× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри взял его. «Не обижайся, но мы же волшебники. Разве мы не можем просто использовать «Люмос»?»

«Конечно, можем. И мы так и сделаем. Но что, если на нас нападут мумии в темной подземной пещере? Как только мы используем другое заклинание, свет пропадает, а кастовать в полной темноте глупо и бесполезно. Так что на такой случай нам нужен дополнительный источник света».

Гарри приподнял бровь. «Мумии?» - спросил он.

«Все это уже было». Билл просто сказал и ухмыльнулся.

«Спасибо, Билл».

«Иди и собирайся. И ложись спать пораньше. Кто знает, когда у нас будет еще одна полноценная ночь сна в удобных кроватях?»

.

.

.

«Гарри?»

Гарри вышел из своей маленькой ванной комнаты, уже одетый для сна, с зубной щеткой, торчащей изо рта.

В проеме палатки стояла Дафна.

Она покраснела, увидев его.

«Извините за вторжение. Можно войти?»

«Конечно». сказал Гарри, обхватив свою зубную щетку. В результате слюна, смешанная с зубной пастой, потекла у него изо рта по подбородку.

Он поднял указательный палец, как бы говоря: «Одну минуту, пожалуйста», и скрылся в ванной, чтобы вымыть лицо.

Вернувшись, он увидел, что она все еще стоит в проеме палатки, выглядя нервной и неловкой.

«Проходи, садись. Чем могу быть полезен?» - спросил он, приятно удивленный ее появлением.

Она покачала головой. «Нет, я просто... хотела зайти очень быстро».

«Хорошо.» медленно сказал Гарри.

Неужели Дафна Гринграсс покраснела?

«Ахм... Гарри, я просто хотела сказать... Ты отличный друг...», - пролепетала она, не глядя на него.

«И... я очень рада, что узнала тебя так хорошо. Это... это как будто я знаю тебя дольше, чем несколько недель».

Гарри улыбнулся. «Да, я понимаю, о чем ты. Ты замечательный друг, Дафна. Ты не похожа на всех моих друзей, конечно, в хорошем смысле!» - быстро добавил он и тоже покраснел.

«ДА... друг... послушай, Гарри....I.... ты мне очень нравишься. Больше, чем друг».

Гарри стоял, словно пораженный молнией.

Что она только что сказала?

Она покраснела еще сильнее.

«Послушай, я знаю, что это кажется смешным, но это правда. Я боюсь завтрашнего дня и того, что могут принести следующие дни, поэтому... поэтому я просто хотела сказать тебе».

Она застенчиво смотрела на него из-под ресниц.

Гарри***** не знал, что сказать, ведь ему было тринадцать, скоро четырнадцать. Конечно, в его теле бушевали гормоны, Дафна была очень красивой, с потрясающим характером, и он бы солгал, если бы отрицал свое влечение к ней, но он никогда не был влюблен. Ему вообще было трудно понять, что такое любовь. Он никогда не получал любви от эт Дурслей. Только попав в Хогвартс, он узнал, что значит иметь людей, которые заботятся о тебе, и каково это. Но это была не любовь. Во всяком случае, не такая любовь.

Поэтому он просто уставился на Дафну, как на простушку.

«Надеюсь, я не создала между нами неловкости». пробормотала она.

Наконец Гарри взял себя в руки.

«Нет! Нет, нет! Не неловко. Я просто... удивлен, наверное. Я... девушка никогда.... то есть я... я польщен... вообще-то.... но я.... то есть ты мне.... действительно нравишься... Это просто... ново». Он закончил неубедительно.

«Я просто... хотела, чтобы ты знал». пробормотала она.

Затем, очень быстро, она поцеловала Гарри в левую щеку и поспешила уйти.

Гарри остался стоять на месте.

.

.

Когда Билл пришел проверить, все ли собрано и уложено, Гарри все еще был в оцепенении и то и дело потирал левую щеку.

Билл взглянул на его остекленевшие глаза и обеспокоенно спросил: «Что случилось?».

Гарри посмотрел на него и тихо сказал: «Дафна только что сказала, что я ей нравлюсь».

Билл фыркнул. «Конечно, ты ей нравишься; не думаю, что в противном случае она стала бы с тобой мириться».

Гарри покачал головой. «Нет, я ей нравлюсь в том смысле, что я ей нравлюсь! Как тебе нравится Флер - нет, не отрицай, это очевидно - и я... что ты скажешь в такой ситуации?» дрожащим голосом сказал Гарри.

Билл замолчал, а потом усмехнулся. «Ты ей нравишься, да?»

«Не смешно, Билл, соберись!» прорычал Гарри.

«Что ты сказал?» спросил Билл.

«Наверное, много глупостей. Я не могу вспомнить».

Билл с трудом подавил смех. «Ты любишь. Я помню свою первую влюбленность. Ани Брикстон, когтевранка с моего курса. Она была потрясающей, но, к сожалению, у нее не было терпения на таких глупых парней, как я, и она ни капельки не любила драконов». Он тоскливо вздохнул.

Гарри щелкнул пальцами перед глазами старшекурсника.

«Билл, я сказал, сосредоточься! Мне нужна помощь! Что мне делать?»

Билл сложил руки и усмехнулся. «Ну, это зависит от того, - сказал он, - нравится ли она тебе тоже в этом смысле или нет?»

«Да... может быть... думаю, да... не знаю?» пискнул Гарри.

Билл снова рассмеялся. «Нравится». Он усмехнулся. «О... они так быстро растут. В следующий момент ты женишься и заведешь собственных детей».

«Ты можешь отнестись к этому серьезно? Она как бы ослепила меня этими новостями!»

Билл снова улыбнулся, но на этот раз по-доброму, и положил руку на плечо Гарри.

«Позволь мне дать тебе тот же братский совет, который я давал всем своим братьям и сестрам. Попробуй. Если получится... отлично! Если нет... что ж... это тоже хорошо».

Гарри просто уставился на него. «И как же я попробую?»«Ты узнаешь. Просто пообещай мне не оплодотворять ее. Это будет очень неуместно и трудно объяснить, а мама тебя убьет!»

«БИЛЛ!»

«Да-да, заткнись. А теперь... ты собрался?»

«ДА!»

«Хорошо. Хочешь, чтобы я уехал?»

«ДА! ПОЖАЛУЙСТА!»

«Хорошо. Увидимся завтра, любовничек». «Держитесь вместе!» приказал Аттикус и зажег кончик своей палочки. «Может случиться все, что угодно. Будьте всегда начеку».

Гарри вцепился в свою палочку, нервозность сотрясала его до глубины души, а по спине струился пот.

Вблизи отверстие пещеры уже не казалось таким безобидным. Темнота впереди напоминала пасть, готовую проглотить их целиком.

http://erolate.org/book/814/95330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода