Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 21: Шаги к новому началу

«Я знаю, что у тебя много забот, но, что бы ты ни чувствовал, я знаю, что ты хочешь, чтобы наш отец был счастлив», - внезапно сказал Ичиго, прислонившись к ближайшей стене.

«Я не знаю, почему он вдруг решил снова жениться, но это не так важно. Важно то, что мы поддерживаем его в стремлении обрести новое счастье, тем более что он не забыл нашу мать».

Хотя Ичиго долгое время винил себя в смерти матери, это осталось в прошлом. Ему удалось двигаться дальше после того, как Иссин поговорил с ним наедине посреди ночи, когда они возвращались с её могилы.

«Я знаю», - кивнул Рен. Он не возражал против решения отца, на самом деле, он искренне радовался за старика, который, похоже, нашёл кого-то, кто занял место в его сердце.

Но это не означало, что он отказался от своей цели. Возрождение Масаки по-прежнему было для него самым важным. Даже если отношения его родителей уже никогда не станут прежними, единственным человеком, который действительно имел для него значение, была Масаки. Что касается Иссина, Рен любил и уважал его, но никто не мог сравниться с Масаки.

Хотя Рен и остальные понимали, что отец делает это отчасти ради них, дело было не только в этом. Всем было видно, что в глазах Иссина, когда он смотрел на Цукико, читалась искренняя теплота. Это не было внезапным или импульсивным решением, Иссин явно долго его обдумывал.

«Пока ты понимаешь, этого достаточно», - кивнул Ичиго, похлопал Рена по плечу и направился обратно в ресторан, чтобы присоединиться к семье. «Пришли дочери Цукико-сан, так что постарайся не вести себя с ними грубо, тем более что одну из них мы уже знаем».

Услышав, что он знаком с одной из дочерей Цукико, Ичиго не смог сдержать вздоха. В его жизни произошло несколько странных событий, сначала он увидел странных монстров, потом встретил девушку, которая наделила его силой синигами, затем его брат-близнец пробудил в себе такую же силу… А теперь их отец снова женится, и невестой оказалась мать их учителя.

«Кто-то из наших знакомых?» - пробормотал Рен, вспомнив фамилию Цукико. Она была близкой подругой семьи Куросаки. «Погоди…ты хочешь сказать, что Цукико-сан - мать Хины-сэнсэя?»

Татибана Хина - так звали молодую учительницу в их школе, которая преподавала современный японский язык.

«Да, именно так», - ответил Ичиго, глядя прямо перед собой и не оборачиваясь. «Хина-сэнсэй - старшая дочь Цукико-сан, и сегодня она пришла с младшей сестрой, чтобы поужинать с нами. Судя по всему, их родители расстались некоторое время назад, после того как она узнала о его измене».

«Понятно», - равнодушно кивнул Рен. Его не особо интересовали семейные обстоятельства Цукико, и он не планировал сближаться с ними. Он был немного удивлён, что его учительница может стать его новой сводной сестрой, но это не имело особого значения. Судя по разговору пары, они не собирались менять свои фамилии, все останутся при своих.

________________________________________________

Когда они вошли в ресторан, их встретил тихий смех и тёплое сияние аккуратно расставленных подвесных светильников. В воздухе витал аромат риса и темпуры, смешиваясь с звуками, которые издавала Карин, отчитывая Юдзу за то, что та добавила слишком много васаби.

В одном из углов сидел Иссин с искренней улыбкой на лице, такую он демонстрировал только тогда, когда был по-настоящему спокоен. Рядом с ним сидела Цукико в простом тёмно-синем кимоно, которое излучало ауру спокойной элегантности.

Напротив них сидела Татибана Хина. Она была более сдержанной, чем обычно в школе, но не казалась взволнованной - просто собранной, как будто наблюдала за происходящим из-за стеклянной стены, спокойно оценивая реакцию каждого и не выказывая своих эмоций.

Рядом с ней сидела девочка их возраста с короткими тёмно-синими волосами, глазами цвета рубина и слегка бесстрастным лицом, как будто она была не из тех, кто легко показывает свои чувства.

Когда Рен увидел девушку, выражение его лица на мгновение изменилось, но тут же вернулось в норму, сейчас было не время что-либо демонстрировать.

«Рен-кун, Ичиго-кун, привет!» - поздоровалась Хина с весёлой детской улыбкой, помахав близнецам. Познакомившись с Иссином и убедившись, что он хороший человек, искренне заботящийся о её матери, она больше не чувствовала необходимости сдерживать свою натуру, особенно теперь, когда она видела своих озорных учеников-близнецов.

«Добрый вечер, Хина-сэнсэй», - вежливо ответил Рен, садясь рядом с Карин и кладя когтистую руку ей на запястье. «Итак…я слышал, что кто-то собирался съесть мою еду. Это правда?»

«Ах! Я ничего не делала!» - воскликнула Карин, пытаясь отодвинуть тарелку, но Рен мягко поймал её за запястье, глядя на неё из-под полуопущенных век, так он всегда делал перед тем, как отодвинуть её стул или стащить последний кусок мяса.

«Молчаливое признание», - с улыбкой заметил Ичиго, садясь и начиная наполнять свою тарелку рисом. «Рен никогда не оставляет еду без присмотра, Карин. Ты знала, чем рискуешь».

«Это несправедливо!» - возмутилась Карин, легонько стукнув по столу. «Ты опоздал! Правила распространяются и на тебя!»

Юдзу тихо хихикнула, а затем прошептала, потянувшись к ближайшему блюду: «Я тоже съела два кусочка… Но не говори ему».

«Я это слышал», - просто сказал Рен, но он не злился. На его губах появилась слабая улыбка, как будто само их присутствие помогало ему восстановить внутреннее равновесие.

Все улыбались, атмосфера была тёплой и приятной. Но только один человек - Татибана Руи, девушка с синими волосами, хранила молчание, не сводя глаз с Рена. В её рубиновых глазах отражались невысказанные мысли, понятные только им двоим.

http://erolate.org/book/813/95166