× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 6. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг почувствовал странное волнение.

«Надо двигаться дальше», - неосознанно пробормотал он про себя, - »Не стоит здесь оставаться. Нужно идти. Так близко».

Он резко остановился, осознав, что делает.

«Какого черта?» - громко сказал он. «Я что, схожу с ума?»

Застонав, он снова уперся руками в стену и положил на них голову.

Он закрыл глаза и попытался успокоить бешено бьющееся сердце.

Гарри.

Он резко поднял голову.

Гарри.

«Дафна?» - неуверенно спросил он в темноту. «Это ты?»

«Гарри. Ты мне нужен».

«Хватит, ребята».

«Уничтожьте первого».

«Веселые ребята. Действительно, первоклассный розыгрыш. Я буду рекомендовать вас близнецам Уизли!»

«Я жду тебя в конце».

«Конечно, жди. Просто подождите, я...»

«Гарри, что ты здесь делаешь? С кем ты разговариваешь?»

Гарри обернулся и увидел стоящего там Рашида.

«Это Дафна и Алиса. Они меня разыгрывают».

Рашид огляделся.

«Гарри... девочки там, - он указал в ту сторону, откуда пришел, - я только что их видел».

Гарри остановился. «Значит, это Билл». сказал он.

«Гарри, все, кроме тебя, там. Ты в порядке?» спросил Рашид, теперь уже серьезно обеспокоенный.

Гарри огляделся.

«Но... но тот голос. Он был прямо там». слабо возразил Гарри. «Отлично, я действительно схожу с ума». Он вздохнул.

«Какой голос?» спросил Рашид.

«Я знаю, как это звучит, но это правда. Это был голос. Я не думаю, что мы здесь одни».

Гарри слегка вздрогнул, вспомнив слова Гермионы, сказанные на втором курсе, о том, что волшебники слышат голоса, и что для них это тоже не очень хорошая новость.

Его волнение, должно быть, было хорошо заметно Целителю.

«Уверен, что это не просто плохой сон?» успокаивающе спросил Рашид.

«Я знаю, что я слышал!» возразил Гарри.

Рашид не выглядел убежденным.

«Давай просто вернемся, хорошо?» - предложил он.

«Пожалуйста, не рассказывай об этом остальным», - умолял Гарри.

«Не скажу». успокаивающе пообещал Рашид.

Он обнял Гарри за плечи и отпустил его.

«Я жду тебя».

Гарри вздрогнул. Это не прозвучало как угроза, но Гарри от этого не стало легче.

.

«Как ты себя чувствуешь?»

Гарри поднял глаза от каши.

Темные тени под глазами казались еще хуже, чем были. Ему удалось поспать всего час или два.

Все остальное время голос в голове шептал ему о разрушении и необходимости спасения.

Что бы это ни значило...

Билл выжидающе смотрел на него, и Гарри понял, что он так и не ответил.

«Слышал, у тебя была тяжелая ночь. Сны очень плохие?» спросил Билл.

Гарри бросил короткий сердитый взгляд на Рашида, который сидел по другую сторону камина. Неужели он все-таки что-то рассказал Биллу?

Целитель посмотрел на него в замешательстве.

«Алиса упомянула, что прошлой ночью у тебя снова был сон. Билл продолжал говорить.

«Я в порядке». Гарри машинально пробормотал.

«Это нормально, Гарри; ты переживаешь сильный стресс и пугающие ситуации. Не волнуйся, все наладится».

«Я знаю, это не первый раз, когда я оказываюсь в ситуации, связанной с жизнью и смертью». Гарри слегка огрызнулся.

Билл несколько секунд молча смотрел на него.

Гарри вздохнул. «Да, я плохо спал», - быстро признался он. «Но сейчас все в порядке. Вторая половина ночи прошла нормально», - солгал он.

Билл кивнул. «Хорошо. Просто помни, что я буду рядом, если понадоблюсь тебе. Несмотря ни на что!» Он подчеркнул последнюю фразу.

Гарри слабо улыбнулся.

«Я знаю. Спасибо, Билл».

Гарри на секунду замешкался, прежде чем добавить: «У тебя иногда возникает ощущение, что мы здесь не одни?»

Билл рассмеялся. «Постоянно, малыш. Это просто это место издевается над тобой».

«Я в этом не уверен». Гарри тихо пробормотал, но Билл все же уловил слова. Он нахмурился. «Почему ты так думаешь?» - спросил он.

Гарри заколебался еще больше. «В основном это ощущение в животе. И мои сны...», - пролепетал он.

Билл присел рядом с ним и ободряюще улыбнулся.

«Не волнуйся, Гарри. Скоро все это закончится».

«Ты думаешь?» тихо спросил Гарри.

«Я так думаю».

.

Аттикус, как и подобает рабовладельцу, торопил их дальше.

Руки Гарри дрожали, и он то и дело ловил себя на том, что из кончиков пальцев вылетают искры.

Его магия бурлила внутри него, беспокойная и неконтролируемая.

Каждый раз, когда кто-то прикасался к нему, случайно или намеренно, он получал безвредный, но все же болезненный электрошок.

«Боже, Гарри, что с тобой? Ты такой взволнованный». пробормотал Рашид, осматривая его.

Аттикус приказал ему это сделать после того, как Гарри в третий раз выстрелил из своих рук радужными искрами.

«Это из-за того, что случилось прошлой ночью?»

«Что случилось прошлой ночью?» спросила Алиса.

«Ничего». Гарри пробормотал, а Рашид в это время сказал: «Гарри слышал голоса».

Вся группа посмотрела на Гарри.

Подросток застонал. «Как я уже сто раз говорил, это место издевается надо мной, говорит, что за нами следят, внушает мне кошмары о преследователях и тому подобное. На самом деле все в порядке». настаивал Гарри.

«Ты думаешь, за нами следят?» обеспокоенно спросила Дафна.

«Ну, мне постоянно снится группа людей, которые говорят о нас и следуют за нами в пещеры...» пробормотал Гарри.

«Гарри... мы отрезаны от мира, в буквальном смысле. Магия этого места отрезала большую часть страны; мы находимся в слепом пятне. Никто за пределами этого магического пузыря не знает, что мы здесь, и никто не должен был следить за нами». успокаивающе сказал Аттикус.

Гарри пожал плечами. «Как я уже сказал... это место меня пугает».

«Если хочешь, я могу показать тебе, что мы здесь действительно одни». предложил Эрик, ухмыляясь. «Чтобы успокоить твои изящные нервы».

«Ну и ну, спасибо, Крюк, мне уже намного лучше». Гарри огрызнулся.

Эрик повернулся лицом к тому месту, откуда они пришли, и нараспев произнес: «Хоменум Ревелио».

http://erolate.org/book/814/95388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода