Готовый перевод Bleach: Cero Devastador / Блич: Пустой или Синигами: Глава 13: Лысый из 11-го отряда

Рёма покинул арену в сопровождении Сакуи, и на поле вышла группа медиков, чтобы оказать помощь Бенимару, пока не стало слишком поздно. Куроторы нигде не было видно.

Презрительные взгляды, которыми некоторые из знатных особ одаривали Камиширо Инудзури, исчезли. Они решили, что это просто везение, ведь участники за пределами верхнего двора были не так хороши.

Но все эти убеждения оказались ошибочными в бою, который продлился меньше десяти минут, в отличие от ожидавшихся получаса... получаса, за которые чемпион Бенимару должен был победить Инудзури.

Нет ничего более далекого от истины. Все были поражены, и аплодисменты звучали вяло. Многие аристократы только что потеряли кучу денег, и лишь пара человек громко смеялась, заглушая шепот. Это были Мурасаки и Кукаку.

...

«Можно ли вообще уничтожить Бакудо#39 Энкесен простыми физическими атаками?!»

«Он должен быть синигами... скорее выясни, кто он на самом деле».

«Он родом из 78-го района, верно? Это значит, что он, скорее всего, сирота, и влиятельные семьи попытаются его усыновить. Его потенциал безграничен!»

«О-ой, можно я отменю свою ставку на следующий матч?!» Десятки игроков хотели отыграться.

Икакку Мадараме был молодым, но сильным воином. В отличие от Бенимару, он был синигами с гораздо большим потенциалом. Однако Бенимару был бесспорным чемпионом 10-го района Рукон на протяжении как минимум ста лет. Некоторые даже сомневались, что Икакку сможет одолеть Бенимару, не говоря уже об Инудзури, который только что разгромил последнего.

Лысый, о котором шла речь, стоял в тени, свет прожекторов отражался на его лысой голове, а сам он тихо посмеивался от счастья.

«Похоже, вечер не будет слишком скучным, я пришел за тобой, Инудзури!»

«Хватит так жутко хохотать, это на тебя не похоже». Рядом с ним возникла тень, которая так царственно опиралась на стену, что у многих побежали бы мурашки от отвращения.

«Черт возьми, Юмичика, дай мне немного повеселиться, а? Я хочу показать себя с лучшей стороны!»

«Что ты собираешься доказывать? Что у твоей головы округлость больше, чем у Луны?»

«Заткнись! Все твердят, что этот Инудзури - будущий Кенпачи. Я его уделаю и похвастаюсь перед капитаном. К тому времени, как он вступит в отряд, он будет меня уважать».

«Так вот почему ты заставил меня приехать в эту дыру вместо второго района?».

«Хм, поверь мне... ты не разочаруешься в этой схватке~»

...

Вернувшись в свой угол, Рёма сел на стул, все еще испытывая разочарование, которое, впрочем, не так сильно затуманивало его разум, как обычно. Вместо этого он с нетерпением ждал последнего боя, в котором действительно хотел принять участие.

Сакуя взяла полотенце, но, увидев, что на его лице нет ни капли пота, вздохнула.

«Это был потрясающий бой, Рё…»

*БАХ!*

В дверь ворвалась Кукаку с бутылкой сакэ.

«Я люблю тебя, малыш! Ты хоть представляешь, сколько денег ты мне только что принес?!» - она запрыгнула на мальчика и вцепилась в него, как коала в игрушку, которую она никогда не отпустит.

«Отпусти его!» - возмутилась Сакуя и попыталась оттащить ее, но безуспешно.

«Ну же, тебе что-то нужно? Вода? Алкоголь? Женщины...о? Ты хочешь меня~ ты не можешь, не будь таким бесстыдником~» - она хихикнула. «Если тебе что-то нужно, только скажи! Подожди... я сделаю тебе массаж перед следующим боем, но постарайся не слишком унижать этого парня Мадараме...»

«...» Рёма поднял её, словно куклу, лишив Кукаку радости.

«Успокойся».

«Хай~» Женщина радостно кивнула, готовая отдать ему всё, что он пожелает, ради денег, даже если это будет молчание.

Мальчик без зазрения совести налил себе чашку этого сакэ на глазах у молчавшей Кукаку.

«...»

«Неплохо».

«Послушай, мальчик...у тебя большой потенциал. Хочешь, я возьму тебя в клан Шиба? Я могу стать твоей мамой...или старшей сестрой. Но даже не думай, что я могу стать твоей младшей сестрой». Она ухмыльнулась, а Рёма нахмурился.

По спине Сакуи побежали мурашки.

Такое случалось. Людей из низших районов Руконгай могли без проблем усыновить знатные семьи из высших районов или Сэйрэйтэй. По сути, именно к этому стремилось большинство простолюдинов. Это был единственный путь, помимо поступления в Академию Сино.

«М-мы будем разлучены...»

Рёма продемонстрировал свой потенциал, о котором она знала с самого начала. «Но я никогда не думала, что его заметят... или что он согласится».

Но потом она вспомнила...изначально Рёма хотел попасть в Сейрейтей только для того, чтобы сразиться с более сильными синигами. Только ради того, чтобы сразиться с Зараки Кенпачи.

Это была лучшая возможность, и все же что-то внутри нее не давало покоя.

«П-прекрати, Р-Рёма, это... м-мой...» - Сакуя пробормотала так тихо, что ее едва можно было расслышать. Она крепко сжала руки, чувствуя, что что-то ускользает от нее, хотя Рёма еще не произнес ни слова.

Кукаку не расслышала, что она сказала, но по ее тону поняла, что Сакуя против.

«Что ты сказала? Ты против? Моя семья Шиба довольно влиятельна. Я могла бы обеспечить этому человеку блестящее будущее…»

Сакуя не могла отказаться от этих слов и лишь посмотрела на Рему, словно прося о помощи, умоляя его отказаться от приглашения.

«Мне это неинтересно, Шиба-сан», - наконец небрежно бросил Рёма. – «Я сам добьюсь своего в Сэйрэйтэй... Мне не нужна семья, которая меня усыновит».

Женщина не собиралась так просто сдаваться. Она выглянула на улицу и увидела, что представители знатных семей ждут своей очереди, чтобы попытаться переманить в свои семьи многообещающую легенду Камиширо Инудзури.

«Его можно было бы отправить в Сэйрэйтэй, в академию, где он наверняка окончил бы обучение с отличием, а потом, надеюсь, стал бы лейтенантом, а со временем и капитаном, как дядя Иссин, может быть, даже быстрее, чем Кайен. К тому времени наш клан Шиба будет на вершине. Как я могу упустить такой шанс? Даже если мне не удастся его усыновить, я должен хотя бы быть у него на хорошем счету».

«Ты уверен?~ Ты же знаешь, что в Сейрейтее живет ветвь нашей семьи, я могла бы отправить тебя туда. Ты бы сражался с более сильными противниками, и мы бы вместе заработали много денег, может быть, даже больше…»

«Прекрати!» Сакуя настаивала: «Он уже сказал, что не заинтересован!».

Кукаку нахмурилась и раздраженно посмотрела на Сакую: «Кто эта женщина? Почему она продолжает путаться под ногами?».

Даже когда она находила ее раздражающей, она заметила, что Рёма, казалось, прислушивается к ее мнению.

«Эта женщина твоя любовница или что-то в этом роде? Прости, но я хочу усыновить только тебя, но я могла бы взять ее к себе в качестве горничной...»

«Нет, спасибо. Я не собираюсь жить в этой отвратительной бюрократической среде, так что, когда выйдете, передайте это всем. Я не хочу, чтобы меня усыновляли».

Кукаку нахмурилась, но ее раздражение быстро сменилось улыбкой: «По крайней мере, он больше ни к кому не пойдет».

«Понятно... жаль. Раз ты не хочешь, чтобы я была твоей мамой, я могу хотя бы стать твоей подругой, верно? ~ Тогда для начала зови меня просто Кукаку. Мне не нравится, когда ты называешь меня «Шиба-сан». Она без стеснения прижалась к нему, положив голову ему на плечо.

Заметив его взгляд, она мысленно усмехнулась: «Мужчина есть мужчина».

«Ничего страшного, Кукаку... не надо так близко подходить».

«Почему бы и нет? Мы же друзья, да?~ Ну же, давай выпьем за нашу дружбу».

Сакуя наблюдала за всем этим с близкого расстояния с таким раздражением, что оно могло бы убить: «Почему эта женщина такая приставучая?! Ч-что со мной происходит?»

