Готовый перевод Primordial Red Goblin / Изначальный красный гоблин: Глава 13. Новые мифриловые доспехи

— Обычно я продаю такой комплект за одиннадцать золотых. Но раз уж вы так напоминаете мне мою ненаглядную супругу, отдам ровно за десять, — произнёс он.

— Правда? Вы сделаете для меня такую скидку? — спросила я.

— Да, а почему бы и нет? — рассмеялся торговец.

— Значит, десять золотых за этот комплект и шесть золотых и пятьдесят серебряных за мой? — уточнила я.

— Всё верно, — подтвердил он.

— Можно я сначала примерю свой? — спросила я.

— Разумеется, примерочная вон там, — ответил он, указывая рукой вглубь лавки.

Забрав комплект доспехов из мифрила, я прошла в примерочную. С непривычки мне потребовалось целых полчаса, чтобы как следует всё надеть и подогнать. Закончив, я повернулась к настенному зеркалу и принялась разглядывать обновку. Я крутилась и так и эдак, принимала разные позы, осматривала себя со всех мыслимых ракурсов — и как ни погляди, сидела броня изумительно. Подняв шлем, я водрузила его на голову и тоже внимательно осмотрела. Теперь моё тело было полностью защищено доспехами. Сняв шлем, я вернулась к прилавку.

— Я просто в восторге, — сказала я.

— Рад слышать, барышня. Сидит на вас как влитая, — ответил хозяин.

— А у вас найдутся к ней подходящие мечи? — поинтересовалась я.

— Конечно, — кивнул он и, подойдя к другой стене, указал на стойку с клинками из мифрила.

Осмотрев оружие, я выбрала два коротких меча и вернулась к прилавку.

— Я возьму вот эти два, — сказала я.

— Отличный выбор. Они по два золотых за штуку, — ответил он.

Я достала из кольца хранения двадцать золотых и пятьдесят серебряных, выложила их на прилавок, а доспехи Эрика убрала в кольцо.

— Ох, я так обрадовалась, что совсем забыла! А подержанную броню вы скупаете? — спросила я.

— Бывает. Покажите, что там у вас, — отозвался он.

Я извлекла старые доспехи из кольца хранения и разложила на прилавке. Торговец придирчиво осмотрел каждую деталь, покрутил в руках и провёл пальцем по всем швам и сочленениям.

— За всё про всё могу дать один золотой и двадцать серебряных, — заключил он.

— Хорошо, по рукам, — согласилась я.

Отсчитав один золотой и двадцать серебряных из тех денег, что я только что заплатила за новую покупку, он протянул их мне.

— Приятно иметь с вами дело, барышня, — сказал он.

— Взаимно, чудесного вам дня, — ответила я, убирая монеты вместе с новым шлемом обратно в кольцо хранения. Из лавки я вышла уже облачённая в великолепные новые доспехи из мифрила. Оказавшись на улице, я заметила храм Богини и решила заглянуть туда, чтобы расспросить жрицу. Войдя под своды святилища, я отыскала служительницу и подошла к ней.

— Простите, госпожа жрица. Если вы не слишком заняты, можно задать вам несколько вопросов? — обратилась я к ней.

— Конечно, барышня, у меня как раз выдалась свободная минутка. Чем могу помочь? — спросила она.

— Я скоро выхожу замуж и хотела узнать: можно ли моему будущему мужу быть на церемонии в доспехах? Он воин, и за годы ремесла на его теле осталось немало ран. Из-за этого он предпочитает скрывать лицо от посторонних. Это допустимо? — спросила я.

— Разумеется, милая. Мы ничуть не возражаем, если во время брачного обряда мужчина остаётся в доспехах. Честно говоря, это не редкость — в наши дни броня зачастую оказывается лучшим нарядом, какой только есть у мужчины. Вы уже записались и назначили день свадьбы? — поинтересовалась она.

— Нет, госпожа жрица, об этом я как раз хотела спросить следом. Как это сделать? — уточнила я.

— Очень просто, пойдём со мной, милая, — сказала она и, повернувшись, зашагала по коридору.

Я последовала за ней в соседний кабинет, где она достала из выдвижного ящика лист бумаги.

— Заполни этот бланк и внеси пожертвование храму в размере пятидесяти бронзовых, а после мы назначим день обряда, — пояснила она.

— Правда? И это всё? — удивилась я.

— Конечно, милая, — с улыбкой ответила жрица.

— А как скоро можно провести церемонию? — спросила я.

Подойдя к письменному столу, она раскрыла книгу записей.

— У нас есть свободное время послезавтра, во втором часу пополудни, — сообщила она.

— Ура! — восторженно пискнула я.

— Простите. Я немного не сдержалась, — пробормотала я, потупив взгляд в пол.

Она тихонько рассмеялась.

— За любовь извиняться не нужно, милая, — мягко произнесла жрица.

Я быстро заполнила лист. Бланк оказался совсем простым: требовалось лишь вписать наши имена и указать, предусмотрен ли выкуп за невесту.

— А зачем здесь спрашивается про выкуп за невесту? — поинтересовалась я.

— О, по закону, если выкуп за невесту не выплачен к началу назначенного часа, мы не имеем права проводить обряд, — объяснила она.

— А, ну, мы оба сироты, так что с этим заминок не возникнет, — сказала я.

— Будут ли у вас гости? По закону союз должен засвидетельствовать хотя бы один человек, а поскольку обряд провожу я сама, свидетелем я выступать не могу, — предупредила она.

— Ох нет, у нас совсем никого нет, — вздохнула я, чуть надув губы.

— Ничего страшного, милая. Можешь доплатить двадцать бронзовых, и свидетелем выступит кто-нибудь из других жриц, — предложила она.

От этих слов я сразу воспрянула духом.

— Хорошо, так мы и поступим, — сказала я.

Дописав бланк и оплатив проведение обряда вместе с услугами свидетельницы, я покинула храм. Затем направилась к городским воротам, по пути заглянув в уличную палатку, чтобы купить нам с Эриком мясных шашлычков. Выйдя за пределы города, я зашагала к лесу, где меня ждал Эрик, и, едва завидев его, бросилась бегом, обвив руками его шею и поцеловав так крепко и страстно, как никогда прежде.

— Я так счастлива, — прошептала я, оторвавшись от его губ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/808/472174