Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 1. Часть 14

«Добрый вечер, мистер Поттер», - ответил Северус, щелчком своей палочки отправляя очки Гарри.

«Уже вечер?» удивленно спросил Гарри, вставая и потягиваясь. «Не могу поверить, что проспал почти весь день».

«Тебе это было необходимо. Тебе также нужно поесть, так что теперь, когда ты проснулся, мы можем поужинать». Северус тоже встал и позвал Кору.

«Да, мастер Снейп? Вы готовы к ужину?» В комнату заглянула приветливая домовая эльфийка с большими глазами, яркими и серьезными.

«Да, мы готовы. Кора, это Гарри Поттер». сказал Северус.

Кора улыбнулась Гарри. «Рада познакомиться с вами, молодой мастер Гарри!»

«Здравствуйте. Мне тоже приятно с вами познакомиться». Гарри был рад видеть, что она выглядит счастливой и здоровой, в отличие от Добби, когда он принадлежал Малфоям.

«Ужин будет готов через несколько минут, мастер Снейп». сказала Кора. «И комната молодого учителя уже готова!» Она выскочила из комнаты.

«Что? Что она имела в виду?» в тревоге спросил Гарри. Разве он не собирался к Уизли?

«Мы обсудим это за ужином, мистер Поттер». Северус бросил на Гарри предостерегающий взгляд, когда тот запротестовал.

Северус провел Гарри в столовую и занял его место, указав на сервировку напротив себя. Гарри сел и с подозрением посмотрел на Снейпа. «Сэр, что сделала Кора...»

На столе внезапно появилась еда, и Гарри потерял нить разговора, так как его желудок громко заурчал. Он вдруг осознал, насколько голоден.

«Ешьте медленно. Ты же не хочешь, чтобы тебя тошнило, ведь твой желудок, скорее всего, уменьшился из-за голода». прямо сказал Северус.

Гарри покраснел. «Я не совсем голодал». пробормотал он.

«Не могу не согласиться. Я также помню, что говорил тебе, что не хочу, чтобы мне лгали». Северус смерил его взглядом, приступая к еде.

Гарри избегал взгляда Снейпа, приступая к супу с водяным крессом. Он доел его за несколько минут и долго пил воду. Он отрезал себе небольшой кусок пирога со стейком и почками и принялся за него. Он был очень вкусным. Большую часть трапезы они ели в молчании, пока Гарри не отодвинул тарелку - его желудок начал протестовать. Последние пару недель он ел мало и уже достиг своего предела. «Сэр, почему для меня приготовлена комната здесь? Я думал, что отправлюсь в Пустошь?»

«Планы изменились, Поттер». сказал Северус, продолжая трапезу. Он понимал, что Поттер съел не так уж много, но начало было положено. «Пока ты спал, приходил директор», - начал он.

Гарри испуганно поднял глаза. «Заходил? Почему он не поговорил со мной?» Он старался не обижаться на то, что директор снова его игнорирует. Он не был уверен, что ему действительно хотелось с ним разговаривать; он все еще был расстроен этим человеком.

«Ты спал», - повторил Северус. Он глубоко вздохнул, зная, что это может расстроить мальчика. «Я сообщил директору о том, что видел...»

«Что ты сделал? Почему? Что дало тебе право?» сердито сказал Гарри, его самообладание возросло. «Ты смеялся над этим? Смеялся надо мной?» Он практически рычал, пытаясь скрыть свое смущение от того, что Дамблдор теперь тоже знает, как глубоко ненавидят его родственники.

Северус бросил на него взгляд. «Хватит! Если бы мне казалось забавным знать, как твои родственники относятся к тебе, я бы не забрал тебя у них. Я бы также не стал залечивать твои синяки. Используй свой мозг, Поттер!» Он огрызнулся.

Гарри опустил взгляд в свою тарелку, его непокорность постепенно угасала. Снейп защитил его от тети и дяди и залечил его раны. «Вы правы. Мне очень жаль». пробормотал он.

Северус поднял бровь, заметив явную искренность в голосе Поттера. Конечно, он понимал, что гнев мальчика вызван смущением. Северус чувствовал то же самое, когда кто-то узнавал, как с ним обращался отец. «Я должен был сообщить об этом директору», - сказал он более терпеливо. «Он должен был знать, что ты не вернешься к Дурслям».

Гарри с надеждой посмотрел на него. «Никогда? Или только на лето?»

«Никогда», - твердо сказал Северус.

Гарри боялся на что-то надеяться. Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. «А как же кровные палаты?» нерешительно спросил он.

Северус кивнул. «Да, кровные чары защитили тебя, но ты можешь быть так же защищен и в другом месте, только по-другому. На лето ты будешь жить здесь».

У Гарри открылся рот. «Здесь? На все лето?»

«Постарайся не казаться таким счастливым, Поттер», - проворчал Северус. «Да, здесь. Директор хотел бы, чтобы этим летом ты немного потренировался».

«Какого рода обучение?» с любопытством спросил Гарри.

«Дуэли. И окклюменции». Северус ответил с мрачным выражением в глазах, когда упомянул последнее.

«Я думал, ты больше не будешь учить меня окклюменции». Гарри сказал, что в его голове промелькнули мысли о Сириусе.

«Я научу тебя, если ты приложишь усилия, чтобы научиться в этот раз». ехидно сказал Северус. «Это значит, что ты будешь читать по теме и практиковаться».

«Это также будет означать, что ты действительно учишь меня или просто вторгаешься в мой разум без каких-либо указаний?» язвительно спросил Гарри. Он слегка вздрогнул, когда Снейп отодвинул стул и встал с яростью на лице.

Северус быстро замолчал, чтобы сдержать свой гнев. «На вашем месте я бы следил за своим тоном, мистер Поттер, если вы не хотите провести весь завтрашний день за написанием строк и чисткой котлов». Он сел обратно и уставился на мальчика. «Я признаю, что мой подход к обучению вас был... суровым. Однако ты должен признать, что даже не пытался. Я надеюсь, что в этот раз у нас обоих получится лучше». Он сказал это более спокойно.

Гарри медленно кивнул. Именно из-за того, что он не тренировался, не относился к урокам серьезно, Сириуса не стало. Это была его вина.

«Поттер».

Гарри поднялся, и Северус увидел горе в его глазах. «Мы оба недостаточно старались в прошлом году. Но в том, что случилось в конце пятого курса, нет твоей вины. Тебя обманули». Северус сказал ровным голосом. «Смерть Блэка не была твоей виной».

http://erolate.org/book/816/95712