Готовый перевод Lusful Sasuke: Taming Kunoichis / Извращённый Саске: Укрощение Куноичи: Глава 5: Только правда

«Цунаде-сама, наверное, сейчас просыпается с жутким похмельем», - задумчиво прокомментировала Шизуне.

«Хм...»

«Не волнуйся. Она тоже в моем списке».

Мы пошли в уединенную общественную купальню, подальше от толпы. Это место было окружено бамбуком, а бассейны с горячей водой были выложены гладкими камнями. Секции разделялись деревянными перегородками, но я выбрал смешанный уголок, более уединенный. Шизуне резко остановилась, увидев общий бассейн.

«Саске, ты уверен?» - ее голос дрожал, а щеки порозовели.

«Расслабься», - сказал я, снимая рубашку, чтобы нырнуть в горячую воду по другую сторону экрана. – «Мы будем держаться на расстоянии. Просто примем ванну и поговорим».

Она что-то пробормотала, но в конце концов осторожно вошла в воду. Я слышал ее через экран, слышал, как вода плещется о ее кожу. Мое воображение разыгралось, но я взял себя в руки. «Успокойся, чувак... Успокойся».

«Итак, Шизуне-сан», - начал я, и мой голос эхом разнесся в клубах пара. – «Вчера вы говорили о Цунаде, о своем долге. Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, что бы вы делали, если бы не подчинялись ее приказам всю свою жизнь?»

Молчание. Затем вздох. «Не знаю. В детстве я хотела стать элитной куноичи, как Цунаде-сама. Не просто ее помощницей. Я мечтала об опасных миссиях, о славе…» - она горько рассмеялась. «А еще я мечтала о семье. Муже, детях. Но у меня никогда не было на это времени».

Я расслабил мышцы в горячей воде, вслушиваясь в каждое слово. «Ты многим пожертвовала. Но ты еще молода, Шизуне. У тебя еще есть время осуществить свои мечты».

«Молода?» - фыркнула она. – «Мне 32, Саске. Тебе 18, у тебя вся жизнь впереди, а ты слушаешь старуху вроде меня».

Я слегка повернулась к ней и понизила голос. «Знаешь, ты многого не лишилась. Ты сильная, умная и...» - я сделала паузу, подбирая слова. «Ты красивая. Любой парень был бы счастлив с тобой».

Повисла тяжелая тишина. Я услышал легкий всплеск, как будто она замерла. «Прекрати, Саске», - прошептала она, но ее голос звучал слабо и неубедительно. – «Ты слишком молод, чтобы говорить такое».

«Возраст - это просто число», - ответил я, стараясь говорить глубокомысленно. – «Важно то, что ты чувствуешь. А сейчас ты в горячей ванне, вдали от Цунаде и ее приказов. Ты свободна, Шизуне. Что ты хочешь делать со своей свободой?»

Она не сразу ответила. Я представил ее лицо, раскрасневшиеся щеки, глаза, затуманенные паром. Наконец она заговорила, и ее голос стал тише. «Я...я просто хочу заниматься чем-то интересным, путешествовать, пробовать экзотические блюда и... ну, много чего еще».

«Тогда начинай прямо сейчас», - твердо сказала я. «Лучше поздно, чем никогда. Ты, Шизуне, и у тебя есть право хотеть чего-то для себя».

Снова молчание. Затем тихий смех. «Ты совсем не тот Саске, которого я знала».

«Может быть, я его улучшенная версия», - сказал я с улыбкой в голосе.

Мы продолжали болтать, и горячая вода помогала снять напряжение. Она рассказывала мне о своих заданиях, о моментах, когда ей приходилось противостоять ниндзя, которые были намного сильнее ее. Я слушал и задавал вопросы, чтобы она говорила о себе, а не о Цунаде. С каждым ответом я чувствовал, что она расслабляется. Она стала чаще смеяться, ее голос звучал не так напряженно.

Когда мы вышли из ванной, она завернулась в полотенце, мокрые волосы прилипли к плечам. Я протянул ей еще одно полотенце, наши пальцы соприкоснулись. Это было мимолетное прикосновение, но она встретилась со мной взглядом, и я увидел в нем искру. Не просто смущение, а нечто более глубокое.

«Спасибо, Саске», - сказала она, сжимая в руках полотенце. «Это было… приятно».

«Не за что», - ответил я нейтральным тоном, не сводя с нее глаз. «Может, повторим?»

Она замешкалась, потом кивнула, и на ее губах появилась робкая улыбка. «Не знаю, это немного... Знаешь, я, пожалуй, пойду».

Когда я смотрел, как она уходит, меня охватила волна адреналина.

[Уровень приручения: 30%]

Шизуне начала смотреть на меня по-другому.

Солнце садилось за горизонт, окрашивая небо в ярко-оранжевый цвет. Улицы снова ожили, красные и золотые фонари загорались один за другим, словно упавшие на землю звезды. В воздухе витал аромат жареного мяса.

Я уговорил ее поужинать со мной в ресторане под открытым небом, популярном месте в самом сердце района горячих источников. Когда я увидел ее, у меня перехватило дыхание. На ней было темно-синее платье, не такое смелое, как красное, в котором она была на нашей первой встрече, но все же облегающее фигуру и подчеркивающее изгибы с утонченной элегантностью. Ее черные волосы были распущены и слегка развевались на ветру. Она выглядела как женщина, которая пытается заново открыть себя, и, черт возьми, это было сексуально.

«Саске», - сказала она, подходя к нему с нерешительной улыбкой на губах. – «Ты уверен, что это хорошая идея? Здесь... шумно».

Я усмехнулся, указывая на толпу вокруг нас. Столы были заполнены ниндзя и штатскими, музыканты играли веселые мелодии на сямисэне, а официанты сновали с подносами с шампурами и сакэ. «Это идеально для того, чтобы расслабиться, не так ли? Пойдем». Я подвел ее к столику чуть в стороне, под вереницей бумажных фонариков, отбрасывающих мягкий свет.

Она села, разгладила платье и обвела взглядом толпу, прежде чем остановиться на мне. «Ты действительно хочешь остаться здесь, да?»

Я пожал плечами, положив локти на стол. «Пока, наверное». Я сделал паузу и посмотрел ей прямо в глаза. «Кстати, ты сегодня потрясающе выглядишь».

Ее щеки вспыхнули, и она отвернулась, теребя прядь волос. – «Прекрати, Саске. Ты просто льстишь мне». Но ее тон был мягче, чем оборонительный, и я понял, что заработал очко.

«Никакой лести», - сказал я низким, почти интимным голосом. «Только правда».

[Уровень приручения: 35%]

http://erolate.org/book/807/94473