Кукаку и Рёма выпили по чашке, и он спросил её о происхождении бутылки. Она ответила, что это эксклюзивная марка, доступная только знатным семьям Сэйрэйтэй, и что она всегда носит такую с собой для личного пользования.

«Я бы не стала так легко с этим делиться. Будь благодарен, сопляк».

«Ага. Я уверен, ты не будешь против, если я оставлю это себе, ведь мы друзья, верно?~» - усмехнулся Рёма, без зазрения совести взял то, что осталось от бутылки, и спрятал в карман.

Женщина поджала губы, но все же сумела изобразить удивление: «К-конечно...все это твое».

...

Во время перерыва Рёма и Кукаку подолгу беседовали с Мурасаки, время от времени принося ему мешки с деньгами, свою дневную выручку. Сакуя притворилась, что ей все равно, и села рядом с ним, чтобы выпить с ними на брудершафт.

«Кто тебе этот парень, Мурасаки?».

«Как младший брат».

«Он хитрец. Я бы не возражала против того, чтобы вести с ним дела, если ты не против», - сказал она.

«Он сам себе хозяин. Что бы он ни делал, это его дело, Кукаку. Я здесь только для того, чтобы драться... Я ни разу не просил его делать ставки или искать мне соперников. Он сам все это делает... Так что, конечно, работайте с ним».

«Хо-хо, ты не против, если я усыновлю его и сделаю своим младшим братом? У меня есть немалое состояние, которое пока лежит без дела, может, он найдет ему хорошее применение», - сказал Кукаку с ухмылкой. – «Если я буду делать добрые дела для твоих близких, ты не сможешь это игнорировать».

«Делай, что хочешь. Предложи ему, и если он согласится, то так тому и быть. Не нужно меня спрашивать».

«Что ж, ты слишком невозмутим, и это тебе не на пользу. Никакого веселья», - Кукаку сдалась, так и не добившись от него никакой реакции, к большому удовольствию Сакуи. Снаружи, несмотря на то, что дрались двое, эмоций было не так много. Казалось, все с нетерпением ждали следующего боя.

Камиширо Инудзури против Лысый.

«Кажется, вот-вот начнется твой следующий бой. Ты готов? Такое ощущение, что ты вообще не сражался, даже не вспотел».

«Я в порядке, он не был таким уж сложным».

«Только ты мог сказать что-то подобное... Хотя твой следующий противник будет посильнее. Иккаку Мадараме - тот еще фрукт. В академии он один из худших учеников, но это потому, что он безумец, который любит только драться и ненавидит теорию. На самом деле он талантливый парень, на которого положил глаз Зараки Кенпачи. Справишься с ним?»

«Со мной все в порядке. Меня больше интересует этот Кенпачи. Что ты можешь о нем рассказать?» - спросил Рёма, на что Кукаку ухмыльнулась и снова притянула его к себе, явно не с добрыми намерениями.

«О? Так быстро нашел меня, украл у меня бутылку, а теперь хочешь что-то разузнать? Не рановато ли? Сначала нам нужно стать лучшими друзьями, парень ~».

Рёма вздохнул и встал: «Тогда смотри. Если я выиграю этот бой, расскажи мне все, что знаешь о Зараки Кенпачи».

«Договорились ~».

**

**

Жестокая схватка между Бенимару и Камиширо еще не утихла. Затем на ринг вышли еще два участника, но их бой был настолько скучным и незначительным, что даже во время него аристократы продолжали ходить по рядам, пытаясь сделать ставки на следующий бой.

Лишь немногим это удалось, и соотношение сил изменилось в пользу Рёмы, став как минимум 50:50. Как только были объявлены бои следующего раунда, толпа зашумела, радуясь быстрой победе Рёмы над Бенимару.

Лысая голова мужчины блестела в тусклом свете прожекторов на стадионе, вызывая шепот и смешки в зрительном зале. Он был одет в черное хаори с очень узнаваемым асаучи на ножнах. Его осанка - прямая спина, уверенная походка и безупречная катана на боку, заставила зрителей замолчать.

Икакку Мадараме не был новичком в подпольных боях, на самом деле...он занимался этим всю свою жизнь... Только ему не удавалось так долго продержаться, как Рёме Камиширо. Он не мог не испытать этого мечника в деле.

«Что у тебя есть такого, что поможет тебе выиграть сотню боев без единого поражения? Что у тебя есть такого, чего нет у меня?»

«Меня зовут Иккаку», - сказал мужчина без особого желания продолжать разговор. Его голос был спокойным, но резким. – «Не только тебе нужно защищать свою репутацию.

В его словах скрывался загадочный смысл, был человек, которого он отчаянно хотел догнать, и вот появился еще один шаг на пути к цели.

«Перед Зараки Кенпачи стоит Камиширо Рёма!»

Рёма склонил голову набок, его ухмылка стала шире. «Еще один, кому есть что доказывать. Я не против. Посмотрим, на что ты способен, Лысый».

Рефери не стал терять времени. Резким жестом он дал сигнал к началу боя.

Лысый одним плавным движением выхватил катану, его стойка была безупречной. Он бросился в атаку, рассекая воздух клинком с такой точностью, что это выглядело как хореографическая постановка. Рёма вовремя поднял свой меч, и звон стали эхом разнесся по всему стадиону.

*КЛЭНГ!*

Асаучи против Асаучи, Рёма сразу заметил, что преимущество в вооружении исчезло... Меч Иккаку Мадараме казался острее.

«Неплохо», - прокомментировал Рёма, отводя клинок Лысыго в сторону и нанося удар в рёбра.

Лысый плавно уклонился в сторону, описав катаной изящную дугу, и заставил Рёму отступить. Его удары следовали один за другим, высокие, низкие, диагональные, каждый из них был просчитан и безупречен. Рёма блокировал и парировал, но на этот раз ему пришлось больше полагаться на клинок, чем на кулаки и ноги.

«Выучился в академии, да?» - насмешливо спросил Рёма, отражая удар, направленный ему в грудь. «Все эти техники, а ты до сих пор меня не ударил».

Губы Лысого дрогнули в легкой улыбке. «Посмотрим, как долго ты продержишься».

Бой превратился в захватывающее состязание мастерства и выживания. Катана Лысого двигалась, как кисть художника, каждый взмах был продуманным и элегантным. Рёма отвечал в своем собственном нестандартном стиле, чередуя удары мечом с внезапными, неожиданными ударами. Когда Лысый сделал ложный выпад, Рёма пригнулся и выбросил ногу вперед, заставив Лысого отпрыгнуть, чтобы избежать удара.

*КЛАААНГ!*

За каждым ударом скрывалась невероятная сила, Рёма понял, что люди сильно недооценивали этого человека.

«Он намного сильнее Бенимару... Но почему мне кажется, что он сдерживается?»

Движения Иккаку были идеальными, почти геометрически симметричными, но в то же время резкими... Не плавными.

Толпа ревела при каждом обмене ударами, и по мере того, как бой затягивался, их возгласы становились все громче. Форма Лысого оставалась безупречной, но его удары стали попадать в цель все реже. Рема, чувствуя, что соперник на пределе, начал его провоцировать.

«Устаешь, Лысый? Все эти уроки впустую?» Рема рассмеялся, за его словами был вызов, реальность, о которой он хорошо знал. Он отразил еще один удар небрежным движением запястья, и в голове лысого начало зарождаться разочарование.

«Как я и ожидал... Все пошло не по плану. В этой академии одни слабаки, какой в этом был смысл?!»

*ВЖУХ!*

!!!

Рёма ахнул от неожиданности. Впервые самообладание Лысого дало трещину. Он принял почти идеальную симметричную стойку фехтовальщика, чтобы нанести удар, но на полпути сменил стойку на удар с разворота, который застал Рёму врасплох.

*БАБАХ!*

Камиширо вовремя заблокировал удар, но все равно получил пинок в грудь на глазах у зрителей. Удар отбросил его к краю поля, где он удержался на ногах, но на его лице застыла кривая улыбка.

«Зверь вырвался на свободу, да? А я-то гадал, сколько еще ты будешь притворяться милым и утонченным. Ты просто гребаный зверь, да, Лысик?!»

Широко улыбаясь, уже не сдерживаясь, Иккаку размахивал мечом, как какой-нибудь разбойник.

«Ха-ха-ха... Заткнись и дай мне насладиться моментом, Камиширо!»

http://erolate.org/book/786/92190