Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 1

Северус устало потёр глаза, отпивая крепкий кофе, который принесла ему Кора, пока он был в кабинете. Он плохо спал после кошмара, приснившегося Поттеру, и думал, не приснится ли ребенку еще один. Кроме того, он пытался понять, как лучше подойти ко всем темам, которые ему нужно было обсудить с Поттером. Ни для кого из них это не будет легким и комфортным занятием.

Внезапно по комнате пронесся патрон феникса, и голос Альбуса четко произнес: «Собрание Ордена Феникса через час, Северус, пожалуйста, приведи Гарри. Там будут его друзья».

Северус вздохнул. Замечательно. Мало того, что ему пришлось мириться с членами Ордена, большинство из которых относились к нему с подозрением, так ему еще пришлось везти Поттера в Гриммо. Блэк оставил Поттеру свой дом и позволил Ордену оставить его в качестве своей штаб-квартиры. Он сильно сомневался, что мальчик будет готов и захочет отправиться туда.

Когда Гарри спустился вниз и вошел в столовую, он увидел, что завтрак уже стоит на столе. Снейп уже сидел и читал «Пророк».

«Простите, профессор, я не хотел опоздать». Гарри сел на то же место, где ел вчера вечером.

«Ты не опоздал, так как я не сказал тебе, во сколько будет подан завтрак», - ответил Северус, не отрывая глаз от газеты. «Однако сегодня я составлю для вас расписание, которого вы будете придерживаться. Так ты будешь знать, во сколько подается еда, комендантский час, тренировки и домашние задания».

Гарри не удержался и скорчил гримасу, потянувшись за стаканом тыквенного сока и сделав глоток. «Сэр, а я смогу летать этим летом? У вас очень красивый двор», - с надеждой сказал он.

Северус на секунду поднял глаза. «Да, у тебя будет свободное время в расписании», - он вернулся к „Пророку“ и с отвращением фыркнул от того, что читал.

Гарри накормил себя кашей и фруктами. «Почему вы это читаете? Сэр, - быстро добавил он.

«Меня это забавляет», - Северус отложил газету и серьезно посмотрел на Гарри. «Профессор Дамблдор проводит сегодня собрание Ордена Феникса и попросил меня привести тебя, чтобы ты мог увидеться со своими друзьями».

Гарри слегка побледнел. «В Гриммо?» Глупый вопрос, он и так знал, что они всё ещё проводят там свои собрания, ведь он дал Дамблдору разрешение продолжать использовать это место.

«Да. Если ты считаешь, что не справишься, я не буду заставлять тебя идти», - сказал Северус, внимательно наблюдая за ним. Он проигнорировал указание взять с собой Поттера и позволил мальчику остаться в поместье, чтобы Кора присматривала за ним. «Однако твои друзья будут там, если ты захочешь их увидеть. Хотя я не вижу причин для этого». Он закатил глаза и вернулся к своим бумагам.

Гарри нахмурился, услышав, что его друзья так плохо относятся к нему. Конечно, он хотел их увидеть! Он просто хотел, чтобы его там не было. Сириус ненавидел этот дом. И все же у Гарри остались там счастливые воспоминания: разговоры с Сириусом, прошлое Рождество... «Я пойду». сказал Гарри. Он мог с этим справиться. В конце концов, ему было почти шестнадцать лет. На самом деле, он до сих пор не понимал, почему ему не разрешают быть в Ордене, когда они проводят собрания, чтобы обсудить его. Он понимал, что говорить об этом бессмысленно, ведь Дамблдор уже сказал ему, что он не может вступить в Орден, пока не достигнет совершеннолетия.

Северус не смотрел на него. «Мы уходим через двадцать минут. Кстати, твоя сова догадалась, что ты здесь, и устроилась в моей совятне. Умный у тебя Поттер». Когда Кора сообщила ему, что она здесь, он заглянул в совятню, а она лишь посмотрела на него, издала тоненькое улюлюканье, как бы здороваясь, и устроилась вместе с другими совами. Он должен был признать, что она была красивой совой и напоминала Лили, так как та обожала сов и даже владела такой же, как у Поттера.

Гарри отодвинул свое кресло и уже собирался встать, как вдруг рядом с его тарелкой появился пузырек. Он с любопытством посмотрел на Снейпа. «Сэр?»

«Вы будете принимать питательное зелье каждое утро до дальнейших распоряжений», - сказал Северус, на мгновение подняв глаза. «В нем много витаминов, которых вам не хватает, а также калорий».

«О, хорошо. Спасибо». Гарри выпил зелье, слегка поморщившись от его вкуса, и отправился сидеть в гостиной, пока не настанет время уходить. Гарри удивился, что они со Снейпом до сих пор не поссорились, но решил, что это просто потому, что Снейп видел, как Дурсли обращаются с ним, и стал добрее из жалости. Хотя он не делал вид, что жалеет его, он по-прежнему был язвителен, но уже более серьезно.

Северус вошел в комнату и окинул взглядом наряд Поттера. Рубашка и брюки были велики на несколько размеров и выглядели поношенными. Если так обстоят дела со всей одеждой Поттера, ему придется купить ему новую. Кора могла бы снять с него мерки, а затем отправить за разнообразной одеждой. «Ты готов, Поттер?» спросил он, стоя перед камином.

«Да, сэр». Гарри вошел в Летучий порох вместе со Снейпом и через мгновение был выплюнут на пол кухни в Гриммо. Снейп быстро схватил его и потянул к себе, ухмыляясь.

«Честное слово, Поттер, маленькие дети умеют обращаться с Летучим порохом лучше, чем это». Северус ухмыльнулся, увидев возмущенное выражение на лице Поттера. Он старался быть менее враждебным и оскорбительным по отношению к мальчику, но иногда Поттеру это удавалось с легкостью.

Гарри бросил на него взгляд. «Git», - тихо пробормотал он, хотя, судя по мрачному взгляду Снейпа, недостаточно тихо.

К счастью, миссис Уизли была на кухне и прервала их, заключив Гарри в объятия. «Гарри, дорогой, как ты? Ты такой худой! Давай я приготовлю тебе что-нибудь поесть. Что бы ты хотел?»

Гарри обнял ее в ответ. «Нет, спасибо, миссис Уизли. Я только что позавтракал». Он огляделся по сторонам, чувствуя себя немного неловко от того, что снова оказался здесь. Без Сириуса. Он неосознанно обхватил себя руками. «А Рон здесь?»

http://erolate.org/book/816/95714