× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 39: Капли дождя на крыше, мысли в сердце

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло три спокойных часа.

Когда последний посетитель вышел за дверь, звякнул колокольчик, а Рен лениво протёр последний стол.

«Я закончил», - пробормотал он, одной рукой снимая фартук и бросая его на прилавок.

«Наконец-то. Я уже думала, что стол рухнет, прежде чем ты сдвинешься с места», - заметила Акико с лёгкой улыбкой, протирая керамический чайник за прилавком.

«К сожалению, он всё ещё стоит», - невозмутимо ответил Рен, потянулся и указал большим пальцем на деревянную лестницу, ведущую наверх. - «Она там?»

«Да, она ждёт уже полчаса. И если она взорвётся, я тебя не спасу», - ответила Акико мягким тоном, за которым скрывалась невысказанная угроза.

«По крайней мере, ты могла бы написать что-нибудь приятное на моём надгробии», - пробормотал Рен, направляясь к лестнице.

_________________________________________________

Лестница, ведущая на верхний этаж, была узкой, но элегантной, от неё исходил аромат полированного дерева и тишины. Дом наверху был простым и уютным, с небольшой гостиной, кухней и двумя спальнями. Общая атмосфера была в точности такой же, как та, что наполняла дом ароматом кофе и тепла.

Рен, как обычно, без стука открыл дверь в комнату, расположенную рядом с гостиной, и увидел Саки, которая сидела на полу перед низким столиком, окружённая книгами и тетрадями, уткнувшись лицом в учебник по литературе.

«...ты опоздал», - пробормотала она, не поднимая головы.

«Если ты начинаешь с этого, то, может, мне стоит спуститься вниз и выпить кофе?» - сказал Рен, входя в комнату и закрывая за собой дверь.

«Если ты спустишься вниз, я облажаюсь. Если я облажаюсь, я заплачу. Если я заплачу, мама услышит. Если она услышит, она обвинит тебя... и в итоге тебе придётся драить туалеты вместо того, чтобы варить кофе», - сказала Саки, наконец подняв голову. Её лицо было усталым, а глаза, полусонными.

Несмотря на неопрятный вид, это не умаляло её красоты: прекрасные светлые волосы ниспадали на спину золотистым водопадом, а сонные фиолетовые глаза завораживали. Очевидно, она унаследовала большую часть красоты своей матери, особенно её стройную фигуру.

«…это очень сложная угроза. На самом деле, она меня убедила», - пробормотал он, садясь рядом с ней и придвигая к себе тетрадь.

«Я сказала всё это не для того, чтобы убедить тебя, а чтобы напомнить тебе о реальности», - пробормотала она, пододвигая к нему экзаменационную работу, исписанную красными чернилами.

«…о, это не тест. Это бойня», - сказал он, внимательно изучая бумагу.

«Я должна была проанализировать чувства персонажей в стихотворении о потере… Я не знаю, почему я написала о чувствах ломтика хлеба в горячем тостере», - сказала она, закрыв лицо руками.

«…может быть, потому что тебе нужен психолог, а не учитель литературы», - пробормотал Рен, переворачивая страницу.

«Я не понимаю, почему мы должны интерпретировать чувства поэта, когда он увидел падающий лист. Может быть, это было просто дерево, с которого упал лист, к чему вся эта печаль?»

«Потому что люди сложные, а поэты, ещё сложнее. Большинству из них нужны тёплые объятия и чашка чая, а не шпаргалка», - сказал Рен, открывая учебник по литературе и начиная читать.

________________________________________

Рен начал читать стихотворение спокойным голосом:

«(Капли дождя падают на оцинкованную крышу, словно беззвучный вздох измученного сердца, который стонет, не издавая ни звука)».

«О, как драматично… Это всего лишь дождь, почему же он всегда навевает грусть?»

«Потому что автор связывает дождь с одиночеством. Обратите внимание: (стонет беззвучно). Он не просто говорит, что идёт дождь, но и о том, что кто-то чувствует то, что не может выразить. В этом и заключается суть».

Саки слегка нахмурила брови, пытаясь сосредоточиться:

«Но почему бы просто не сказать, что они грустят? Зачем этот символизм?»

«Потому что литература - это не прогноз погоды. Это попытка сказать то, что нельзя сказать просто».

__________________________________________

Следующий час прошёл относительно спокойно. Рен объяснял каждую строчку простым языком, используя необычные сравнения, которые иногда заставляли Саки смеяться, а иногда, хмуриться.

«Представьте, что это стихотворение - драматический фильм, а дождь - его саундтрек, и главный герой очень медленно смотрит в окно».

«…а главный герой - это тоже кусок хлеба?»

«…только если он грустный и поджаренный».

__________________________________________

Наступил вечер. Было почти девять часов, и комнату освещал тёплый свет настольной лампы.

Саки положила голову на стол и уставилась в открытую тетрадь.

«Знаешь, я не считаю себя глупой. Просто…такие вопросы не соответствуют моему образу мыслей».

Рен ответил не сразу. Он посмотрел на неё и сказал:

«Ты не глупая. Ты просто пытаешься понять чувства других с помощью своей собственной логики. И это одновременно прекрасно и сложно».

Саки слабо улыбнулась, пробормотав:

«...означает ли это, что ты напишешь мои ответы на экзамене?»

«Нет. Но я останусь здесь, пока ты не поймешь, как писать их самостоятельно».

Прошло еще несколько минут, затем Саки внезапно спросила:

«Рен...как ты думаешь, поэзия может помочь людям чувствовать себя менее одинокими?»

Рен помолчал, затем посмотрел на нее:

«Может быть. Или это может заставить их почувствовать, что кто-то их понимает, даже если это поэт, умерший сто лет назад».

«…это мило. Я имею в виду, в грустном смысле».

«Сладости всегда немного грустные. Это то, что делает их драгоценными».

Раздался легкий стук в дверь, прежде чем в нее заглянула голова Акико:

«Вы двое в порядке? Давно не выходили».

«Да, мы просто анализируем, как чувствует себя лист дерева в середине октября», – сказал Рен с улыбкой.

Акико тихо усмехнулась:

«Пока ты снова не напишешь стихотворение про тостер, всё будет хорошо».

И вот время шло. Вдали от пустых, вдали от Общества душ, вдали от системы и заданий… в простом уголке уютного дома над деревянным кафе воцарился покой, который нарушали лишь стихи, произнесённые шёпотом, и искренняя попытка понять.

Место, где чувствовалась «жизнь».

http://erolate.org/book/813/95184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода