Гарри открыл дверь, когда Сириус остановил машину у дома. Они преодолели все расстояние от Южной Франции до Англии всего за два часа.
- Ну, это уже кое-что, надо отдать тебе должное, Бродяга, когда-нибудь ты позволишь мне попробовать. - Сказал он Сириусу, снова стоя и любуясь прекрасной машиной.
Сириус рассмеялся, прежде чем ответить: "Однажды, детка, однажды".
Гарри улыбнулся: "В любом случае, думаю, мне лучше уйти. Увидимся позже, Пэд.
- Да, увидимся позже, щенок, - ответил Сириус, а затем сжег машину, чтобы умчаться вниз по улице.
Гарри повернулся, держа сумку на плече, и медленно пошел по подъездной дорожке к дому, все время думая о новой машине Сириуса. Он не мог поверить, как быстро эта штука летела и как плавно. Улыбаясь про себя, он пошел по извилистой подъездной дорожке, чувствуя теплый, нежный ветерок.
Войдя в дом, он направился в столовую, чтобы заказать себе что-нибудь выпить. Выйдя в гостиную, он обнаружил их сидящими на диване.
Его отец читал спортивный раздел "Ежедневного пророка", потягивая кофе, одетый в свой обычный рабочий костюм из простой рубашки, брюк и галстука с блейзером, лежащим на подлокотнике, а его мачеха сидела рядом с ним и пила апельсиновый сок.
- Привет, пап, привет, Сисси. - Что? - спросил он, бросая сумку под кухонный стол и направляясь прямо к холодильнику.
- О, Гарри, - мачеха поставила стакан на стойку и бросилась его обнимать.
- Хорошо, Малыш. Отец ответил, не отрывая глаз от газеты: Он был типичным мужчиной средних лет, никогда не отводил глаз, когда речь шла о спортивных страницах; совершенно не обращал внимания ни на что, когда перед ним было что-то связанное с квиддичем. Гарри иногда задавался вопросом, зарегистрирует ли его отец землетрясение, пока он будет поглощен колоннами.
- Так почему же ты так долго, Гарри? - Спросила его мачеха.
- О! Бродяга подобрал меня на своей новой машине, и мы сделали крюк. Это было действительно здорово".
- Так и было? Это очень мило. Ну, как дела в клубе?
- Ну, честно говоря, мы вполне уверены в своей команде, и я считаю, что лига уже в деле. Он ответил ей, прежде чем отпить воды из стакана.
- Ну, в том состоянии, в котором сейчас находится лига, я не вижу никого, кто бросал бы вызов Дронам за титул. - Сказал его отец, складывая газету перед ним. Очевидно, он закончил спортивную секцию.
Гарри только рассмеялся, поставив стакан на стол и выпив его залпом.
- Значит, ты остаешься дома, верно? Ты ведь не собираешься куда-нибудь съездить? - Спросил его отец, откидываясь на спинку стула.
- На, мне пора домой. Жак сказал, что нам полезно провести немного времени с семьей после упорных тренировок. - Ответил Гарри.
- Ну, Руссо - лучший менеджер на свете, так что тебе лучше узнать как можно больше, Гарри. Это также поможет в будущем, если вы захотите пойти по управленческому пути после выхода на пенсию ". - Сказал его отец.
- Итак, какие у тебя планы на вечер? - Спросила Нарцисса.
Он откинулся на спинку дивана напротив мачехи. - Ну, у меня еще ничего не запланировано, так что я, наверное, останусь дома. Вы двое?
- Ну, сегодня будет вечеринка в честь Хэллоуина. - Спросила его мачеха, улыбаясь отцу.
- Ах, насчет этого, - пробормотал отец, - я не могу прийти сегодня, мне сегодня вечером позвонили по делу Джонса, - сказал Джеймс, стараясь не смотреть на жену.
Гарри понимал, почему его отец будет осторожен, даже он знал, что его мачеха с нетерпением ждала этой вечеринки очень долго, и теперь она не сможет пойти. Он уже видел, как ее лицо превращается в грозовую тучу, и подумал, что лучше оставить эту супружескую пару наедине с собой.
Он осторожно повернулся к двери в свою спальню и медленно двинулся к ней, стараясь не привлекать ничьего внимания, когда голос отца внезапно заставил его замереть.
- Гарри мог бы пойти с тобой. Он ничего не делает, и ему сказали пойти и повеселиться с семьей. - Поспешно сказал отец.
Гарри замер на месте и обернулся, чтобы сказать что-нибудь, чтобы не вмешиваться, когда его мачеха заговорила первой, и он знал, что лучше не прерывать женщину, которая не была счастлива.
- Гарри может идти? Итак, теперь ты перекладываешь свои обязанности на Гарри, - сказала она угрожающе спокойным голосом. Гарри знал, что следующим шагом будет крик. "Надо бежать", - подумал он, но не мог пошевелиться, потому что отец сбил ее с ног.
- Да ладно тебе, Сисси. Ты ведешь себя так, будто я не хочу идти на вечеринку. Я бы пошел с тобой, если бы мог, но это действительно не может ждать! - Спросил Джеймс.
- Я знаю, но его не пустили, он незваный Джеймс! Ты же знаешь, что случилось в прошлом году! - Спросила его мачеха, все еще не казавшаяся спокойной. Однако Гарри был удивлен, что гора Сисси еще не изверглась.
- Будут. Он наденет мой костюм, и держу пари, что даже ты его не узнаешь, - парировал отец, а затем заметно расслабился, увидев, что жена обдумывает его слова.
При любом другом раскладе Гарри предложил бы Polyjuice, но лига внесла его в список запрещенных веществ для профессиональных спортсменов.
Гарри все еще стоял неподвижно, но видел, как мачеха вздохнула и сделала большой глоток апельсинового сока.
- Он все равно не захочет ехать. Он не хотел бы проводить время со своей мачехой на какой-нибудь скучной вечеринке для стариков. - Спросила мачеха отца.
Гарри не знал, что сказать. Она была права, он не хотел проводить ночь за выпивкой с людьми своего отца, но его мачеха действительно хотела пойти. Он мысленно пнул себя за то, что не убежал до того, как отец бросил его перед бладжером.
- Эй, Сисси, я не против пойти, если ты все еще хочешь. - Да? - сказал он наконец и, когда она посмотрела на него с сомнением, добавил: В любом случае у меня не было никаких планов на сегодняшний вечер.
- Послушай, дорогая, ты не должна, ладно... - Спросила его мачеха, поворачиваясь и ставя пустой стакан на стол.
- Честно говоря, Сисси, я не возражаю. В самом деле. - Нет, я возражаю, но у меня нет другого выбора, черт возьми! - сказал Гарри, но почувствовал что-то еще и попытался заверить ее, как мог, что он действительно хочет пойти, а не просто говорит это, чтобы успокоить ее. - О, кого я обманываю? Я ее успокаиваю.
- Ты уверен, Гарри? - Спросила она с облегчением и разочарованием.
- Я уверена. - Ох, к черту мою удачу, - и яркая улыбка озарила ее лицо. Она подошла и крепко обняла его, затем повернулась, чтобы выйти из комнаты, чтобы пойти и подготовиться. Отлично, теперь он застрял на ночном свидании со своей мачехой. Какая это будет замечательная и веселая ночь! Все стало ничуть не лучше, когда отец подарил ему костюм, который он будет носить. Гарри вздохнул, увидев, на какую нелепость наткнулся его отец.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://erolate.org/book/791/93378
Готово:
