Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 37: Эхо на вечернем рынке

Отправив Тацуки к Йоруичи на обучение, Рен вернулся домой, так как сам был занят тренировками и у него не было времени обучать Тацуки.

Хотя Йоруичи немного поворчала, в конце концов она согласилась обучать Тацуки.

Что касается Ичиго, то он отправился с Рукией в магазин Урахары, чтобы подготовиться к банкаю, поскольку Урахара не отказал ему в просьбе восстановить силы Рукии и пробудить его собственные, чтобы достичь банкая.

Несмотря на то, что Урахара был изгнан из Общества душ более века назад, у него всё ещё была собственная информационная сеть, и он знал, что Совет 46 уже отдал приказ вернуть Рукию. Самое большее через неделю за ней придут из Общества душ.

«Я вернулся», - крикнул Рен, входя в дом около 17:00. Все уже вернулись, кроме Ичиго и его самого, поскольку Ичиго всё ещё был в магазине Урахары.

«С возвращением, онии-тян», - поздоровалась Юдзу со счастливой улыбкой. В отличие от прошлого раза, когда она была постоянно занята уборкой, готовкой и ведением домашнего хозяйства, теперь она удобно устроилась и смотрела телевизор, поскольку Цукико взяла на себя роль домработницы. «Онии-тян, где же Онии-тян?»

«Он пошёл к другу. Через три дня у него пересдача, и он останется там, чтобы подготовиться», - солгал Рен, не изменив выражения лица. Он знал, что старик уже в курсе, где на самом деле находится Ичиго и чем он занимается.

«Кстати, куда ты направляешься?» - спросил Рен, глядя на красавицу с тёмно-синими волосами до плеч и сапфировыми глазами, которая, казалось, собиралась уходить.

«Я иду за продуктами к ужину», - ответила Руи, надевая туфли. «Хочешь пойти со мной?»

«...» Рен мгновение смотрел на неё, а затем слегка кивнул. Он передал свою сумку Юдзу. «Я пойду с Руи за продуктами для ужина. Можешь присмотреть за моим рюкзаком?»

«Конечно, оставь это мне!» - быстро ответил Юдзу, держа сумку так, словно это было драгоценное сокровище, а затем озорно добавил: «Но если там будет незавершённое домашнее задание, я его открою!»

Рен тихо усмехнулся, не ответив, и последовал за Руи к двери.

Цукико тихо открыла дверь из кухни и посмотрела им вслед. Она ничего не сказала, только медленно моргнула, прежде чем вернуться к работе.

По пути послеполуденное солнце клонилось к закату, и его золотые лучи разливались по улицам и крышам, словно спокойная тёплая завеса.

Руи шла уверенно, а Рен рядом с ней, засунув руки в карманы, спокойно смотрел в небо сквозь повязку на глазах.

«Куда ты ходил с Арисавой-сан?» - спросила Руи, и в её голосе явно слышалось любопытство. В нём не было ни капли ревности или нежелания.

«Мы просто немного поговорили, и я отдал ей то, что хранил для неё», - ответил Рен, слегка покачав головой. Было ясно, что он не хочет делиться подробностями того, что произошло между ним и Тацуки.

«Понятно...» Руи тихо кивнула, понимая, что Рен не хочет больше говорить, и не стала настаивать.

«Кстати, какие ингредиенты ты хочешь купить для ужина?» - с любопытством спросил Рен. Он на самом деле не знал, что будет на ужин, и пошёл с ней просто так, без всякой цели. Кроме того, он хотел купить немного сладостей, так как они помогали быстро восстановить умственную энергию.

«Мы думаем приготовить сегодня кацу карэ», - небрежно ответил Руи, открывая маленькую записную книжку в коричневом кожаном переплёте. «У нас дома уже есть рис, но нам нужна нарезанная свинина, готовое карри, морковь, картофель и лук».

«Свинина?» - Рен слегка приподнял бровь. – «Разве старик не говорил тебе, что в этом доме мы не едим свинину?»

«Неужели?» - Руи в замешательстве подняла глаза. Она впервые слышала об этом. «Я не знала. Думаю, нам придётся заменить на говядину».

«Да, так будет лучше», - спокойно сказал Рен, идя рядом с ней. «Старик, может, и не скажет ничего, но ты же не хочешь увидеть его лицо, когда он узнает».

Руи тихо рассмеялась и убрала блокнот в карман пальто. «Тогда говядина так говядина… никаких проблем. С правильными специями вкус всё равно не сильно отличается».

_______________________________________

Вскоре они добрались до местного рынка, который находился примерно в десяти минутах ходьбы от их дома. Вокруг кипела жизнь, торговцы кричали, в воздухе витал запах свежей еды, по тротуарам бегали дети, а из динамика над одним из магазинов доносилась тихая музыка.

Их первой остановкой был овощной прилавок.

Руи наклонилась над ящиком с морковью и осторожно взяла одну штуку, а затем протянула другую Рену.

«Как думаешь? Достаточно толстая?» - спросила она, вертя морковь в руке.

«Похоже, она только что выиграла конкурс по бодибилдингу среди морковок», - ответил Рен, делая вид, что внимательно её рассматривает.

Руи слегка рассмеялась и присела на корточки, чтобы выбрать несколько картофелин, а Рен воспользовался возможностью и купил небольшой кусочек дайфуку с ближайшей тележки.

«Ты ешь сладкое перед ужином?» - спросила она, вставая с картошкой в руках.

«Полезно при умственном переутомлении», - сказал он, откусил кусочек и предложил ей половину. «Попробуй, там много красной фасоли».

Она без колебаний взяла его, попробовала и тихо кивнула.

«Неплохо. Хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь позже?»

«Ты умеешь готовить?» Рен скептически приподнял бровь, он впервые слышал, что она умеет готовить.

«Мм, я хотел открыть кафе, поэтому какое-то время учился готовить», - мягко ответила Руи.

«Кафе, да…» - пробормотал Рен себе под нос, словно эта идея на мгновение завладела его разумом. «Ты уже придумала ему название?»

Руи остановилась на несколько секунд, а затем посмотрела на него через плечо, и её тёмно-синие волосы задели щёку. «Пока нет. Я всё ещё ищу что-то подходящее для себя… простое, но незабываемое».

Рен слегка кивнул, а затем тихо сказал: «А как насчёт "Хибики"? Это значит "эхо"… Кафе, где звук остаётся в твоём сердце даже после того, как ты уходишь».

Руи слегка удивился, а затем мягко улыбнулся. «Это… прекрасно».

Некоторое время она молча продолжала собирать ингредиенты, а затем прошептала, не глядя на него: «Я не ожидала, что ты будешь думать о таких вещах, как названия или значения».

«Что ж, я родился философом», - высокомерно произнёс Рен, самодовольно ухмыльнувшись.

Руи слегка рассмеялась, и её смех был похож на капли дождя, стучащие по окну. «Философ? Ты не похожа на философа, когда пялишься на сладости, как маленький ребёнок».

«Это часть моей философии», - сказал Рен, протягивая руку за спелым апельсином, лежавшим на соседнем столе, и глядя на него так, словно в нём заключалась космическая мудрость. «Душе нужен баланс… немного горечи, много сладости».

«Думаю, твоя мудрость отправилась прямиком в твой желудок», - слегка поддразнила его Руи, толкая тележку в сторону мясного отдела.

У мясного прилавка Рен остановился, разглядывая аккуратно развешанные и упакованные куски мяса, пока Руи договаривалась с мясником о кусках говядины.

«Пожалуйста, сделайте их средней толщины. Мы же не хотим, чтобы они растворились в соусе», - проинструктировала Руи с привычной лёгкостью, как будто делала это уже тысячу раз.

Рен слегка моргнул, глядя на неё, а затем тихо сказал:

«Ты выглядишь как профессионал».

«Не совсем», - Руи тихо покачала головой, принимая посылку. «Чтобы научиться готовить, нужно пробовать и ошибаться, а потом становиться лучше. Я набиралась опыта методом проб и ошибок».

«Метод проб и ошибок, да…» - пробормотал Рен, идя рядом с ней к отделу со специями. - Как и в битвах… никто не учится, просто побеждая».

«Может быть», - тихо кивнула Руи, наклоняясь к полкам, чтобы выбрать коробку с карри средней остроты. – «Но после битв остаются шрамы. Кулинария оставляет воспоминания».

«Иногда…шрамы - это воспоминания», - тихо сказал Рен, и его тон был таким тяжёлым, словно эти слова несли в себе груз из глубины души.

Руи взглянула на него краем глаза, но ничего не ответила. Она просто молча положила коробку с карри в тележку.

Через несколько минут они завершили свой последний поход на рынок. Сумки были полны, и звуки города постепенно стихали по мере приближения настоящего заката. Небо окрасилось в оранжевые и золотые тона, а воздух стал прохладнее.

Они тихо шли обратно, каждый с пакетом из супермаркета в одной руке, а их свободные руки были незаметно переплетены.

http://erolate.org/book/813/95182