Готовый перевод Bleach: Cero Devastador / Блич: Пустой или Синигами: Глава 11: Путь к Кенпати 2

Подземелье десятого района напоминало небольшую арену, расположенную на окраине. По сравнению с нижними районами, этот был в хорошем состоянии. Раньше нас окружали сомнительные личности, надеявшиеся подзаработать на азартных играх.

А здесь, похоже, собрались состоятельные люди, приехавшие поразвлечься. Все были одеты с иголочки и носили с собой мешки с деньгами, чтобы приятно провести время. С женами и детьми. Синигами были простыми людьми, и вы могли увидеть, как они разгуливают со своими асаучи в ожидании грандиозного зрелища.

Увидев, как мы с Куроторой смотрим в пустоту, они поняли, что сегодня вечер будет жарким. Я слышал, как они перешептывались о том, что сегодня я отсюда не выберусь. Пока что это было довольно занимательное приветствие.

Я огляделась, но, похоже, ее не смущала толпа, и я продолжила свой путь в поисках ответа.

«Шухэй Рёске... К сожалению, это имя ни о чем мне не говорит».

На мгновение повисла напряженная тишина, а затем она просто отмахнулась.

«Правда? Посмотрим, освежит ли наш бой твою память, малыш. Я с нетерпением жду. Кстати, меня зовут Кураями Шихоин».

«Я запомню».

«Может, назовешь свое имя? Какой-то ты невежливый».

«Камиширо Инудзури», - я фыркнул, как будто она этого не знала.

«А как тебя зовут на самом деле?~» - настаивала она.

«Я расскажу тебе после того, как ты меня победишь», - съязвил я.

«Выпендреж, мне это нравится...» - Куротора ушла с многозначительной ухмылкой, хотя и не такой многозначительной, как у меня.

Я моргнул, и этого мгновения ей хватило, чтобы исчезнуть. Я облизнул губы в предвкушении одного только этого движения. Она должна была стать моим последним боем за вечер...

По обычному сценарию мне нужно было драться, чтобы развлечь публику, выиграть несколько ставок, и на этом все; мы могли уйти и наслаждаться заработанными деньгами.

Но эта встреча все изменила, мне не терпелось полоснуть ее мечом.

«Камиширо», - услышал я, как Сакуя зовет меня, как обычно, когда мы были на людях. На мне была маска, и на ней тоже.

«Кукаку Бенимару прибыл, скоро начнется бой».

«Каковы шансы?» - спросил я, и Сакуя под маской прикусила губы. Она отвела меня в наш уголок.

«50:50 в пользу того, что Бенимару не победит, 30:70 против Хаге и... 99:1 против Куроторы».

Пока мы разговаривали, объявили о начале боя, стадион разразился аплодисментами, и были установлены барьеры Кидо. Но не успел я сделать шаг, как ко мне подошла еще одна женщина, которую привел Мурасаки. Она с интересом разглядывала меня.

«Нии-сан, с тобой хочет встретиться кое-кто, будь с ней поласковее! Мне пора, удачи в бою!» - он убежал, оставив девушку одну.

На этой женщине были бело-красные одежды с глубоким декольте, ее черные волосы ниспадали на плечи, но она все равно повязала лоб банданой, что придавало ей довольно дерзкий вид. Я посмотрел на нее, Сакуя посмотрел на нее... Мы оба немного опустили глаза, а потом снова посмотрели на ее лицо.

«Наконец-то Сакуя нашла себе соперницу», - подумал я.

«Мои глаза здесь, наверху… Сильный и бесстыжий, да?» - женщина зашипела, как змея, и, глядя на Сакую, попыталась вывести ее из себя.

«...это была всего лишь секунда», - признался я и скрестил руки на груди, - «Не поднимай шум, они не такие уж большие».

«Хо-хо?~» Женщина нахмурилась и ухмыльнулась. Я успешно вывел ее из себя вместо Сакуи.

«Рё-Камиширо!» Похоже, Сакуя не понимает моих намерений.

Бросив на меня вызывающий взгляд, женщина протянула руку: «Ты мне нравишься, Камиширо Рема. Меня зовут Кукаку Шиба, приятно познакомиться с юной легендой~».

«...»

«Вам, наверное, интересно, откуда я знаю это имя?».

«...»

«Да ладно тебе, не смотри на меня так~ Твое имя начинает греметь на весь Руконгай, даже синигами знают, кто ты, и вскоре, после сегодняшнего дня, независимо от того, победишь ты ее или нет, твое имя станет известно и в Сейрейтее. Разве не естественно, что кому-то будет любопытно и они отправятся в 78-й район, чтобы задать тебе пару вопросов? Вас было довольно сложно выследить, мало кто знал ваше имя... На самом деле у меня есть только ваше имя, больше ничего».

«Больше ничего?» - спросил я, нахмурив брови, хотя никто не должен был намеренно раскрывать подробности того, что произошло той ночью. Если их подкупят, это уже совсем другая история.

«Больше ничего... Но это предел моего влияния. Хотя эта девушка может оказаться другой, Куротора...она непростая, и если она вызвала тебя на бой, значит, она тщательно тебя изучила», - сказал Кикаку.

«Почему ты приходишь сюда, чтобы увидеть меня? Каковы твои намерения?» Я спросил ее, она интересная, но и немного озадачивающая. За одну ночь я нашел двух человек, которые знают мою настоящую личность, десятый округ действительно непростой.

«Что ж, я поставил кучу денег на то, что ты победишь Бенимару и Мадараме... Я верю, что ты выиграешь эти два боя без проблем, в отличие от всех остальных, они, знаешь ли, немного старомодны... Но когда дело дойдет до той малышки, я уже не так уверена. Позволь спросить, как ты думаешь, сможешь ли ты победить? Шансы 99 к 1, понимаешь?! Если я поставлю на тебя все и ты выиграешь... Я даже не могу сосчитать, сколько это будет!»

Я невозмутимо ответил, что в конце концов все дело в деньгах.

«... делай то, что подсказывает тебе интуиция», - сказал я и направился к сцене, где уже ждал мой оппонент.

Она оттащила меня и прижала к себе, отчего Сакуя ахнула. Какая же она заботливая, эта Кукаку.

«Я здесь, потому что чутье подсказывает мне, что ты победишь, сопляк! Но эта девчонка чертовски сильна, как и ее надоедливая старшая сестра, так что я впервые в жизни начинаю сомневаться в своем чутье. Так что? Ты сможешь ее победить или нет?»

«...я совершенно ничего о ней не знаю, как я могу с уверенностью сказать, смогу ли я ее победить? Я никогда не недооцениваю своих противников, Шиба-сан. Отпусти меня».

В конце концов она меня отпустила... Но перед этим нетерпеливо прошептала мне на ухо что-то.

«Ну ладно. Я поставлю десять миллионов на то, что ты победишь Ями-тян. Не разочаруй меня, юная легенда~»

http://erolate.org/book/786/92188