× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступило время обеда, Северус достал пергамент с расписанием и положил его рядом с тарелкой Гарри.

«Сегодня мы начнем заниматься окклюменцией». сообщил ему Северус. Он решил, что с первым уроком лучше покончить. К нему нужно будет подойти более тщательно, особенно если всплывут воспоминания о Дурслях.

«Хорошо.» угрюмо сказал Гарри. Он с нетерпением ждал возможности научиться дуэли, но не окклюменции. В любом случае он был безнадежен и не видел в этом смысла. Но он должен был попробовать. Он не хотел, чтобы Волан-де-Морт снова обманул его через разум. Он не хотел быть ответственным за смерть другого человека.

«После обеда Кора снимет с тебя мерки для новой одежды», - продолжил Северус.

Гарри был поражен. Новая одежда? «В этом нет необходимости, сэр. Мне не нужна новая одежда».

Северус окинул взглядом то, что было надето на Гарри. «Неужели?» Он с отвращением оглядел одежду.

Гарри скрипнул зубами. «Да. Кроме того, у меня сейчас нет с собой достаточно денег. Придется идти в Гринготтс».

Северус пренебрежительно махнул рукой и продолжил есть макароны. «В этом нет необходимости, Поттер. Я сам за них заплачу». сказал он отрывисто. Поттер был под его ответственностью на лето, и не должен был покупать одежду ребенку, этим должны были заниматься опекуны.

У Гарри открылся рот. Что он собирался делать? «Нет, все в порядке. Я могу заплатить за одежду, если захочу». настаивал он.

Северус отложил вилку. «Позвольте мне объяснить это яснее, поскольку вы, похоже, не можете понять. Меня не волнует, хочешь ли ты новую одежду, ты получишь ее. Я буду платить за нее, так как на лето ты находишься под моей опекой». Он посмотрел на Гарри.

«Вам не нужно этого делать, сэр. У меня достаточно денег. Если вы хотите, чтобы я купил новую одежду, я это сделаю. Мне просто нужно будет сходить в Гринготтс».

Северус уставился на него. «На лето ты находишься под моей опекой», - медленно произнес он. «Это значит, что я твой опекун, пусть и неофициальный. Поэтому за доставку необходимых тебе вещей отвечаю я, и я не хочу слышать об этом ни слова. А теперь доедай свой обед, ты не можешь позволить себе пропустить ни одной трапезы». Он продолжил есть.

Гарри взял вилку и закрутил ее в макароны. Он съел несколько кусочков, размышляя. Зачем Снейпу понадобилось покупать ему новую одежду? Может быть, директор велел ему это сделать? Но все же Снейп сказал, что покупает ее на свои деньги. Если бы директор велел ему купить Гарри новую одежду, разве он не предоставил бы деньги? Это не имело смысла. Снейп всегда ненавидел его, так зачем ему что-то покупать? В конце концов, Дурсли - его опекуны, они ненавидят его и никогда ничего ему не покупали. Покончив с едой, он отодвинул тарелку и попытался снова начать разговор, зная, что расстроит учителя. «Сэр, вам не нужно ничего мне покупать. Я сам могу о себе позаботиться». тихо сказал он.

Северус почувствовал, как его вспыльчивость начинает расти. Он мог понять, что Поттер не привык, чтобы кто-то заботился о его нуждах, но сколько раз ему нужно повторять? «Поттер, хватит. Я покупаю тебе новую одежду. И точка». твердо сказал он.

«Но...»

«Я сказал, хватит!» огрызнулся Северус. «Ты - ребенок, и твой опекун должен обеспечивать тебя одеждой, едой и школьными принадлежностями. И на данный момент я твой опекун».

«Я не ребенок!» ответил Гарри. «И я могу сам себя обеспечить, я всегда так делал». Он упрямо сказал.

«Ты не должен был этого делать!» Северус встал. «Кора встретит тебя в гостиной. Не создавай ей проблем, иначе. А теперь иди». приказал он.

Гарри медленно встал.

Северус кивнул. «Иди. После этого можешь приступать к своим репликам».

Это отвлекло Гарри. «Какие реплики?» потребовал он.

Северус ухмыльнулся. «Ты же не думаешь, что я забыл, как ты назвал меня придурком?» Сказав это, он выскочил из комнаты.

/

«Молодой мастер, вам нужно оставаться на месте!» Кора нахмурилась, размахивая руками перед Гарри.

«Простите». Гарри было трудно не ерзать. Он чувствовал себя неловко, когда домовой эльф снимал с него мерки. Волшебных палочек у домовых эльфов не было, поэтому она использовала свои руки, размахивая ими над ним, а затем делала пометки на пергаменте.

«Все в порядке, молодой господин. Кора почти закончила». Кора ласково улыбнулась ему. «У вас есть любимые цвета, молодой мастер?»

«Можешь звать меня Гарри».

Кора закатила свои большие глаза. «Любимые цвета молодого мастера?»

Гарри вздохнул и горько усмехнулся. Он пожал плечами. «Думаю, мне нравится большинство цветов. Только не розовый. И ничего с кружевами», - быстро сказал он, вспомнив мантию Рона на Святочном балу на четвертом курсе.

«Кора закончила!» Кора задумчиво посмотрела на свой список. «Ваша - красно-золотая, а мастера Снейпа - зелено-серебряная. Ты будешь хорошо смотреться во всех этих цветах!»

Глаза Гарри расширились. Если бы она купила ему одежду только этих цветов, он бы ходил, как украшенная рождественская елка! «Нет, подожди...»

Кора выскочила прочь.

Гарри закрыл глаза в знак поражения. Замечательно. Он думал, что если у него будет новая одежда, то он сможет избавиться от своих ужасных вещей, но теперь решил, что лучше придержать их. Он поднялся в свою комнату и сел за стол, чтобы начать свои реплики. Летом только он получал строчки. Он опустил взгляд на пергамент, который дал ему Снейп. Я буду относиться к своему опекуну, профессору Снейпу, с уважением и больше не буду спорить об одежде », - было написано в самом начале. Двести строк было довольно скромно для Снейпа, особенно если учесть, что Гарри назвал его болваном. Он решил, что эти строчки могут послужить отвлекающим маневром, ведь ему не хотелось думать об уроках окклюменции, которые предстоят после ужина. Он слегка улыбнулся, вспомнив, как ему нравилось убирать чердак Дурслей по той же причине - чтобы отвлечься. Он слегка нахмурился, вспомнив о найденной коробке, которая лежала в его шкафу. С тех пор как он ее нашел, он еще ни разу в нее не заглядывал. Он бы сделал это после своих реплик. Он вспомнил, что ещё не проверил, есть ли там что-то ещё, и ему всё ещё нужно было вырезать тётю Петунию из найденной фотографии.

http://erolate.org/book/816/95718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода