Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 36: Пламя решимости

Дин-Данг-Денг-Донг

Прозвенел последний звонок, возвещающий об окончании учебного дня. Тетради захлопнулись, стулья со скрипом встали на место, и класс наполнился приглушённым гомоном, пока все собирались уходить.

Под тихий гул голосов Рен уже поднялся со своего места и уверенными шагами направился через комнату прямо к Тацуки Арисаве, которая спокойно собирала свои вещи.

Несмотря на суровые черты лица и независимый нрав, она всегда казалась невозмутимой. Её короткие чёрные волосы и энергичные, уверенные движения всегда выделяли её среди других девочек в классе.

«Не хочешь сходить со мной перекусить?» - спросил Рен своим обычным спокойным тоном, остановившись перед ней.

Тацуки слегка приподняла голову, изогнув левую бровь в знак удивления и любопытства.

«Хм? Сейчас?» - спросила она, и в её голосе прозвучала лёгкая неуверенность, пока она следила за его движениями.

«Да», - просто ответил Рен, засунув руки в карманы. «Я хочу поговорить с тобой кое о чём наедине… и у меня есть кое-что, что я хочу тебе подарить».

В его тоне не было ни сентиментальности, ни неуверенности, только странная твёрдость, как будто он давно всё обдумал.

Тацуки замолчала и уставилась на него, словно пытаясь прочесть что-то между строк. Затем она тихо выдохнула и наконец закрыла сумку.

«Хорошо. Но не жди, что я буду есть что-то тяжёлое. Я не хочу получить удар по поджелудочной из-за какой-нибудь газировки, которую ты выберешь».

С губ Рена сорвался тихий смешок. «Не волнуйся, мы не пойдём в фастфуд».

«Тогда куда?» - спросила она, идя рядом с ним к выходу из класса.

«Ты увидишь, когда мы доберёмся до места», - легкомысленно сказал Рен, выходя за дверь и оставляя Тацуки сгорать от любопытства.

Позади них несколько любопытных глаз проследили за ними. Мизуиро ухмыльнулся и подмигнул Кейго, который стоял с приоткрытым ртом.

«Эй…ч что, единственный, кто почувствовал что-то странное между этими двумя?» - прошептал Кейго.

«Ты единственный, кто чувствует что-то странное, потому что твой мозг всегда в режиме романтических грёз», - пробормотал Мизуиро, снова сосредоточившись на телефоне.

__________________________________________________

На улице, несмотря на приближающийся вечер, было ещё тепло, а ветерок доносил слабый аромат цветущей неподалёку сакуры.

Они вместе шли по извилистому тротуару вдоль небольшой реки, протекавшей за школой. Вокруг было почти безлюдно, если не считать шума текущей воды и взмахов крыльев пролетающих птиц.

Тацуки наконец остановилась, почувствовав, что дело не просто в «перекусе».

«Ну? О чём ты хотел поговорить?»

«Я сразу перейду к делу». Рен посмотрел на Тацуки и снял повязку с глаз, обнажив кристально-голубые глаза, которые, казалось, смотрели прямо в её сердце. «Тацуки, ты ведь тоже видишь призраков, не так ли?»

Тацуки застыла на месте.

Она не ожидала такого вопроса, ни его прямоты, ни того, что за ним стояло. Рен обычно был немного загадочным и всегда говорил намёками. Но сейчас его взгляд, эти сияющие голубые глаза, то, как он снял повязку, словно обнажая часть себя, всё это делало момент более значимым, чем просто слова.

«...как давно ты знаешь?» - спросила она наконец тихим голосом, скорее настороженным, чем испуганным.

«С самого начала», - ответил Рен, не отводя взгляда. «С того самого момента, как ты впервые заметила пустого, преследующего ребёнка. Ты была единственным, кто смотрела ему прямо в глаза, хотя он был скрыт от всех остальных».

Тацуки прикусила губу. Она отчётливо это помнила. Она никому об этом не рассказывала. Она думала, что её разум играет с ней злую шутку, или что она просто устала.

«Значит… ты тоже их видишь», - тихо сказала она, а затем вдруг нахмурила брови. «А Ичиго? Он их видит? Он тоже в этом замешан?»

«Ты уже должна была это знать», - ответил Рен, хотя его слова прозвучали скорее как утверждение, чем как вопрос. «Ты ведь уже видел его в форме синигами, верно?»

Глаза Тацуки расширились, не от шока, а как у человека, вынужденного признать то, чего он избегал.

«...мне показалось, что это мне привиделось», - пробормотала она, ненадолго опустив взгляд.

«Я видела его всего несколько секунд... он сражался с чем-то, что я не могу описать. Он держал в руках огромный меч и выглядел совсем иначе... как будто это был кто-то другой».

Она снова подняла глаза и посмотрела на Рена, на этот раз по-настоящему серьёзно.

«Значит ли это, что всё, что я считала плодом своего воображения…пустые, духи, кровь в небе… всё это было на самом деле?»

Рен тихо кивнул, взглянув на сияющее вечернее небо.

