый, я хотел бы узнать побольше об ублюдке, убившем моего подчиненного, Шихоин-сан», - Тоусен говорил с таким возмущением, что застал Кураями врасплох.

Она немного подумала и снова села.

«Насколько нам известно, во время убийства Шухэя Реске он находился в одном печально известном притоне, банде, возглавляемой человеком по имени Гакуро, который пользовался большим влиянием в 78-м районе. Пока что у нас нет никаких предположений или выводов. Вероятно, он был замешан в какой-то коррупционной схеме, которая дала сбой во время переговоров. Это привело к драке, которая закончилась тем, что мы знаем».

«Понятно…»

«Но есть проблема, некоторые тела со временем подверглись кальцификации, а некоторые - нет. Многие члены банды, находившиеся в том здании, были убиты. Можно предположить, что это произошло из-за какого-то недоразумения с участием Рёске-куна, но это не объясняет его собственное убийство. Поэтому я до сих пор не могу установить причину убийства. Можно с уверенностью сказать, что преступник до сих пор на свободе».

«Спасибо, Кураями-кун».

«Этот отчет будет представлен первому отряду вместе с результатами расследования, и они решат, что делать дальше. Однако, поскольку он был и вашим подчиненным, вы можете провести собственное расследование, тайчо (капитан)».

*ВЖУХ!*

Женщина исчезла, словно ее и не было. Капитан встал и подошел к окну, за которым бушевал ветер, словно надвигалась гроза.

«Я должен сообщить ему и об этом».

...

Что касается госпожи Кураями Шихоин, то она переходила из здания в здание, оставляя за собой лишь туман, и сильно хмурилась.

«Я знаю, что ты темная лошадка, Тоусен...не притворяйся, что тебе не все равно, что с твоими подчиненными. До сих пор у меня не было ни убедительных доказательств, ни даже зацепки. Последнее столетие я в одиночку расследовала исчезновения в Руконгае: каждый год пропадало по меньшей мере пятьдесят человек, и у меня не было ни единой зацепки. Вот чего хотела от меня эта предательница. Я думала, что зря трачу время и все это блеф, но кто бы мог подумать? Что-то происходит...».

Она раздражённо цокнула языком: «Никогда бы не подумала, что ты можешь оказаться прав, Йоруичи... если бы я только могла найти виновного...»

http://erolate.org/book/786/92184