Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 1. Часть 15

«Нет, была. Потому что я не тренировался, меня обманули, и его убили». хрипло сказал Гарри.

Северус на мгновение замолчал. «За один вечер мы не сможем разобраться с твоим неуместным чувством вины. Мы еще поговорим об этом и о твоих родственниках в течение лета. Прежде чем ты уйдешь на ночь, я хотел бы сказать тебе одну вещь. Точнее, повторить вам. Я не буду тебя бить. Как бы сильно ты меня ни разозлила, как это можешь сделать только ты, я тебя не ударю. Ты понял?» Он видел, как вздрагивал Поттер, когда тот в гневе вставал.

Его лицо пылало, но Гарри кивнул. Должно быть, он считает меня жалким, устало подумал Гарри.

«Я провожу вас в вашу комнату. Твои вещи уже там, хотя я понял, что совы с тобой нет». Северус встал и начал вести Поттера вверх по лестнице.

«Я отправил ее в Пустошь в начале лета. Иначе она так и осталась бы запертой в своей клетке». признался Гарри. Он уставился на комнату, в которую привел его Северус. Она была большой, с кроватью с четырьмя столбиками, письменным столом из красного дерева, гардеробом, книжным шкафом и дверью, ведущей в личную ванную комнату. Цвета комнаты были выдержаны в голубых, зеленых и коричневых тонах. Он вошел в комнату и выглянул в широкое окно, из которого открывался вид на просторный задний двор Снейпа. Это было бы идеальным местом для полетов, и он подумал, разрешат ли ему летать этим летом.

«Сэр, это... потрясающе. Спасибо». Гарри обратился к Снейпу, который наблюдал за ним из дверного проема.

Северус склонил голову. «Мы поговорим об этом лете завтра. Я знаю, что вы уже отдохнули, но вам нужно еще поспать. Если хотите, можете почитать, я положил сюда несколько книг, которые могут вас заинтересовать. Если вам понадобится что-то еще, позовите Кору. Спокойной ночи, мистер Поттер».

«Спокойной ночи, сэр». позвал Гарри. Он закрыл дверь и усмехнулся, глядя на свою новую комнату на лето. Он не был уверен, как пройдет лето со Снейпом, но, по крайней мере, у него будет потрясающая комната. Он лег на кровать и вытянулся, не в силах поверить, насколько она удобна. Она была даже мягче, чем в Хогвартсе, и в миллион раз удобнее, чем в доме Дурслей, где из матраса торчали пружины. Гарри было интересно, что подумают его друзья, когда узнают, где он находится. Он надеялся, что сможет писать им и видеться с ними летом. Снейп вел себя приличнее, чем когда-либо, но это не означало, что он позволит друзьям приехать к нему. Может быть, я смогу навестить пустошь, подумал Гарри, когда его глаза начали закрываться. Несмотря на хороший сон, он чувствовал, что готов лечь спать. Сонно поднявшись, он быстро переоделся в пижаму, затем откинул толстый плед и забрался в кровать. Он быстро уснул.

/

Северус открыл глаза, когда ночь пронзил громкий крик. Инстинктивно схватив свою палочку, он вышел из спальни и прислушался. Он услышал его снова и поспешил в комнату Поттера. Мальчик плакал и ворочался в кровати, явно попав в кошмарный сон.

«Прости меня! Прости меня!»

Северус медленно подошел к кровати. «Поттер!» Не получив ответа, он осторожно взял его за плечо. «Поттер, все в порядке. Ты в безопасности!»

Глаза Гарри распахнулись, и он уставился на Северуса. «Снейп?» спросил он в замешательстве.

Поморщившись от неформального обращения, Северус кивнул. «Вы в безопасности», - тихо повторил он. «Что тебе снилось?»

«Я... это... это было ничего». Гарри заикался, его сердце все еще колотилось. «Прости, что разбудил тебя. Я не хотел». Он поспешно сказал, вспомнив, как его тетя сердилась на звуки, которые он издавал, когда ему снился кошмар.

Северус нахмурился. «Не извиняйтесь за ночной кошмар, мистер Поттер. Вы хотите поговорить об этом?»

Гарри покачал головой. «Нет, спасибо, сэр. Это был пустяк».

«Я сомневаюсь в этом. Если не обсуждать то, что тебя расстраивает, это будет накапливаться, и кошмары станут только хуже». По тону Северуса было видно, что он знает, о чем говорит. «Мы не обязаны говорить сейчас, если ты не хочешь». Он не собирался давить на мальчика и пугать его тем, что он никогда не расскажет о своем горе и жестоком обращении. «Тебе нужно что-нибудь, чтобы уснуть?»

Гарри покачал головой. «Нет, сэр. Думаю, со мной все будет в порядке».

«Потренируйся очищать свой разум. Засыпай, думая о чем-то, что делает тебя... счастливым». Северусу было неловко произносить это слово. «Может быть, полет на метле».

Гарри кивнул и закрыл глаза, вспоминая свой первый полет на метле и то чувство свободы, которое он испытал. Он заснул легко и без всяких плохих снов.

http://erolate.org/book/816/95713