«Да. Те, кто может видеть духовных существ, обладают большой духовной силой, чем обычные люди. Это делает тебя желанной добычей для пустых».

Тацуки неосознанно сделала небольшой шаг назад, её охватил страх при мысли о том, что её могут сожрать эти гротескные существа.

«Есть ли способ… кроме как стать едой?» - спросила она, крепко сжав кулаки от мысли о том, что она может стать добычей.

«Есть. Именно поэтому я и пришёл поговорить с тобой», - более серьёзно сказал Рен, глядя ей в глаза. – «Но это зависит от твоей силы воли. Сила, которую я предлагаю, откликнется только у того, кто обладает железной волей и истинным стремлением к силе».

Тацуки опустила глаза, погрузившись в свои мысли... затем снова подняла их, и теперь в её взгляде читалась непоколебимая решимость.

«Мне не нравится убегать», - резко сказала она. «Если эти вещи реальны... и если я в опасности… тогда я посмотрю правде в глаза. Я не буду жертвой, ожидающей спасения».

Рен слегка улыбнулся, как будто ожидал чего-то подобного.

«Как я и думал», - пробормотал он, поднимая правую руку в воздух.

В одно мгновение его окутала мягкая духовная энергия. Возникло фиолетовое пламя, принявшее форму креста.

«Испепеляющий гимн. Так называется это пламя - одно из Тринадцати Лонгинов, которые, как говорят, обладают силой убивать богов», - сказал Рен, глядя на пурпурный огонь в своих руках.

«Испепеляющий гимн» был призом, который он получил из сундука с сокровищами ранга SS. И хотя он когда-то хотел слиться с ним, Микадзуки - его занпакто, отказалась позволить ему использовать ещё одно оружие, кроме неё.

Поэтому Рен отказался от мысли присвоить его себе. Но его сила была слишком велика, чтобы от неё отказываться. Вместо этого он решил передать его Тацуки. В оригинальной истории она была обычным человеком с духовным сознанием. Но с «Испепеляющий гимн» она могла стать одной из сильнейших. И Рен знал, что она не станет растрачивать такой дар впустую? она будет сражаться, чтобы защитить его, свою семью и всех, кто её окружает.

Тацуки подошла ближе, не сводя глаз с мерцающего пламени, которое мягко покачивалось в руках Рена. Она почувствовала странный жар? не от обычного огня, а от чего-то, что шевелилось внутри неё, как будто в ответ пробуждалась часть её души.

«Это… то, что ты хочешь мне дать?» - спросила она тихим, но полным благоговения голосом.

Рен медленно кивнул.

«Да. Это не просто сила? это клятва. Она сжигает всё ложное, все сомнения, всю слабость. И любой, кто попытается использовать её с нечистыми намерениями… тоже будет сожжён».

Тацуки не дрогнула. Она даже не моргнула. Она просто подняла правую руку, потянувшись к пламени, которое теперь пульсировало, как будто чувствуя ее присутствие.

«Почему я?» - прошептала она, не отрывая взгляда от огня. – «Почему бы тебе не оставить это себе?»

Рен слегка усмехнулся, без горечи или сожаления, только искренне.

«Скажем так, у меня уже есть очень ревнивый партнёр, который не позволит мне хранить ещё одно оружие».

Тацуки позволила себе едва заметную улыбку. Но в её глазах читалось нечто большее, понимание или его зарождение. Она не стала спрашивать, кто этот «партнёр». Ей это было не нужно. Мерцающее пламя перед ней давало ответы, которые не могли дать слова.

Она спокойно положила руку на «Испепеляющий гимн».

В тот же миг наружу вырвалась волна чистого фиолетового света, полностью окутав её. Это было не тепло, это было очищение. Боль была не физической, а духовной.

Она видела себя, в каждый момент слабости. Плачущей, когда она не могла защитить друга. Беспомощной перед неизвестностью. Сомневающейся в себе, верящей, что она никогда ничего не сможет изменить в этом мире.

Но пламя не осудило её.

Оно поглотило её.

Глубокий голос прогремел внутри неё - не с губ, а из самой сути клятвы:

«О непоколебимое сердце, готово ли ты принять священный огонь, который сжигает мир?»

«Да!» - воскликнула Тацуки - не вслух, в физическом мире, а в пустоте своей души. «Я не хочу быть слабой! Я не хочу бездействовать! Я буду бороться!»

И в одно мгновение свет вернулся в мир.

Тацуки стояла на месте, всё ещё вытянув руки. Но теперь её глаза светились фосфоресцирующим фиолетовым светом, волосы развевались, хотя ветра не было, а на левом плече появилась едва заметная татуировка в виде креста.

Рен кивнул и медленно перевёл взгляд обратно на реку.

«Он принял тебя», - тихо сказал он. Он был готов вмешаться, если бы «Испепеляющий гимн» попытался причинить ей вред, хотя система уже обеспечила его абсолютную лояльность. «Пойдём. Я знаю место, где ты сможешь тренировать свою новую силу».

http://erolate.org/book/813/95181